Anastrophe er en litterær teknikk der den naturlige rekkefølgen av ord snudd opp ned. Dette er gjort for å oppnå en bestemt effekt eller vekt. «Anastrophe» er et gresk ord som betyr «å slå tilbake.»Den ordstillingen i setninger som er bygget på engelsk er generelt subjekt-verb-objekt. Er det riktig å si, «jeg så en fremmed.»En inversjon av denne setningen er «En fremmed, jeg så.»
Poeter vanligvis bruker anastrophe for å bidra til å opprettholde en rim-ordningen., Det er også noen ganger brukt i prosa for å skape en følelse av dybde eller visdom til ordene som blir skrevet. De vanligste og mest populære eksempel på anastrophe er slik at Yoda taler i «Star Wars» – film-serien. Mange av oss er kjent med Yoda – den lille grønne Jedi master i Star Wars. I den opprinnelige filmene, han trener Luke Skywalker til å kjempe mot den Galaktiske Imperiet. I forhistorien filmer, han fungerer som den kloke Grand Master of the Jedi Ordre.
La oss se på følgende dialog:
Obi-Wan Kenobi: tror du på hva Count Lage sa om Sidious kontrollerer Senatet?, Det føles ikke riktig.
Yoda: Sluttet seg til den Mørke Siden, Mester har. Løgner, svik, og skaper mistillit er hans veier nå.
Du ville ha lagt merke til at Yoda snakker merkelig. Du kan også føle at Yoda er merkelig. Det er selvfølgelig en enkel grunn bak det. Yoda Jedi master bruker omvendt setninger eller det som er kjent som anastrophe! La oss se på et annet eksempel på Yoda er tale: ‘Kraftige du har blitt; den mørke siden jeg følelsen i deg.»Når vi snakker, vi normalt ville begynne med subjektet i setningen, og deretter følger den umiddelbart med verbet., Setningen ville bli: «Du har blitt kraftig; jeg har følelsen av den mørke siden i deg.’
Shakespeare bruker ofte uvanlig ord bestillinger slik at linjen vil være i samsvar med ønsket poetisk rytme., I stedet for å følge en sekvens av emnet først og verbet andre, Shakespeare ofte steder verbet før emnet f.eks. «Snakker han» heller enn «Han snakker.»
I hans berømte Sonnet 18, Shakespeare endringer ordet for av noen setninger for å lage linjer mer poetisk. Et eksempel er den første linjen i diktet – «en Gang for varm øyet på himmelen skinner.»I syntaktisk riktig rekkefølge, på linje bør lese: «noen Ganger er de øye på himmelen skinner for varmt.»
Andre eksempler er: «Glitrer dugg på morgenen gress»., Med normal word order, denne setningen ville være: «dogg glitrer på morgenen gress».
«Hun så på himmelen mørk og truende», bør være skrevet: «Hun så på den mørke og truende sky». «Problemer, alle har» normalt ville være: «Everybody’ s fikk problemer».
Star Wars kunne være en god ting for studenter som studerer Shakespeare. Forstå tale mønstre av Yoda Jedi Master kan hjelpe elevene å komme forbi de største hinder i å studere Shakespeare: syntaksen.
for Å lese hele artikkelen, abonner for å Bare engelske magasinet.,
omvendt (v) – endret til det motsatte.
prequel (n) – en film eller en bok om et tidligere stadium i historien.
syntaktisk (adj) – i henhold til grammatiske struktur.