Er zijn letterlijk honderden woorden in de Engelse taal die klinken of lijken op hun Italiaanse equivalenten. Dit is niet omdat het Italiaans een directe invloed had op het Engels, maar eerder omdat het Frans, een zeer vergelijkbare Romaanse taal, sinds de tijd van de Normandische verovering in de 11e eeuw in verschillende dialectale vormen op de Britse Eilanden heeft bestaan.,
in dit artikel ga ik geen Italiaans klinkende woorden onderzoeken die via het Frans zijn aangekomen. Als ik dat deed, zou ik ongeveer 30% van de moderne Engelse woordenschat van vandaag schrijven! In plaats daarvan ben ik van plan om me te concentreren op 50 gemeenschappelijke Italiaanse woorden die via het Italiaans kwamen en, voor het grootste deel, nog steeds lijken op Italiaans in termen van hun uitspraak en spelling.
Iniziamo! Laten we beginnen! Volcano
vulkaan
kwam in de 17e eeuw vanuit het Italiaans in het Engels binnen.,
engelse betekenis: een berg of een heuvel met een krater of vent waardoor lava -, rock-fragmenten, hete damp en gas uitbarsten van de aardkorst
- Meervoud: vulkanen of vulkanen
de italiaanse betekenis: gespeld vulkaan; identiek aan de engelse betekenis
- in het Meervoud: vulcani
Lava
Ingevoerd engels in de 18e eeuw van de Napolitaanse dialect. Verwijst naar lavastroom uit de Vesuvius.,
engelse betekenis: gesmolten gesteente uitbarsting van een vulkaan
- Meervoud: lavas
de italiaanse betekenis: identiek aan de engelse betekenis
- Meervoud: lave
Influenza
Ingevoerd engels in de 18e eeuw na een influenza-epidemie brak uit in Italië.,
engelse betekenis: een besmettelijke virale infectie van de luchtwegen, vaak afgekort tot griep
- Meervoud: influenzas
de italiaanse betekenis: letterlijk beïnvloeden, maar kan ook verwijzen naar de infectie van de luchtwegen
- in het Meervoud: influenze
Fiasco
Ingevoerd engels in de 19e eeuw.,
engelse betekenis: een complete mislukking
- Meervoud: fiasco ‘ s
de italiaanse betekenis: om te falen in een performance (figuratieve), een fles of kolf (letterlijke)
- in het Meervoud: fiaschi
Finale
Ingevoerd engels in het midden van de 18e eeuw.,
English meaning: the last part of a piece of music or event
- meervoud: finales
Italian meaning: identical to the English meaning but it can also mean final, end, conclusive (ex. il capitolo finale = het laatste hoofdstuk)
- meervoud: finali
Scenario
Enter English in the late 19th eeuw.,
engelse betekenis: een geschreven overzicht van de plot en scènes van een roman, film of toneel werk; een veronderstelde volgorde van de gebeurtenissen
- Meervoud: scenario ‘ s
de italiaanse betekenis: landschap, bekijken of landschap; een veronderstelde volgorde van gebeurtenissen; op de achtergrond of een set van een film / theatervoorstelling
- Meervoud: scenari
Solo
Ingevoerd engels in de late 17e eeuw als een muzikale term.,
English meaning: for or done by one person alone; a musical or dance performance for one performer
- meervoud: solo ‘ s
Italiaans meaning: identical to the English meaning; additional meaning include only, just and lonely
- meervoud: soli | Feminine: sola | Plural feminine: sole
Opera
kwam in het Engels in het midden van de 17e eeuw.,
engelse betekenis: een dramatische werken met meerdere acts op muziek voor zangers en instrumentalisten; het gebouw waarin een opera wordt uitgevoerd; een genre van de klassieke muziek
- Meervoud: opera ‘ s
de italiaanse betekenis: een dramatische werken met meerdere acts op muziek voor zangers en instrumentalisten; een stuk of kunstwerk, een project voor de bouw; een creatie
- Meervoud: opere
Spaghetti
kwam in het Engels in de late 19e eeuw toen Italiaanse immigranten naar Amerika verhuisden.,
engelse betekenis: een noodle pasta; een italiaans gerecht met noedels, pasta en saus
- Meervoud: spaghetti (massa zelfstandig naamwoord)
de italiaanse betekenis: identiek aan de engelse betekenis
- Enkelvoud: spaghetto
Pizza ‘ s
Ingevoerd engels in het begin van de 19e eeuw, maar werd pas populair toen de Italianen begon de immigratie naar de Verenigde Staten en Canada.,
Engelse betekenis: Een schotel van Italiaanse oorsprong bestaande uit plat deeg, tomaten en kaas en andere ingrediënten
- meervoud: pizza ‘ s
Italiaanse betekenis: identiek aan de Engelse betekenis; kan ook een uitdrukking van verveling zijn (Che pizza! = Wat saai!); a film canister
- meervoud: pizze
Panini
Entered English in the mid 20th century.,
engelse betekenis: een tosti gemaakt met italiaans brood
- Meervoud: panini ‘ s of panini
de italiaanse betekenis: het meervoud van panino, wat betekent sandwich of broodje
- Enkelvoud: panino
Pepperoni
Ingevoerd engels in het begin van de 20e eeuw.,e
Lasagne
engelse betekenis: pasta in de vorm van vellen, een italiaans gerecht dat bestaat uit lasagne noedels, kaas, vlees/groenten; kan ook worden gespeld lasagne wanneer het gaat om de schotel
- Meervoud: lasagne
de italiaanse betekenis: identiek aan de engelse betekenis, maar lasagne (enkelvoud) verwijst naar de noedels terwijl lasagne (meervoud) verwijst naar de schotel
- Meervoud: lasagne
Pasta
kwam in het Engels in de late 19e eeuw.
Nederlands betekent: een gerecht uit Italië dat bestaat uit deeg gemaakt van durumtarwe en water, dat in verschillende vormen wordt gestampt en in kokend water wordt gekookt.
- meervoud: pasta ‘ s
Italiaanse betekenis: naast de Engelse betekenis Kan het ook verwijzen naar deeg, pasta of gebak. Figuurlijk kan het temperament of karakter betekenen.,
- Plural: paste
Gelato
English meaning: an Italian style ice cream
- Plural: gelatos
Italian meaning: ice cream; literally it means chilled
- Plural: gelati
Broccoli
Entered English in the mid 17th century.,het meervoud van broccolo; dezelfde betekenis als het engelse
- Enkelvoud: broccolo
Scampi ‘ s
engelse betekenis: Noorwegen kreeften die zijn voorbereid en gekookt
- Meervoud: scampi ‘ s
de italiaanse betekenis: het meervoud van scampo; dezelfde betekenis als het engelse
- Enkelvoud: scampo
Diva
Ingevoerd engels in de late 19e eeuw.,
engelse betekenis: een beroemde vrouwelijke opera of zangeres; een temperamentvolle persoon (meestal een vrouw) die is moeilijk te behagen
- Meervoud: diva ‘ s
de italiaanse betekenis: het vrouwelijk enkelvoud van divo betekenis beroemdheid; diva kan ook verwijzen naar een temperamentvolle vrouw, net als in het engels
- Mannelijk enkelvoud: divo | Mannelijk meervoud: divi | Vrouwelijk meervoud: duik
Ballerina
Ingevoerd engels in de late 18e eeuw.,
engelse betekenis: een vrouw ballet danseres; ook gebruikt voor het beschrijven van ballerina ’s (type schoen)
- Meervoud: ballerina’ s
de italiaanse betekenis: vrouwelijke van ballerino wat betekent danseres, komt van het werkwoord ballare (dans); een soort schoen
- Mannelijk enkelvoud: ballerino | Meervoud: ballerini | Vrouwelijk meervoud: ballerine
Duo
Ingevoerd engels in de late 16e eeuw als een muzikale term.,
Engels meaning: a duet in music; a pair of people or things in music or entertainment
- meervoud: duos
Italiaans meaning: a pair of performers in music or entertainment
- meervoud: duo
sopraan
Enter English in the mid 18e eeuw.,
engelse betekenis: de hoogste zangstem; een sopraan zangeres; ook gebruikt voor het beschrijven van instrumenten met een hoge pitch
- Meervoud: sopranen
de italiaanse betekenis: identiek aan de engelse betekenis; kan ook worden gebruikt in de geografie te betekenen bovenste in verwijzing naar een plek
- in het Meervoud: soprani
Terracotta
Ingevoerd engels in het begin van de 18e eeuw.,
engelse betekenis: een type van gebakken klei die wordt bruin-rood van kleur; een kleur; kan ook worden gespeld terracotta
- Meervoud: terracotta
de italiaanse betekenis: kan worden gebruikt om te verwijzen naar de gebakken klei of een artefact gemaakt met de klei
- in het Meervoud: terracotte
Motto
Ingevoerd engels in de late 16e eeuw.,
engelse betekenis: een zin die kapselt de overtuiging of de idealen van een individu, familie of instelling; een terugkerende zin met een symbolische betekenis in de muziek
- Meervoud: motto ’s of motto’ s
de italiaanse betekenis: identiek aan de engelse betekenis; kan ook betekenen dat de geestigheid of opmerking en in zeer zeldzame literaire zaken, word
- Meervoud: motti
Stanza
Ingevoerd engels in de late 16e eeuw.,
engelse betekenis: een terugkerende strofe in een gedicht
- Meervoud: stanza ‘ s
de italiaanse betekenis: een terugkerende strofe in een gedicht; een kamer in een gebouw
- in het Meervoud: stanze
Extravaganza
Ingevoerd engels in het midden van de 18e eeuw in verwijzing naar extravagante taal of gedrag.,
engelse betekenis: een plat italiaans brood met een kruim korst
- Meervoud: ciabatta
de italiaanse betekenis: identiek aan de engelse betekenis; ook betekent slipper (schoeisel), stekkerdoos, multi-plug-adapter en het wrak
- in het Meervoud: ciabatte
Minestrone
engelse betekenis: een soep met groenten en pasta
- in het Meervoud: geen
de italiaanse betekenis: identiek aan de betekenis van het engels; kan ook betekenen hutspot of melting pot., In figuurlijke zin betekent het verwarrend of rommelig.
- Meervoud: minestroni
Mozzarella
engelse betekenis: een witte italiaanse kaas gemaakt van buffel-of koemelk, vaak gebruikt als topping op pizza ‘ s
- Meervoud: mozzarella (massa zelfstandig naamwoord)
de italiaanse betekenis: identiek aan de engelse betekenis; kan ook betekenen dat een zeer bleke persoon of een couch potato
- Meervoud: mozzarelle
pistache
De laat-Middelengelse pistas werd in de 16e eeuw vervangen door de Italiaanse pistaccio (nu pistacchio).
Engelse Betekenis: een eetbaar groen zaad; ook de boom die de zaden produceert
- meervoud: pistachenoten
Italiaanse betekenis: identiek aan de Engelse betekenis; gespeld pistacchio
- meervoud: pistacchi
Magenta
kwam in het Engels in het midden van de 19e eeuw.,de provincie van Milaan
- Meervoud: none
Courgette
engelse betekenis: een ander woord voor courgette, de onrijpe vrucht van een plantaardige beenmerg
- Meervoud: zucchinis of courgette
de italiaanse betekenis: zucchine met een e is het meervoud van zucchina wat is het verkleinwoord van zucca (squash of pompoen); verwijst naar dezelfde vrucht als de engelse., Merk op dat in bepaalde dialecten en regio ‘ s, Italianen gebruiken de mannelijke versie, courgette en courgette die vaak verwijst naar de plant die de groente produceert.
- enkelvoud: courgette
Stiletto
kwam in het Engels in het begin van de 17e eeuw.,>
Casino
Ingevoerd engels in het midden van de 18e eeuw
engelse betekenis: een gebouw waar kansspelen worden gespeeld
- Meervoud: casino ‘ s
de italiaanse betekenis: kan een bordeel of een term voor een rommel of chaos; ook vertaald kan worden als racket of rij; casino met een accent op de o beschrijft een gok locatie
- Meervoud: verslag (casino blijft hetzelfde)
Maffia
engelse betekenis: een georganiseerde internationale lichaam van criminelen in Italië en de VS; een georganiseerde groep, die fungeert als de Maffia
- Meervoud: mafia
de italiaanse betekenis: identiek aan de engelse betekenis
- Meervoud: mafie
Riviera
Ingevoerd engels in het midden van de 18e eeuw.,
English meaning: a coastal region with a subtropical climate and vegetation such as the French Riviera
- meervoud: rivieras
Italiaanse betekenis: betekent letterlijk kust, kustlijn of kust
- meervoud: riviere
Getto
kwam in het Engels in het begin van de 17e eeuw.,A: /ˈɡetto/
Propaganda
engelse betekenis: misleidende of gekleurde informatie wordt gebruikt om het bevorderen van een standpunt of politieke oorzaak; een comité van Rooms-Katholieke kardinalen verantwoordelijk voor de buitenlandse missies
- Meervoud: propaganda (massa zelfstandig naamwoord)
de italiaanse betekenis: identiek aan de engelse betekenis
- Meervoud: propagande
Paparazzi
Ingevoerd engels in de jaren 1960 uit de film La Dolce Vita.,
engelse betekenis: een groep van freelance fotografen die streven naar de beroemdheden om hen te fotograferen
- Enkelvoud: paparazzo (niet zo vaak gebruikt als paparazzi)
italiaanse betekenis: identiek aan de engelse betekenis
- Enkelvoud: paparazzo
Malaria
Ingevoerd engels in het midden van de 18e eeuw.,
Engelse betekenis: koorts veroorzaakt door een parasiet die de rode bloedcellen binnendringt, overgedragen door vrouwelijke muggen en vaak voorkomt in tropische gebieden
- meervoud: geen
Italiaanse betekenis: identiek aan de Engelse betekenis. Letterlijk vertaald naar slechte lucht (mal en aria)
- meervoud: malarie
Graffiti
ingevoerd Engels in het midden van de 19e eeuw.,
engelse betekenis: een schrijven of een tekening gekrast of gespoten op een openbare oppervlak, zoals een muur
- Meervoud: graffiti
de italiaanse betekenis: het meervoud van sgraffito-wat betekent dat een stuk van graffiti; ook gebruikt in de archeologie om te verwijzen naar prehistorische kunst; het voltooid deelwoord van het werkwoord graffiare (krassen)
- Enkelvoud: sgraffito –
Tarantula
Entered English in the 16th century.,/li>
de italiaanse betekenis: gespeld tarantola in het italiaans; identiek aan de engelse betekenis
- Meervoud: tarantole
Bruschetta
engelse betekenis: geroosterd italiaans brood met olijfolie, knoflook en tomaten
- Meervoud: bruschette
de italiaanse betekenis: identiek aan de engelse betekenis; kan ook verwijzen naar de children ‘ s game tekening rietjes
- Meervoud: bruschette
Confetti
kwam in het Engels in het begin van de 19e eeuw.
engelse betekenis: kleine stukjes gekleurd papier gegooid tijdens een viering
- Meervoud: none
de italiaanse betekenis: het meervoud van confetto wat betekent een gesuikerde amandel, zoete of pil; confetti worden genoemd coriandoli in het italiaans
- Enkelvoud: confetto
Tombola
Ingevoerd engels in de late 19e eeuw uit het frans of italiaans.,
engelse betekenis: een spel waarin je tekent tickets uit een ronddraaiende trommel en prijzen te winnen
- Meervoud: tombolas
de italiaanse betekenis: het kan verwijzen naar het spel of de ronddraaiende trommel zelf
- in het Meervoud: tombole
Cappuccino
Van de italiaanse Kapucijn, omdat de kleur lijkt op die van een Kapucijn ‘ s kleding.,
English meaning: a type of frothy coffee made with espresso and milk
- Plural: cappuccinos
Italian meaning: identical to the English meaning
- Plural: cappuccini
Macaroni
Entered English in the late 17th century.,
engelse betekenis: een soort pasta in de vorm van smalle buizen; de pasta schotel
- Meervoud: macaronies
de italiaanse betekenis: gespeld maccheroni; het meervoud van maccherone betekenis van de vorm van pasta
- Enkelvoud: maccherone
Gonzo
Ingevoerd engels in de jaren 1970 uit de italiaanse gonzo of de spaanse ganso.,huisdieren
- Meervoud: gonzos
de italiaanse betekenis: een dwaas, idioot of sucker
- Meervoud: gonzi | Vrouwelijk: gonza | Vrouwelijk meervoud: gonze
Biscotti
engelse betekenis: kleine rechthoekige koekjes met noten
- Meervoud: biscottis
de italiaanse betekenis: het meervoud van biscotto betekenis van het koekje of de cookie; ook verwijst naar tweemaal gebakken brood
- Enkelvoud: biscotto
Piccolo
kwam in het Engels in het midden van de 19e eeuw.
engelse betekenis: een kleine fluit klinkt een octaaf hoger dan een gewone fluit
- Meervoud: fluiten
de italiaanse betekenis: het betekent dat kleine of klein, een bijnaam voor een baby of klein kind; de piccolo fluit heet een ottavino in het italiaans
- Meervoud: piccoli | Vrouwelijk: piccola | Vrouwelijk meervoud: piccole
Vendetta
kwam in het Engels in het midden van de 19e eeuw.
engelse betekenis: wanneer de familie van een vermoord persoon zoekt wraak op de moordenaar en zijn/haar familie; een langdurige ruzie of strijd tegen iemand
- Meervoud: vetes
de italiaanse betekenis: het kan dan betekenen wraak in elke zin van het woord of de straf
- in het Meervoud: vendette