nettoyer le shamash et chauffer la poêle latke parce qu » il est temps de célébrer Hanouka ou Hanoukka ou peut-être Hannukah.
contrairement à Noël qui a une orthographe (sans compter l’abréviation de Noël toujours si populaire), il y a plus d’une douzaine de façons dont les gens épellent la fête juive des lumières. Confusion sur la façon d »épeler la fête n » est pas réservé aux Gentils et les rabbins ont été perplexes sur certaines des orthographes.,
bien que certaines versions aient probablement été créées à partir du glissement accidentel d’un « k » ou d’un « n » supplémentaire, la confusion sur l’orthographe correcte de la fête peut également être attribuée à la translittération ou à un mot utilisé pour décrire le processus de transfert d’un mot de l’alphabet d’une langue Dans ce cas, l’orthographe de la fête juive en anglais nécessite de la traduire de l’Hébreu.
Comme il est écrit en hébreu, la première lettre de la fête est Chet, la huitième lettre de l’alphabet hébreu., Prononcé avec un son guttural de la gorge, la prononciation anglaise la plus proche est le son « ch » de Johann Brach, selon Chabad, un mouvement hassidique Juif orthodoxe.
Alors que certains pourraient considérer que l’affaire soit close et que Hanoukka devrait être orthographié avec un « ch », elle »n’est pas si simple. Bien que le » ch « en Brach soit une prononciation similaire à Chet, la lettre la plus proche de l’alphabet anglais est » h », donnant naissance à L’orthographe de la fête comme » Hanoukka. »
maintenant, qu’en est-il des n »s et des k »s? Le rabbin Daniel Zemel du Temple Micah à Washington, D. C., a déclaré à NPR en 2005 qu’il n’avait « aucune idée » pourquoi quelqu’un orthographierait la fête avec plusieurs n »s., Le Double k cependant, pourrait être dû au fait que l’hébreu a deux façons de faire sonner le K. L’utilisation de deux k » S pourrait être utilisée pour montrer que c’est la lettre Kaf et non Kuf.
contrairement au regard étrange qu »une personne peut recevoir pour avoir mal orthographié la Pâque, quand il s » agit de Hanoukka, il y a une politique d » orthographe assez libérale. En général, Hanouka et Hanoukka sont considérés comme les choix les plus populaires et L’Associated Press utilise Hanoukka.
peu importe la façon dont une personne choisit d’épeler les vacances, la signification reste la même., Après la destruction du Second Temple à Jérusalem, Juda Maccabée a mené avec succès une révolte et a demandé que le temple soit reconstruit et que la menorah soit allumée. Avec seulement assez d’huile pour allumer la menorah pendant un jour, les flammes ont brûlé pendant huit.
des siècles plus tard, lors d’une célébration connue sous le nom de Hanouka (ou Hanouka), les gens de la foi juive allument leurs propres menorahs pendant huit nuits pour se rappeler le miracle de Dieu., Le dimanche, la bougie du milieu, connue sous le nom de shamash, allumera une bougie signalant la première nuit et une bougie suivante sera ajoutée pour chaque nuit supplémentaire, les huit étant allumées la dernière nuit.
la Tête qui tourne de la confusion sur la manière d’épeler Hanoucca? Ne regardez même pas dans yarmulke.