De Ierse taal, een Ghaeilge, (soms Iers Gaelisch genoemd) is een rijke en oude taal, en geen Waar is dat beter aangetoond dan in de vele manieren die het heeft voor het begroeten van mensen!
leren hoe je mensen in een andere taal kunt begroeten biedt ook echt inzicht in hoe de mensen die die taal spreken denken, evenals een blik in hun geschiedenis en cultuur.
Hallo! in het Iers Gaelic
is de meest eenvoudige manier om mensen in welke taal dan ook te begroeten door het equivalent van “Hallo.,”En hier krijgen we onze eerste blik op hoe de Ierse geschiedenis en cultuur de taal hebben beïnvloed.,ello” in het Iers, het is letterlijk te zeggen: “God, tot u”:
- Om één persoon: Dia dhuit JEE-uh Gwitch
- Aan meerdere personen: Dia dhaoibh JEE-uh YEE-iv
Het juiste antwoord op begroet op deze manier is, letterlijk, God en Maria om u”:
- Om één persoon: Dia is Muire dhuit JEE-uh iss MWIR-uh Gwitch
- Aan meerdere personen: Dia is Muire dhaoibh JEE-uh iss MWIR-uh DEE-iv
De Katholieke identiteit is zo diep geworteld in de Gaelische cultuur en de geschiedenis die zelfs niet-religieuze mensen, of mensen van een ander geloof, gebruikt deze de groeten als een vanzelfsprekendheid.,
Het is een beetje zoals het zeggen van “Goodbye “in het Engels (Wat oorspronkelijk” God be with you “was) of” Adios “(“to God”) in het Spaans…mensen gebruiken het gewoon, religieus of niet, zonder zich zorgen te maken over wat het eigenlijk betekent.
hoe gaat het met u?
De Ieren staan echter niet echt op formaliteit, en een veel meer gebruikelijke manier om iemand te begroeten is om te vragen hoe het met hem of haar gaat. Er zijn verschillende manieren om dit te doen, maar de meest voorkomende zijn:
in Munster (het zuidelijke deel van Ierland):
- aan één persoon: Conas ‘tá tú? KUN-uss TAW ook?
- naar meerdere personen: Conas ‘tá sibh?, KUN-uss TAW shiv?
Dit betekent letterlijk ” hoe gaat het met je?”
in Connacht (het westelijk deel van Ierland):
- aan één persoon: Cén chaoi a bhfuil tú? Kayn hee ook?
- voor meerdere personen: Cén chaoi a bhfuil sibh? Kayn hee UH WILL shiv?
Dit betekent letterlijk ” wat is de manier / manier dat je bent?”
in Ulster (Noord-Ierland):
- aan één persoon: Cad é mar atá tú? Kuh-JAY mar uh-TAW ook?
- naar meerdere personen: Cad é mar atá sibh? Kuh-JAY mar uh-TAW shiv?,
Dit betekent letterlijk ” wat/hoe is het om jou te zijn?”
ongeacht welke begroeting wordt gebruikt (en alle drie worden in heel Ierland begrepen), in de steden, of met iemand die je gewoon terloops kent, kan dit eenvoudig worden beantwoord met:
- go maith, go raibh maith agat guh mah, Gur-ev mah uh-GUT
letterlijk”Ik ben goed, dank u”.
maar wees voorbereid! De Ieren zijn over het algemeen minder gehaast en gezelliger dan Amerikanen, en als dit een vriend is die je begroet, kan hij of zij een praatje verwachten in plaats van gewoon “prima, bedankt.,”
met andere woorden, als ze zeggen hoe het met je gaat? ze willen het vaak echt weten!
Wassup?
zoals je zou verwachten, is er ook een korte en zoete manier om een vriend te begroeten:
- Aon scéal? Ayn shkayl?
Dit betekent letterlijk ” enig nieuws?”
als je nieuws te delen hebt, dan zou je het zeker delen, maar waarschijnlijk vaker zou je waarschijnlijk antwoorden:
- Diabhal an scéal! JOW-ul un shkayl!
Dit betekent letterlijk ” duivel het nieuws!”(er is een religieuze figuur werkt zijn weg daar weer!)., “Devil “wordt vaak gebruikt om” no/nothing at all ” te betekenen, zowel in het Iers als in het Hiberno-Engels.
Goedemorgen!
De klassieke Ierse manier om “good morning” te zeggen is:
- tot één persoon: Dia dhuit ar maidin: JEE-uh Gwitch air MA-jin
- tot meerdere personen: Dia dhaoibh ar maidin: JEE-uh DEE-iv air MA-jin
Dit betekent letterlijk ” God to you this morning.”
u zult ook horen:
- Maidin mhaith MA-jin vah
Dit is letterlijk ” goedemorgen, “maar wordt door sommigen beschouwd als” Béarlachas ” BAYR-luh-khuss — met andere woorden: Engels.,
een ding dat je niet zult horen, hoewel, in het Engels of Iers, is “top of the morning.”Dat is” stage Irish, ” rechtstreeks van Broadway en Hollywood, en niet iets wat echte Ierse mensen zeggen.
wilt u een gratis les Iers met audio? Neem onze gratis Iers voor Beginners mini-serie.
was dit bericht nuttig voor u?
voordat u dit leest, had u een ander idee over hoe Ieren elkaar zouden kunnen begroeten, in het Engels of in het Iers-Gaelisch? Post je gedachten hieronder!