el idioma irlandés, un Ghaeilge, (a veces llamado gaélico irlandés) es rico y antiguo, y no hay donde se demuestra mejor que en las muchas maneras que tiene para saludar a la gente!
aprender a saludar a las personas en otro idioma también ofrece una visión real de cómo piensan las personas que hablan ese idioma, así como una visión de su historia y cultura.
Hola! en gaélico irlandés
la forma más básica de saludar a la gente en cualquier idioma es usando su equivalente de «Hola.,»Y aquí es donde obtenemos nuestro primer vistazo a cómo la historia y la cultura irlandesa han influido en el idioma.,ello» en Irlandés, es literalmente decir «Dios para ti»:
- a una persona: Dia dhuit Jee-Uh Gwitch
- a varias personas: Dia dhaoibh JEE-uh Yee-iv
La respuesta correcta a ser recibido de esta manera es, literalmente, Dios y María para ti»:
- a una persona: Dia is Muire dhuit JEE-uh ISS MWIR-uh gwitch
- para múltiples personas: dia is muire dhaoibh JEE-Uh ISS MWIR-uh Dee-IV
la identidad católica está tan profundamente arraigada en la historia y la cultura gaélica que incluso las personas no religiosas, o personas de otras religiones, utilizan estos saludos como una cuestión de rutina.,
es un poco como decir «Goodbye» en inglés (que originalmente era «God be with you») o» Adios «(«to God») en español people la gente simplemente lo usa, religioso o no, sin preocuparse por lo que realmente significa.
¿Cómo estás?
los irlandeses no soportan mucho la formalidad, sin embargo, y una forma mucho más común de saludar a alguien es preguntar cómo está. Hay varias maneras de hacer esto, pero entre las más comunes están:
en Munster (la parte sur de Irlanda):
- a una persona: Conas ‘tá tú? ¿KUN-USS TAW también?
- a varias personas: Conas ‘tá sibh?, ¿KUN-uss TAW shiv?
Esto significa, literalmente, «¿cómo estás?»
in Connacht (the western part of Ireland):
- To one person: Cén chaoi a bhfuil tú? ¿Kayn hee también?
- a varias personas: Cén chaoi a bhfuil sibh? Kayn hee UH will shiv?
esto literalmente significa » ¿Cuál es la manera / manera que eres?»
in Ulster (the northern part of Ireland):
- To one person: Cad é mar atá tú? ¿Kuh-JAY mar uh-TAW también?
- a múltiples personas: Cad é mar atá sibh? ¿Kuh-JAY mar uh-TAW shiv?,
esto literalmente significa » ¿qué / cómo es ser tú?»
independientemente del saludo que se use (y los tres se entienden en toda Irlanda), en las ciudades, o con alguien que simplemente conoces casualmente, esto puede responderse simplemente con:
- go maith, go raibh maith agat guh mah, GUR-ev mah uh-GUT
literalmente»estoy bien, gracias».
¡pero prepárate! Los irlandeses son generalmente menos apresurados y más sociables que los estadounidenses, y si este es un amigo que te ha saludado, él o ella puede esperar una charla en lugar de simplemente «bien, gracias.,»
En otras palabras, cuando dicen ¿Cómo estás? a menudo realmente quieren saber!
Wassup?
como es de esperar, también hay una forma corta y dulce de saludar a un amigo:
- ¿Aon scéal? ¿Ayn shkayl?
esto significa literalmente » ¿alguna noticia?»
si usted tiene noticias para compartir, que usted, por todos los medios, compartirla, pero probablemente más a menudo usted sería probable que responder:
- Diabhal an scéal! ¡JOW-ul un shkayl!
esto literalmente significa » devil the news!»(¡hay una figura religiosa trabajando su camino allí otra vez!)., «Diablo «a menudo se usa para significar» no/nada en absoluto», tanto en Irlandés como en hiberno-inglés.
¡Buenos días!
la forma clásica irlandesa de decir «buenos días» es:
- a una persona: Dia dhuit ar maidin: JEE-Uh Gwitch air MA-jin
- a varias personas: Dia dhaoibh ar maidin: Jee-uh DEE-iv air MA-jin
esto literalmente significa «Dios para ti esta mañana.»
también escuchará:
- Maidin mhaith MA-jin vah
Esta es, literalmente, «buenos días», pero que es considerado por algunos como «Béarlachas» BAYR-luh-khuss — en otras palabras: Anglicismo.,
una cosa que no escucharás, sin embargo, en inglés o irlandés, es » top of the morning.»Eso es » Stage Irish», directamente de Broadway y Hollywood, y no es algo que los irlandeses digan.
¿quieres tomar una clase de idioma irlandés gratis con audio? Tome nuestra mini-serie de irlandés gratis para principiantes.
¿te ha sido útil este post?
antes de leer esto, ¿tenías una idea diferente de cómo los irlandeses podrían saludarse unos a otros, en inglés o en gaélico irlandés? Publicar sus pensamientos a continuación!