miksi Kalkutta on nyt Kolkata? Mitkä Muut Nimet Intiassa Muuttuvat?

Kun muutin Kalifornian Kalkuttaan vuonna 2011, en olisi vitsi, että minulla oli vain vaihtaa yksi Cal toiseen. Se ei ollut teknisesti totta. Kalkutta, vilkas metropoli, jossa olen syntynyt, kun Ensimmäinen Kaupunki British Raj, oli jo rechristened itse Kolkata vuonna 2001.,

Britit jättivät Intian vuonna 1947, mutta he jättivät jälkeensä melko vähän matkatavara — tärkkelyspitoiset seurojen kanssa vanhentuneita takki ja solmio, mekko koodit täysin sopimaton Intian sää, intohimo kriketti ja englanti, ja Anglicized nimet. Jokaisessa kaupungissa oli englantilaisten varakuninkaiden ja kenraalikuvernöörien mukaan nimettyjä katuja ja aukioita: Clive, Hastings, Dalhousie. Pian uusi hallitus nimitti nuo tiet ja maamerkit uudelleen intiaanien vapaustaistelijoiden mukaan. Lala Lajpat Rai. Tilak, Gandhi. Nehru. Paljon Gandheja ja Nehrusia.,

– Kolkata oli aina nimeltään Kolkata Bengali — johdettu nimi yksi kolme kylää sanoi, on tullut moderni kaupunki Kolkata. Britit kutsuivat sitä Kalkutaksi. En”t tiedä miksi Kalkutta rullattu pois British kielensä helpommin kuin Kolkata, mutta sitten minulla oli Amerikkalainen kämppiksiä, joka kysyi, jos he voisivat soittaa minulle, Sandy sijaan Sandip vaikka molemmat nimet olivat kaksi tavua.

Vuonna 2001 hallituksen Länsi-Bengalin päätti virallisesti muuttaa sen pääkaupunki”s nimi Kolkata vastaamaan sen alkuperäistä Bengali ääntäminen. Se ei juuri vaikuttanut meihin., Meillä oli tapana kutsua sitä Kolkata Bengali ja Kalkutassa englanti, ja vaihdoimme välillä molemmat nimet yhtä sujuvasti kuin me vaihtaa niitä kahta kieltä.

muut Nimenmuutokset olivat huomattavasti latautuneempia — Bombay esimerkiksi Mumbaihin, Madras Chennaihin., Hylkääminen British tyyli ja palata Intian juuret nähtiin poistaminen joitakin kosmopoliittinen menneisyys niistä kaupungeista, suositaan yksi kielellisen ryhmän yli toisen, nouseva vuorovesi ahdasmielisyys, jossa jotkut nimet yrittänyt merkitä totta pojat maaperän nimiä suosivat niitä, jotka tulivat ulkopuolelta, vaikka ulkona oli vain toisen valtion Intiassa. Siitä tuli ideologinen kannanotto käyttää toista nimeä yli toisen, eräänlainen kieliversio lipun istuttamisesta hiekkaan.

, mutta Kalkutasta tuli Kolkata minimaalisella kohulla., Ja monille sen asukkaille se pysyi sekä, kuten se oli aina ollut. Poliittisesti korrektimmat kävijät tietysti kompastuivat koko ajan, yrittäen varovasti ääntää Kolkatan ja laittaa stressin kaikkiin vääriin paikkoihin. Jotta asiat olisivat vielä sekavampia, osa laitoksista jäi Kalkuttaan heille parhaiten tutuista syistä. Kalkutta Electric Supply Corp. antoi Kolkatalle sähköä. Opiskelimme Kalkutan yliopistossa. Eliitti juhli Kalkutta Clubilla Kolkata Municipal Corpin palvelemassa kaupungissa, ja jos joku elvyttää tuon kuuluisan Broadway-tuotannon, se ei tule koskaan olemaan ” Oh! Kolkata!,”

myös monet Kolkatalaiset, joiden nimet oli Anglisoitu, säilyttivät nämä sukunimet. Thakurit kutsuivat itseään edelleen Tagoreksi. Mittereiksi tulleet Mitrat jäivät Mitteriksi. Se oli eräänlaista anglikismia.

nyt käynnissä on vielä dramaattisempi nimenmuutos. Juuri elokuussa koko Länsi-Bengalin osavaltio päätti ottaa itsensä uudelleen haltuun. Länsi-Bengal oli aakkosjärjestyksessä viimeisenä Intian osavaltioiden pitkässä luettelossa. Osavaltion ylin ministeri päätti loikata sijalle 4 yksinkertaisesti pudottamalla ”Lännen”.”Se oli käytännössä järkevää. Itä-Bengalia ei enää ole., Se on jo kauan ollut Bangladeshin itsenäinen valtio. Lisätä maantieteellinen sekaannusta onneton turisteja, olimme Länsi-Bengalin sijaitsee itä-Intiassa.

tällä kertaa vastarintaa oli kuitenkin enemmän. Monille, ”West” Länsi-Bengalissa oli tunteita herättävä muistutus siitä, että tämä valtio oli kerran ollut osioitu Britannian, että tuhannet olivat menettäneet kaiken, kun he pakenivat yhdeltä puolelta toiselle, kuin itä-siipi Bengal tuli Itä-Pakistaniin ja lopulta Bangladesh vuonna 1971.,

Länsi-Bengalissa vallitsi vielä suuri nostalgia ja kaipuu taakse jääneisiin maihin. Mango ei koskaan maistunut yhtä hyvältä kuin mango idän tarhoissa. Se hilsa kala Länsi-Bengalin”s Hooghly Joki oli köyhä serkku suuri hilsa risteilyt alas mahtava Padma idässä. Kun palasin Kolkataan ensimmäisen Bangladesh-vierailuni jälkeen, yleisin kysymykseni oli: ”saitko heidän hilsansa? Onko se niin hyvä kuin sanotaan?”

aika on tehnyt kaipauksesta entistä terävämmän. ”Lännen” pudottaminen tuntuu pyyhkivän pois koko historian ja teeskentelevän, ettei sitä koskaan tapahtunut.,

nimenmuutos on mennyt läpi osavaltion hallituksessa (vaikka New Delhin kansallinen parlamentti ei ole vielä ratifioinut sitä). Nyt tulee hauska osuus. Uskoen lujasti sanontaan ”mitä enemmän on hauskempaa”, valtiota kutsutaan Banglaksi Bengalissa, bengaliksi englanniksi ja Bangaliksi hindiksi. Että, tietenkin, pitäisi tarkoittaa, että oma kotikaupunki on nimeltään Kolkata Bengali, Kalkutta englanti ja Kalkutta in Hindi, mutta logiikka ei koskaan vahva kohta hallitukset., Vuonna myrkyllisiä taistella yli nimeäminen todetaan, se”s lähes tyytyväinen, että uusi valtion Bangla on avoin eri aivohalvauksia eri seudullamme.

Bangla sattuu olemaan näissä osissa myös paikallisen maalaisviinan sana. Ehkä se ” on salaisuus sen epäkohteliaisuus sen nimestä. Bangla, Bengal, Bangal — sillä ei ole väliä niin kauan kuin se”ei ole viimeinen puhelu baarissa.