D’où le terme « cooties” venir?
le dictionnaire d’étymologie en ligne dit que le mot vient du mot malais (austronésien) « kutu”, le nom d’un insecte parasite piquant.
cependant, les rapports révèlent que la popularité en tant qu’insulte d’argot provient de la Première Guerre mondiale.comme surnom pour les poux de corps ou les poux de tête, cooties est apparu pour la première fois dans l’argot des tranchées en 1915. Il est apparemment dérivé de la foulque, une espèce de sauvagine soi-disant connue pour être infestée de poux et d’autres parasites.,
selon Grammarphobia, le premier exemple de « cooties” dans L’Oxford English Dictionary apparaît dans « From The Fire Step”, un mémoire de 1917 d’Arthur Guy Empey sur ses expériences en tant Qu’américain servant dans l’armée britannique:
« ‘La paille vous dérange-t-elle, mon pote? Ça a marché dans mon uniforme et je n’arrive pas à dormir. »D’une voix endormie, il répondit: » Ce n’est pas de la paille, ce sont des cooties.’ »
le nom « cooties” est dérivé d’un mot légèrement antérieur à la Première Guerre mondiale, « cooty”, un adjectif signifiant infesté de poux et enregistré pour la première fois en 1915., L’expression « aller roucouler » signifiait attraper des poux et être mis en quarantaine pour être débarrassé.
plus tard, le mot « cooties” a été utilisé de manière lâche (et souvent avec humour) pour désigner des germes ou des insectes imaginaires. Dans” Tradition and Change in American Playground Language », un article publié en 1973 dans le Journal of American Folklore, Herbert et Mary Knapp disent que les enfants peuvent être protégés en s’inoculant avec un » coup de cootie. »Dans différentes versions du jeu, l’inoculation comprend des expressions rituelles telles que « cercle, cercle, point, point. Maintenant, vous avez un tir de cootie.”