Rabindranath Tagore, ca. 1930.
Werner Heisenberg, 1933.
en 1972, conocí a Werner Heisenberg, uno de los gigantes de la física moderna, cuyo libro física y Filosofía tuvo una influencia decisiva en mi pensamiento y, de hecho, determinó la trayectoria de toda mi carrera como científico y escritor., Di un relato detallado de mis conversaciones con Heisenberg y de mis impresiones personales de él en mi libro Uncommon Wisdom (Simon y Schuster, 1988; pp.40ff.).
en ese momento, acababa de empezar a trabajar en el Tao de la física, por lo que naturalmente sentía curiosidad por escuchar los pensamientos de Heisenberg sobre la filosofía oriental. Me dijo para mi gran sorpresa no solo que había sido muy consciente de los paralelos entre la física cuántica y el pensamiento oriental, sino también que su propio trabajo científico había sido influenciado, al menos a nivel subconsciente, por la filosofía india.,
así es como grabé esa parte de nuestra conversación.
«en 1929 Heisenberg pasó algún tiempo en la India como invitado del célebre poeta indio Rabindranath Tagore, con quien tuvo largas conversaciones sobre la ciencia y la filosofía india. Esta introducción al pensamiento indio trajo a Heisenberg un gran consuelo, me dijo., Comenzó a ver que el reconocimiento de la relatividad, la interconexión y la impermanencia como aspectos fundamentales de la realidad física, que había sido tan difícil para él y sus compañeros físicos, era la base misma de las tradiciones espirituales Indias. «Después de estas conversaciones con Tagore», dijo, » algunas de las ideas que habían parecido tan locas de repente tuvieron mucho más sentido. Eso fue de gran ayuda para mí.»
(Uncommon Wisdom, P., 43)
después de la publicación de mi relato, traté repetidamente de encontrar una confirmación independiente del significativo encuentro de Heisenberg con Tagore, pero no tuve éxito. Revisé varias biografías de Tagore y hablé con estudiosos de Tagore, pero no pude encontrar a nadie que supiera de esa reunión. Durante muchos años me sentí un poco incómodo pensando que mi recuerdo de mi conversación con Heisenberg podría ser la única fuente de este encuentro histórico.,
hace muy poco que un amigo mío, el historiador Brasileño de la ciencia Gustavo Rocha, me mostró dos fuentes en las que se menciona el encuentro Heisenberg–Tagore. Confirmaron mi recuerdo con pequeñas diferencias.
en su biografía de Werner Heisenberg, el físico Helmut Rechenberg, que fue un estudiante de Heisenberg, da un relato detallado de la gira de conferencias de Heisenberg en 1929 alrededor del mundo, que lo llevó de Alemania a los Estados Unidos, Japón, India, y de regreso a Alemania (ver Helmut Rechenberg, Werner Heisenberg — die Sprache derAtome, PP.797 ff.).,
El 4 de octubre de 1929, Rechenberg escribe, Heisenberg visitó la Universidad de Calcuta, donde fue recibido con grandes honores por toda la facultad, y en la tarde de ese día visitó Rabindranath Tagore. Al día siguiente, Heisenberg escribió a sus padres: «Nachmittags war ich bei dem indischen Dichter Rabindranath Tagore zu Gast…» («En la tarde, yo era el invitado de el poeta Indio Rabindranath Tagore…»; Rechenberg, p. 808).
en nuestra reunión en Munich, 43 años después, Heisenberg usó palabras muy similares., «In Indien war ich bei Rabindranath Tagore zu Gast, «me dijo,» und wir sprachen lange über Wissenschaft und indische Philosophie.»(«En la India fui el invitado de Rabindranath Tagore, y hablamos durante mucho tiempo sobre la ciencia y la filosofía india.”). En ese momento, malinterpreté sus palabras «war war ich bei Rabindranath Tagore zu Gast» en el sentido de que era un huésped de la casa de Tagore; y «wir sprachen lange.» en el sentido de que tuvieron varias largas conversaciones, en lugar de solo una conversación durante una larga tarde.,
otro relato de la reunión Heisenberg-Tagore se da en el libro Rabindranath Tagore: the Myriad-Minded Man por Krishna Dutta y Andrew Robinson (St. Martin’s Press, 1995; footnote, p. 283). «Heisenberg expresó interés en Ver RT», escriben los autores, » y fue llevado a por el científico D. M. Bose, sobrino de J.C. Bose. Dejamos Heisenberg para hablar con el poeta. No recuerdo cuál era la sustancia de esta charla, pero Heisenberg estaba muy impresionado por la personalidad iluminadora del poeta, que le recordaba a un profeta de los viejos tiempos » (Instituto Bose, p. 15).,»
los autores luego agregan: «sin embargo, según la esposa de Heisenberg (que no era Científica),» Mi esposo no estaba demasiado impresionado por sus pensamientos. La mezcla de filosofía oriental y occidental En sus pensamientos no lo convenció realmente » (Elisabeth Heisenberg a los autores, 3 de octubre. 1990).»
en mi opinión, Heisenberg puede no haber sido muy impresionado por los comentarios de Tagore de inmediato. Pero creo que a lo largo de los años, absorbió las exposiciones de Tagore mucho más plenamente, y que tarde en su vida, cuando lo conocí, se había dado cuenta de su influencia en su pensamiento.,
de hecho, cuando le envié a Heisenberg una copia de mi primer artículo sobre la física moderna y el misticismo oriental, titulado «La Danza de Shiva: la visión hindú de la materia a la luz de la física moderna», respondió: «Gracias por enviar su trabajo «La Danza de Shiva». El parentesco de las antiguas enseñanzas orientales con las consecuencias filosóficas de la teoría cuántica moderna me ha fascinado una y otra vez…»(«Muchas gracias por enviarme su papel’ la danza de Shiva.,’El parentesco entre las enseñanzas orientales antiguas y las consecuencias filosóficas de la teoría cuántica moderna me han fascinado una y otra vez me»; carta del 9 de julio de 1971).
El reconocimiento de Heisenberg de los paralelos entre la teoría cuántica y la filosofía india me dio un tremendo apoyo moral mientras escribía El Tao de la física, y estoy encantado de haber encontrado finalmente la confirmación de su histórico encuentro con Rabindranath Tagore, que me describió tan enfáticamente durante nuestra conversación.