Hvorfor er Calcutta nu Kolkata? Hvilke Andre Navne I Indien Ændrer Sig?

Da jeg flyttede fra Californien til Calcutta i 2011, jeg ville joke, at jeg blot havde udvekslet en Cal til en anden. Det var ikke teknisk sandt. Calcutta, den travle metropol, hvor jeg blev født, engang den første by i den britiske Raj, havde allerede rechristened sig selv som Kolkata i 2001.,

Briterne forlod Indien i 1947, men de efterlod en hel del af bagage — stivelsesholdige klubber med forældede jakke og slips dress koder helt uegnet til Indisk vejr, en passion for cricket og engelsk og Ændrede navne. Hver by havde gader og pladser opkaldt efter engelske viceroys og guvernør-generaler: Clive, Hastings, Dalhousie. Snart var den nye regering travlt med at omdøbe disse veje og vartegn efter indiske frihedskæmpere. Lala Lajpat Rai. Tilak, Gandhi. Nehru. En masse Gandhis og Nehrus.,

Kolkata blev altid kaldt Kolkata på bengalsk — afledt af navnet på en af de tre landsbyer, der siges at være blevet den moderne by Kolkata. Men briterne kaldte det Calcutta. Jeg ved ikke, hvorfor Calcutta rullede Britiske tunger lettere end Kolkata, men så havde jeg Amerikanske værelseskammerater, der spurgte, om de kunne kalde mig Sandy i stedet for Sandip, selvom begge navne var to stavelser.

i 2001 regeringen i Vestbengalen besluttet at officielt ændre sin hovedstad”s navn til Kolkata at afspejle sin oprindelige bengalsk udtale. Det gjorde ” t virkelig påvirke os meget., Vi var vant til at kalde det Kolkata på bengalsk og Calcutta på engelsk, og vi skiftede mellem begge navne med så meget flydende som vi skiftede mellem disse to sprog.

andre navneændringer var langt mere indlæst — Bombay til Mumbai, Madras til Chennai, for eksempel., Afvisningen af den Britiske styling og vende tilbage til Indiske rødder blev set som at slette nogle af de kosmopolitiske fortid i disse byer, at fremme en sproglig gruppe over en anden, af en stigende bølge af parochialism, hvor nogle navne forsøgte at markere den sande sønner af jorden fra navne foretrukket af dem, der kom udefra, selv om der udenfor var blot anden stat i Indien. Det blev en ideologisk erklæring at bruge det ene navn over det andet, en slags Sproglig version af at plante dit flag i sandet.

men Calcutta blev Kolkata med minimal ståhej., Og for mange af dens beboere forblev det begge, ligesom det altid havde været. Selvfølgelig, mere politisk korrekte besøgende snublede hele tiden, forsøger at omhyggeligt enunciate Kolkata og sætte stress i alle de forkerte steder. For at gøre tingene endnu mere forvirrende forblev nogle institutioner Calcutta af grunde, der var bedst kendt for dem. Calcutta Electric Supply Corp. gav Kolkata elektricitet. Vi studerede på Calcutta University. Eliten festede i Calcutta Club i en by, der betjenes af Kolkata Municipal Corp. og hvis nogen genopliver den berømte Broad !ay-produktion, vil det aldrig være ” åh! Kolkata!,”

mange Kolkatans, hvis navne var blevet Anglici .ed, bevarede også disse efternavne. Thakurs kaldte sig stadig Tagore. Mitraerne, der var blevet Mittere, forblev Mitter. Det var en slags pick-and-choose anglicisme.

nu er en endnu mere dramatisk navneændring i gang. Bare denne August hele staten Vestbengalen besluttet at rechristen selv. Vestbengalen kom alfabetisk død sidst på den lange liste over Indiske stater. Statens ledende minister besluttede at springe til No. 4 ved blot at droppe ” Vesten.”Det gav faktisk mening i praksis. Der er ingen Østbengal længere., At ” S længe været den uafhængige land Bangladesh. For at tilføje til den geografiske forvirring af ulykkelige turister var vi en Vestbengal beliggende i den østlige del af Indien.

denne gang var der dog mere modstand. For mange var” Vesten ” i Vestbengalen en følelsesladet påmindelse om, at denne stat engang var blevet delt af briterne, at tusinder havde mistet alt, da de flygtede fra den ene side til den anden, da den østlige fløj af Bengalen blev Øst Pakistan og til sidst Bangladesh i 1971.,

i Vestbengalen var der stadig stor nostalgi og længsel efter de lande, der blev efterladt. Mangoen smagte aldrig så godt som mangoen i frugtplantagerne i øst. Hilsa fisk af Vestbengalen ” s Hooghly floden var en fattig fætter til den store hilsa cruising ned den mægtige Padma i øst. Da jeg vendte tilbage til Kolkata efter mit første besøg i Bangladesh, var det mest almindelige spørgsmål, jeg blev stillet, ” havde du deres hilsa? Er det så godt, som de siger?”

tiden har gjort længslen endnu skarpere. At droppe “Vesten” ser ud til at tørre hele historien væk og foregive, at det aldrig skete.,

navneændringen er gået gennem statsregeringen (selvom det nationale parlament i Ne.Delhi endnu ikke har ratificeret det). Nu kommer den sjove del. Fast tro på ordsproget “jo mere jo bedre”, vil staten blive kaldt Bangla på bengalsk, Bengal på engelsk og Bangal på Hindi. Det skal naturligvis betyde, at min hjemby skal kaldes Kolkata på bengalsk, Calcutta på engelsk og Kalkutta på Hindi, men logik var aldrig det stærke punkt i regeringerne., I den giftige kampen om navngivning stater, det”s næsten velkommen, at den nye stat Bangla er åben for forskellige streger fra forskellige folk.

Bangla sker også for at være ordet for den lokale land spiritus i disse dele. Måske, at ” s hemmeligheden til sin nonchalance om sit navn. Bangla, Bengal, Bangal-det gør ikke noget, så længe det”s ikke sidste opkald i baren.