Significado de oppa
Oppa (오빠) significa algo así como «hermano mayor» y sólo debe ser utilizado por las niñas. Bastante simple, ¿eh? Bueno, no exactamente, porque la palabra no se traduce directamente al inglés sin perder mucha información importante. «El hermano mayor de una mujer» parece una definición bastante buena, ¿no? Bueno, en la cultura coreana, hermano implica familia como en Occidente., Lo que difiere, sin embargo, es nuestra visión de la familia. Mientras que nosotros (los extranjeros) generalmente vemos a la familia como estrechamente relacionada con la sangre, los coreanos pueden ver a sus amigos como tíos (dado que la diferencia de edad es lo suficientemente grande) y primos como hermanos y hermanas. Esto me ha causado cierta confusión, debo admitir. Mi amiga coreana declaró una vez que era la única hija, pero un día me dijo, en inglés, en un texto cuando le pregunté si quería reunirse, que estaba en camino a ver a su hermano. «¿Hermano?»Respondí rápidamente, también preguntando si en algún momento ella no dijo que era la única hija., «Sí», respondió, » en realidad es mi primo, pero somos como hermanos.»Aha<
Oppa no es solo familia!
así que si:
- consideras a alguien familia
- eres mujer
- Es hombre y mayor que tú pero no tu padre o abuelo ni nada por el estilo, o super viejo
puedes llamarlo «oppa»? En la mayoría de los casos, ¡sí! Pero si la brecha de edad es demasiado grande, «oppa» podría no ser apropiado. ¿Qué es demasiado grande entonces? Bueno, no hay una regla definida, pero la diferencia de edad generalmente se considera grande si es más de 2 años., Sí, 2 años, pero dependerá del tipo de relación que tengas. Por supuesto, si realmente es tu verdadero hermano, realmente no se aplica aquí. Además, podría ser tu amigo mayor y sería apropiado! La parte de» hermano » pierde su significado, ¿verdad? Bueno, no hemos terminado todavía!
¡podrías estar saliendo con tu oppa!
Eew? Sí, así es. Si has visto el drama coreano, probablemente hayas escuchado a las chicas llamar así a sus novios. Y en el caso de los ídolos de kpop, ni siquiera tienes que salir con él para estar sosteniendo ese letrero que dice » Te amo, oppa!,»Así que en realidad, no tienes que considerarlo, en el sentido inglés de la palabra, un hermano. Hay un matiz de respeto en esta palabra. Porque es mayor (¡y no nació en el mismo año!), tienes que mostrarle respeto de muchas maneras (un tema muy, muy grande) y esta es una, aunque pequeña, forma de hacerlo. Porque en Corea, si son mayores que tú, no es realmente apropiado llamarlos solo por su primer nombre (esto también es un tema muy grande).
¿confundido?,
en realidad no es tan complicado. Si eres una chica, él es mayor que tú y sientes que tienes una buena relación, solo pregúntale si puedes llamarlo » oppa.»O simplemente hacerlo sin preguntar! ¡Nada malo puede salir de eso!
by Kimchi Cloud