Anastrophe es una técnica literaria donde el orden natural de las palabras se invierte. Esto se hace con el fin de lograr un efecto o énfasis particular. «Anastrophe» es una palabra griega que significa » volver atrás.»El orden de las palabras en el que se construyen las oraciones en inglés es generalmente sujeto-verbo-objeto. Es correcto decir, » vi a un extraterrestre.»Una inversión de esta frase es» un extraterrestre, vi.»
Los Poetas usualmente usan anastrophe para ayudar a mantener un esquema de rima., También se usa a veces en prosa para crear un sentido de profundidad o sabiduría a las palabras que se escriben. El ejemplo más común y popular de anastrophe es la forma en que Yoda habla en la serie de películas ‘Star Wars’. Muchos de nosotros estamos familiarizados con Yoda, el pequeño maestro Jedi verde de Star Wars. En las películas originales, entrena a Luke Skywalker para luchar contra el Imperio Galáctico. En las películas precuelas, sirve como el gran maestro sabio de la Orden Jedi.
vamos a estudiar el siguiente diálogo:
Obi-Wan Kenobi: ¿cree usted lo que el Conde Dooku dijo acerca de Sidious controlando el Senado?, No se siente bien.Yoda: Joined the Dark Side, Dooku has. Mentiras, engaños, crear desconfianza son sus caminos ahora.
te habrías dado cuenta de que Yoda habla extrañamente. También puede sentir que Yoda es raro. Hay, por supuesto, una simple razón detrás de ello. Yoda el maestro Jedi utiliza frases invertidas o lo que se conoce como anastrophe! Veamos otro ejemplo del discurso de Yoda: «poderoso te has vuelto; el lado oscuro que percibo en ti.’Cuando hablamos, normalmente comenzaríamos con el sujeto de la oración y luego la seguiríamos inmediatamente con el verbo., La frase sería: ‘te has vuelto poderoso; percibo el lado oscuro en ti.’
Shakespeare a menudo usa órdenes de palabras inusuales para que la línea se ajuste al ritmo poético deseado., En lugar de seguir una secuencia de sujeto primero y el verbo segundo, Shakespeare a menudo coloca el verbo antes del sujeto, por ejemplo, «habla él» en lugar de «habla él».»
en su famoso Soneto 18, Shakespeare cambia el orden de las palabras de algunas oraciones para hacer líneas más poéticas. Un ejemplo es la primera línea del poema – » A veces demasiado caliente brilla el ojo del cielo.»En el orden sintácticamente correcto, la línea debe decir:» a veces el ojo del cielo brilla demasiado caliente.»
otros ejemplos incluyen: «Glistens the dew upon the morning grass»., Con el orden normal de las palabras, esta frase sería :» el rocío brilla sobre la hierba de la mañana».
» miró al cielo oscuro y amenazante», debe escribirse:»miró al cielo oscuro y amenazante». «Troubles, everybody’s got» normalmente sería: «Everybody’s got troubles».
Star Wars podría ser una buena cosa para los estudiantes que están estudiando Shakespeare. Comprender los patrones del habla de Yoda el Maestro Jedi puede ayudar a los estudiantes a superar el mayor obstáculo en el estudio de Shakespeare: la sintaxis.
para ver el artículo completo, suscríbase a Just English magazine.,
invertido (v) – cambiado a lo contrario.precuela (n) – una película o un libro sobre una etapa anterior de la historia.sintácticamente (adj) – de acuerdo a la estructura gramatical.