Hvis jeg havde min måde, ville en person i autoritet proklamere, at julen ikke vil blive fejret i år. Jeg kan ikke nå til den manglende fantasi, der er nødvendig for at fejre jul i Fjendens Ansigt … Enkelheden i julen med latter af børn, overraskelser, glæden ved at give små ting – det er som det skal være, når det ser ud alene. Men når det kommer ind på listerne med en krig, er det ude af sted. Fjende, død og et juletræ-det kan de ikke. bo så tæt sammen.,
Captain Binding var lige kommet igennem den dystre oplevelse af det første slag ved Ypres. Han tjente i en af ‘Young Reserve Divisions’ – et unikt og ulykkeligt eksperiment i tysk rekruttering. Kort efter krigsudbruddet blev dannelsen af tretten nye divisioner beordret, femoghalvfjerds procent af personalet var frivillige, hvoraf flertallet var studerende mellem sytten og tyve år gamle., Fuld af patriotisk entusiasme, men praktisk talt uuddannet og alvorligt mangel på uddannede officerer og underofficerer, blev ti af disse divisioner kastet i Slaget ved Ypres i Oktober; resultatet var en tragedie, der ligner den, der overhalede de ivrige frivillige fra Kitchener ‘ s Army den 1.juli 1916 på Somme. Tyskerne kaldte det ‘der Kindermord von Ypern’ – ‘massakren på de uskyldige i Ypres’. Binding havde set det ske; han havde set ‘Tysklands intellektuelle blomst’ synge ind i angrebene, der lagde dem lavt af tusinder., Hans julestemning blev derfor noget skæmmet. Det var heller ikke bedre af ankomsten af usædvanlige besøgende på Forsiden:
Denne Jule-gave-stunt, arrangeret af nyhed-mongering, snobbet pilfingre i en blænding af omtale, skaber et ubehageligt indtryk her, at det forholdsvis gør en syg. Det faktum, at de ser ud med tusind pakker med dårlige cigarer, ligeglad chokolade og uld af problematisk nytteværdi, der sidder i en bil, ser ud til at få dem til at tro, at de har ret til at få krigen vist dem som en læderfabrik.,
disse besøgende afspejlede Tysklands humør, at julen. Opmuntret med tilfredshed med store sejre-erobringen af Belgien og et stort, rigt område i det nordlige Frankrig samt russernes nederlag i Polen – var den tyske offentlighed stadig i en tilstand af eufori på trods af hærens store tab. I Storbritannien var der endnu ikke engang den korrigerende; krigen var ikke rigtig kommet hjem., Britiske tab i de fem måneders kampe i 1914 udgjorde knap 100.000; efter Boerkrigsstandarder (omkring 120.000 på toogtredive måneder, hvoraf mindre end 6.000 blev dræbt i kamp) var dette naturligvis meget chokerende. Den Britiske offentlighed, vidste intet om sådanne spørgsmål som Frankrigs tab af 206,515 i August alene (stort set alle i de sidste to uger af måneden); den russiske allieredes tab var lige så skjult i stilhed; Tysklands tab blev udtalt med Tryk på til at være enorm, men ingen havde nogen mulighed for at det overvejes, hvad det kan betyde., Så det var et chok at tænke på næsten 100.000 britiske soldater, der blev dræbt eller såret så hurtigt – men det var et chok tempereret af ofrenes natur selv. Det overvældende flertal af dem var faste; Storbritannien skulle om kort tid sætte en enorm Borgerhær i marken for første gang i sin historie, men i December 1914 eksisterede dette næppe. Et par territoriale enheder var blevet sendt til fronten, og nogle, ligesom London Scottish, havde lidt store tab. Men stort set var de mænd, der var faldet indtil videre, de ‘gamle sved’, ikke mennesker, som respektable mennesker kendte.,
så Storbritanniens første jul på det, der senere skulle kaldes hjemmefronten, var temmelig uhæmmet, på trods af hvad Michael MacDonagh fra The Times beskrev som ‘den største nationale krise i hundrede år’. Han spurgte sig selv, hvordan dette første krigstid Jul adskilte sig fra dem, “da freden herskede på jorden”, og kom til denne konklusion:
I de fleste henseender var det den samme gamle Jul., Det har modstået chokket over denne største krig i verdens historie, da festivalen for familiekærlighed og godt fællesskab har været de sædvanlige skarer af shoppere i Westest End. Strand, Piccadilly, Regent Street og Oxford Street var som trængte, som jeg nogensinde har set dem ved Juletid … I forstæderne den butchhers” butikker var svulmende med okse-og fårekød; den poulterers” med gæs og kalkuner; den købmænd “med vin, spiritus og øl; den fruiterers’ med æbler og appelsiner.2
var der overhovedet ingen forskel?, En, måske:
med hensyn til Komplimenter for Sæsonen’, venner var flyttet på grund af Krigen, for at ryste hænder med heartier kraft, og ønsker hinanden en Glædelig Jul i sincerer og mere gladsome stemmer.
Der var en grund til munterhed, som, med vores bevidsthed om de tre mere krigstid Gaverne til at komme (og de seks mellem 1939 og 1945), nu synes mærkeligt naive:
… der er ikke tale om nogen udbredt skepsis med hensyn til fremtiden., Troen og håbet er fremherskende, at vi længe før næste jul vil have fejret genoprettelsen af fred til Europa ved de allieredes sejre.
På den Front var der naturligvis en iøjnefaldende mangel på slagtere, poulterers og fruiterers; ikke desto mindre, som Kaptajn Bruce Bairnsfather skrev:
Den ånd af Jul begyndte at trænge os alle, og vi forsøgte at plotte måder og midler til at gøre den næste dag, Jul, anderledes på nogen måde til andre., Invitationer fra en udgravet til en anden til forskellige måltider begyndte at cirkulere. … Jeg blev faktureret for at optræde ved en udgravet omkring en kvart kilometer til venstre den aften for at have en særlig ting i grøftmiddage – ikke helt så meget mobbe og Maconochie som sædvanligt. En flaske rødvin og et medley af dåse ting hjemmefra deputerede i deres fravær.,
‘Bully’ behøver ingen forklaring; tropperne blev allerede trætte af det, og det ville have bestået deres forståelse af, at corned beef i Storbritannien i 1970 ‘ erne ville blive noget af en luksus. ‘Maconochie’ s ‘ var en stor stand-by: dåse skiver grøntsager, hovedsagelig kartofler, majroer og gulerødder, i en kød sovs. En gammel soldat skrev:’varmet i tin, Maconochie var spiselig; kold, det var en mand-morder’. En anden tilføjede imidlertid:’vi kunne altid stole på at have en velsmagende middag, da vi åbnede en af deres dåser’. Ofte blev denne konfekt omtalt som ” M., og V. ‘ (‘kød og grønt.’) og blev genstand for en sang, der synes at indeholde en vis grad af kærlighed:
Åh ja, en lille smule af everthing fik i en tin er en dag, Og de pakkede den op og forseglede det på den mest mystiske måde;
Og nogle Messing Hat kom og smagt det,
Og ‘Pon mig, Sam”, siger han,
Vi skal fodre den, at de soldater,
Og vi vil kalde det, M. og V.
Såsom tydeligt unluxurious retter blev forbedret af lokale butikker, hvor det var muligt, og pakker hjemmefra., I sidstnævnte tilfælde blev visse uregelmæssigheder opfattet: middelklasse territoriale enheder blev nu brigaded med regulære både til uddannelse og som forstærkninger. London Rifle Brigade var med 11. infanteribrigade i 4. Division. Det var bemærket, at Jul pakker mail til de fire andre regimenter, der kræves mindre transport end mail til L. R. B., og i konsekvens heraf var vi i stand til at yde et værdifuldt bidrag til hver af de fire bataljoner, der danner den 11 Brigade’. Nogle enheder-2. Royal Fuselch Fusiliers var en af dem-lykkedes endda at udstede blommepudding.,
i en henseende var julen foran bestemt glad: den våde elendighed i en Flandern vinter ændrede sig pludselig. Bruce Bairnsfader fortæller os, ‘juleaften var i vej af vejret, alt hvad juleaften skulle være’. Juledag selv ‘ var en perfekt dag. En smuk, skyfri blå himmel. Jorden hård og hvid … Det var sådan en dag, som er altid afbildet af kunstnere på julekort-den ideelle juledag fiktion’., Og faktisk så de nysgerrige manifestationer, der fandt sted langs betydelige strækninger af den britiske front den dag, ud af den mest overraskende fiktion. Disse begyndte juleaften, og alle Britiske beretninger bekræfter, at de startede på den tyske side af ingenmandsland. Fra London Rifle Brigade kom rapporten:
… vi slog os ned til vores normale vagthold uden afslapning og uden nogen ID.om, hvad den nærmeste fremtid skulle bringe., Det blev dog hurtigt klart af lyden af aktivitet fra de modsatte skyttegrave, at tyskerne fejrede juleaften på deres sædvanlige måde. De havde bragt et band op i deres frontliniegrave, og da vi lyttede til salmer og melodier, der var fælles for begge nationer, gik det forståeligt nok en bølge af nostalgi over os. Da det blev ret mørkt, dukkede lyset af en elektrisk lommelampe op på den tyske brystning., Normalt ville dette have trukket et hagl af kugler, men snart skitserede disse lys skyttegravene så langt øjet kunne se, og ingen lyd af fjendtlig aktivitet kunne høres.
Henry Henryilliamson fortæller om en britisk arbejdsgruppe overrasket over at se et underligt, stabilt hvidt lys i de tyske linjer: “hvilken slags lanterne var det? … Så så de dunkle figurer på den tyske brystning, om flere lys; og med forbløffelse så de, at det var et juletræ, der blev sat der, og omkring det var tyskere, der talte og lo sammen’., Snart en rig baryton var prikkende ‘ Stille Nacht! Heilige Nacht! i den frostige tåge; “det var som at være i en anden verden”, Bruce Bairnsfader, der vendte tilbage fra sin samværsmiddag, fandt sine mænd i et muntert humør, og en af dem påpegede ham, at tyskerne syntes at være lige så lystige. Et band kunne høres, der var en hel del sang og nogle forvirrede råben over No Man ‘s Land, med invitationer til at’komme over’. Efter en tid accepterede en britisk sergent og forsvandt i mørket:
i øjeblikket vendte sergenten tilbage., Han havde med ham et par tyske cigarer og cigaretter, som han havde byttet til et par Maconochie ‘ s og en dåse Capstan, som han havde taget med ham. Seancen var forbi, men den havde netop givet den nødvendige berøring til vores juleaften … Men, som en nysgerrig episode, dette var intet i forhold til vores oplevelse den følgende dag.,
da daggry brød på en fin, frostig 25.December, blev britiske tropper “stående til” forbløffet over at se ubevæbnede tyskere klatre over deres brystninger og komme over ingenmandsland, “råbe til os på godt engelsk og fortælle os ikke at skyde”, ifølge en sergent i Grænseregimentet. En af hans officerer gik ud for at møde tyskerne ‘og de havde en samtale, der medførte våbenhvile’., Andre steder det skete helt spontant, Royal Welch Fusiliers kravlede ud af deres skyttegrave i massevis til at opfylde de Tyskere, der havde gjort det samme:
Buffalo Bill kompagnichef, så navnet på grund af sit sørgelige vane at trække sin revolver og truer med ‘at blæse den mand, rødmosset hjerner ud… men han kom for sent; hele selskabet var ude nu, og det samme gjorde tyskerne., Han måtte acceptere situationen, så snart klatrede han og de andre virksomhedsofficerer også ud. Vi og tyskerne mødtes midt i ingenmandsland. Deres officerer var også nu ude. Vores officerer udvekslede hilsener med dem … Vi mucked i hele dagen med hinanden.
Lignende ekstraordinære scener fandt sted langs det meste af den Britiske front. En soldat fra Hampshire Regiment beskrev ingenmandsland så vidt han kunne se som ‘bare en masse grå og khaki’., I den del af London Rifle Brigade:
Det blev klart, at de samme ekstraordinære situation udvidet til Armentières på vores ret og Hill 60 på vores venstre side, som en bataljon af 10 Division (dette er en misforståelse; 10 Division aldrig tjent i Frankrig) på vores venstre side, arrangeret en fodboldkamp mod et tysk hold – en af deres antal have fundet i den modsatte enhed, et medlem af sin lokale Liverpool football club, der også var hans frisør.,
en Anden fodboldkamp er optaget af Bedfordshire Regiment, hvor en ivrig sportsmand produceret en bold, og hold på omkring halvtreds en side, der spilles, indtil dette blev desværre punkteret. 2. Argyll og Sutherland Highlanders blev menes at have forsøgt at arrangere en lignende kamp, ‘men beskydning forhindrede armaturet’!
En uharmonisk, men nødvendig opgave for begge parter i Julen våbenhvile var at begrave de døde liggende ud mellem skyttegravene, Tyskerne viser større færdigheder med langskaftede Belgiske skovle., Det gjorde, broderskab fortsatte på forskellige måder. Der var en uudtalt konvention, at ingen af parterne ville forsøge at komme ind i andres skyttegrave, men som Frank Richards siger, var det let at se, at ‘ved deres udseende var deres skyttegrave i så dårlig en tilstand som vores’. Souvenir-jagt og byttehandel var de vigtigste forlystelser. Bruce Bairnsfader udvekslede knapper med en tysk officer og poserede derefter i en blandet gruppe for fotografier – han beklagede evermore, at han ikke havde truffet nogen aftale om at få tryk., Fra London Rifle Brigade vi hører af knapper og badges, der udveksles, og selv af et stykke stof bliver skåret fra en tysk overfrakke:
pris souvenir, men blev et tysk Regelmæssig kjole hjelm, den berømte ‘Pickelhaube’. Vores valuta i dette stykke forhandlinger var bølle oksekød og ticklers blomme og æble, såkaldt marmelade. De bad om marmelade, men vi havde ikke selv set noget, siden vi forlod England., Denne hjelm opnåede berømmelse som den følgende dag, en stemme råbte, ‘ønsker at tale med officer’, og bliver mødt i ingenmandsland fortsatte, ‘i går giver jeg min hat til bullybif. Jeg skal til inspektion i morgen. Du låner mig, og jeg tager med tilbage. Lånet blev lavet og pagten holdt, forseglet med nogle ekstra bølle!
sådan er krigens nysgerrigheder.,
Hr. Tickler, ‘jam-maker at Hæren”, forudsat at det ikke blot med en anden af sine korte (men ikke almindeligt beundret) fødevarer-fødevarer, men også med sange i forskellige versioner; denne er typisk:
Tickler er papirstop, Tickler er jam, hvor jeg længes efter Tickler er papirstop;
der er Sendt fra England i ti ton,
Udstedt til Tommy i en-pund potter;
Hver aften, når jeg faldt i søvn, jeg drømmer, at jeg er
at Gnide mig fattige gamle frosne fødder med Tommy Tickler er papirstop.,
Denne inspirerende sang ville gentages (i den stillede Hær måde) flere gange for at variere den sidste linje i den strofe, som:
Fyld Hunnerne med hot cross buns og Tommy Tickler er papirstop,
at Give den stakkels gamle Kaiser helvede med Tommy Tickler er papirstop,
Sendt op på niveau med de bedste af held og lykke og Tommy Tickler er papirstop,
selv, i 1915, i en nær-fjern teater:
at Tvinge min vej op Dardanellerne med Tommy Tickler er papirstop.,
Som med ‘bully’ og Maconochie ‘ s syntes tyskerne at nyde det, snarere til De Britiske soldaters overraskelse.
Der var en anden vare, for, at de begge nød, men kan have haft mere i andre tilfælde:
Det tyske Selskab-Chef bedt om Buffalo Bill, hvis han ville tage imod et par tønder øl og forsikrede ham om, at de ikke ville gøre hans mænd fuldskab … Han accepterede tilbuddet med tak, og et par af deres mænd rullede tønderne over, og vi tog dem ind i vores grøft …, De to tønder øl var fulde, og den tyske officer havde ret: hvis det var muligt for en mand at have drukket de to tønder selv, ville han have sprængt, før han var blevet fuld. Fransk øl var rådne ting.
på mere formel måde fik den tyske kommandør en ordnet til at fremstille en bakke med flasker og briller, og helbrederne blev drukket af officererne med behørig klirring af brillerne. Patriotiske sange og råb – ‘ Hoch! Hoch! Hoch!’eller’ Hoch der Kaiser!,'(provokerende en assonant rejoinder) – skønt bredt hørt natten før, var fraværende af åbenlyse grunde under forbrødringen. I en scene så bisarr, inkongruiteter og nysgerrigheder naturligt bugnede. Bruce Bairnsfather registreret én, sådan som den dag gjorde en ende: ‘Det sidste jeg så af denne lille affære var en vision af en af min maskine artillerister, der var lidt af en amatør frisør i det civile liv, skære unaturligt lange hår af en føjelig Boche, der var tålmodigt lå på knæ på jorden, mens den automatiske clippers sneget sig op på bagsiden af hans hals.,
den endelige og overvældende uoverensstemmelse var imidlertid den blotte kendsgerning at stå op i nærheden af hinanden. Krigen på vestfronten havde allerede gået under jorden – eller i det mindste under dække – og rent faktisk se, at fjenden var blevet en sjælden begivenhed, Bevægelse og aktivitet var om natten; dagen slagmarker var tomme (dog aldrig helt lydløs) med kun den ledning, brystningen, og måske “haze over en trækul fyrfadet til at angive den fjendtlige stilling., Og nu var de her, fjenden selv, hundreder af dem, endda tusinder, stående oprejst, gå rundt, tale, ryste hænder. Som Bruce Bairnsfather observeret:
Det hele følte mest nysgerrig efter: her blev disse pølse-spise stakler, der havde valgt at starte denne infernalske Europæiske skænderi, og dermed havde bragt os alle i samme mudrede lage som sig selv. Dette var mit første rigtige syn på dem på nært hold. Her var de-de faktiske, praktiske soldater fra den tyske hær., Der var ikke et atom af had på hver side den dag; og alligevel, på vores side, ikke et øjeblik var viljen til krig og viljen til at slå dem afslappet. Det var ligesom intervallet mellem runderne i en venlig boksekamp.
Bairnsfader lignede i det hele taget ikke tyskernes udseende., Udtalelser om dem varieret, men det er bemærkelsesværdigt, at stort set alle konto af en våbenhvile, der insisterer på, at de fjendtlige overfor var Sakserne eller eventuelt Perserne; fra London Rifle Brigade vi hører typisk finale af det hele: “enden kom, da ordet kom over: “Tyskerne kommer her i morgen”.”Det er en interessant kendsgerning, at man ikke læser om truces med preussere – alligevel må der have været mange preussiske enheder fordelt langs den britiske front. Det er naturligvis også en kendsgerning, at en række britiske enheder var helt uvidende om enhver våbenhvile. Kaptajn J. L., Jack fra 1. Kamerunere optaget i sin dagbog:
uanset dagen udføres den almindelige arbejdsrunde, sniping og beskydning.
På julenat, siger Jack, der var “lyder af festivas” i de tyske linjer, med nogle badinage råbte på tværs af No Man ‘s Land”, men “C” Selskab, fysisk kulde og mentalt dour, opretholder en stiv reserve, undtagen når der, som med de Kejserlige Toast, særligt irriterende bemærkninger er lavet af Hunnerne., Så går krigens første jul langt væk fra den oprindelige “fred og velvilje til alle mennesker” – eller er det sande budskab “jeg kommer ikke for at bringe fred, men et sværd”?’Det er med noget chok, at Jack betydeligt senere (13 .januar) registrerer:
Der er ekstraordinære historier om uofficielle Juletrucer med fjenden… Der var ingen våbenhvile foran min bataljon.
dagens overraskende begivenheder, selvom de var interessante for dem, der deltog, vandt bestemt ikke universel godkendelse., Som Bruce Bairnsfader sagde, ‘en slags følelse af, at myndighederne på begge sider ikke var meget begejstrede for denne broderskab syntes at krybe over samlingen’. Frank Richards ‘ bataljon blev lettet med, hvad han betragtede mistænkelig celerity på Bo .ing Day aften. Den lindrende bataljon sagde, at de havde hørt, at stort set hele den britiske frontlinje ‘havde slået ind med fjenden’. Man læser om ingen officiel indblanding eller irettesættelse, men den britiske Højkommando udstedte bestemt strenge ordrer mod enhver gentagelse, og det gjorde formentlig også tyskeren., De var ikke de eneste, der var utilfredse; Royal Fuselch Fusiliers hørte også ‘ at det franske folk havde hørt, hvordan vi tilbragte juledag og sagde alle slags grimme ting om den britiske hær. Gå gennem Armentières, at natten nogle af de franske kvinder stod i døre spyttede og råbte til os: “Du har ingen bon, du engelske soldater, du boko kamerade Allemenge”. Vi forbandede dem tilbage, indtil vi var blå i næsen, og den gamle soldat, der havde en vidunderlig beherskelse af dårligt sprog i mange tunger, udmærkede sig.,’
så for den bataljon sluttede våbenhvilen ret hurtigt og på en bestemt ukomplimentær og unseasonabel måde. Andre vidner antyder, at det fortsatte i lang tid – i London Rifle Brigade-området ‘i omkring ti dage’. Riflemen udpressede ‘ en meget beruset tysker ‘fra deres tråd på nytårsaften; Kamerunerne, til hvem Hogmanay traditionelt var en oprørsk lejlighed, blev’ forstenet ‘for at se’ Privat McN.,’, der havde været uklogt overladt ansvaret for et selskab Rom krukke, ‘ minus hans udstyr, lurching sammen i ingenmandsland til Jubel og latter af tyskerne, der sportslige ikke fyre. De bønner og ordrer af venner passerede uhæmmet, den kriminelle blot pause lejlighedsvis at tage en mundfuld rom fra krukken han bar. Forfølger sin ustabile måde, McN. kom overfor skyttegravene i den tilstødende bataljon, hvor han modtog en indtrængende advarsel om at komme ind, ellers ville han blive arresteret …, han tog en anden ” slurk “og køligt bemærkede” kom oot og hente os “- et tilbud, der var, unødvendigt at sige, afvist”. Endelig skriver Kaptajn Jack, Private McN. kollapsede ind i De Britiske linjer for at sove det ud – og det var den sidste af våbenhvilen i 1914.
sådanne scener gentog sig aldrig. I julen 1915 indspillede Jack:
Jeg har ikke hørt om nogen gentagelse af de ‘uofficielle truces’, der fandt sted … til jul 1914 … De fronsns af høj kommando og øget bitterhed må have stoppet dem.,
Philip Gibbs, krigskorrespondent, besøgt den front, der juleaften:
Der var ingen ånd af Jul i traigic ødelæggelse af landskabet … De fleste af de mænd, som jeg talte med, behandlede ideen om jul med foragtelig ironi …
‘ Ingen våbenhvile i år?’Spurgte jeg.en våbenhvile ? Vi vil ikke tillade nogen abe tricks på parapets. Til helvede med julen velgørenhed og alt det tosh. Vi må videre med krigen. Det er mit motto.’
…, Gennem natten stod vore mænd i skyttegravene i deres vadefugle, og juledagens morgen blev mødt, ikke af engelske sange, men af splutter af riffelkugler langs linjen.
Kaptajn Rudolf Bindende s eskadre havde en julefrokost i 1915, tegning frem kommentar: “for at give julefrokoster til soldater, der er til at myrde hele den smukke idé., Så man er tilfreds, hvis man kan sige: “Det var helt rart”, Og at, for de fleste soldater af alle hære, var det afgørende, at Julen i krig kan herefter betyde: med held, nogle bedre mad end de sædvanlige rationer, nogle drikke, en fest eller en koncert, hvis du var bag linjerne, måske en lille formindskelse af militær aktivitet på den Front, selv om det aldrig igen ville helt ophøre. Men ikke mere good .ill demonstrationer; de tilhørte en gammel verden, der var forsvundet, ikke til den nye verden skabt af krigen.,
i julen 1916 blev den tyske hær ‘kæmpet til stilstand og fuldstændig slidt’ ved optagelse af sine egne ledere; den britiske hær slikkede Somme ‘ s forfærdelige sår. I grebet af en af Europas værste vintre, det bedste, der enten kunne håbe på, var en smule fred og en smule stille, bare for en dag:
Min Kære Mor,
Der er meget lidt her til at minde os om Jul. Bare en håndfuld af os, der husker, at det er den 25.December, og at derhjemme er dine tanker uden tvivl mere end nogensinde med os., Vi er ikke modløse, og vi føler os heller ikke nedslåede over, at vi skal bruge en så stor dag som denne … Det er ikke en våbenhvile, men bare en slags mærkelig forståelse mellem os og Jerries på den anden side, at juledag skulle være sådan … Måske næste jul krigen vil være forbi, og jeg vil være tilbage med jer alle igen. Hvordan vi længes efter den tid, når vi skal kunne se tilbage på disse dage og betragte dem som en drøm …