Anastrophe is een literaire techniek waarbij de natuurlijke volgorde van woorden wordt omgekeerd. Dit wordt gedaan om een bepaald effect of nadruk te bereiken. Anastrophe is een Grieks woord dat ‘omkeren’ betekent.”De woordvolgorde waarin zinnen zijn geconstrueerd in het Engels is over het algemeen onderwerp-werkwoord-object. Het is juist om te zeggen: “Ik zag een alien.”Een omkering van deze zin is” een alien, zag ik.”
dichters gebruiken meestal een catastrofe om een rijmschema in stand te houden., Het wordt ook soms gebruikt in proza om een gevoel van diepte of wijsheid te creëren aan de woorden die worden geschreven. Het meest voorkomende en populaire voorbeeld van een catastrofe is de manier waarop Yoda spreekt in de ‘Star Wars’ filmserie. Velen van ons zijn bekend met Yoda – de kleine groene Jedi meester in Star Wars. In de originele films traint hij Luke Skywalker om te vechten tegen het Galactische rijk. In de prequel films, hij dient als de wijze grootmeester van de Jedi Orde.laten we de volgende dialoog bestuderen: Obi-Wan Kenobi: geloof je wat Graaf Dooku zei over Sidious die de Senaat controleert?, Het voelt niet goed.Yoda: joined the Dark Side, Dooku has. Leugens, bedrog, wantrouwen creëren zijn nu zijn manieren.
je zou gemerkt hebben dat Yoda vreemd praat. U kunt ook het gevoel dat Yoda is vreemd. Er zit natuurlijk een simpele reden achter. Yoda de Jedi meester gebruikt omgekeerde zinnen of wat bekend staat als een catastrofe! Laten we eens kijken naar een ander voorbeeld van Yoda ’s toespraak:’ machtig ben je geworden; de duistere kant voel ik in je.’Als we spreken, zouden we normaal gesproken beginnen met het onderwerp van de zin en dan onmiddellijk volgen met het werkwoord., De zin zou zijn: ‘Je bent machtig geworden; Ik voel de duistere kant in je.’
Shakespeare gebruikt vaak ongebruikelijke woordvolgorde, zodat de lijn conformeert aan het gewenste poëtische ritme., In plaats van het volgen van een volgorde van onderwerp eerst en het werkwoord tweede, Shakespeare plaatst vaak het werkwoord voor het onderwerp b.v. “spreekt hij” in plaats van “Hij spreekt.”
in zijn beroemde Sonnet 18 verandert Shakespeare de woordvolgorde van sommige zinnen om regels dichter bij elkaar te brengen. Een voorbeeld is de eerste regel van het gedicht – “Sometime too hot the eye of heaven shines.”In syntactisch correcte volgorde zou de regel moeten luiden: “soms schijnt het oog van de hemel te heet.”
andere voorbeelden zijn: “Glistens the Daw upon the morning grass”., Met een normale woordvolgorde zou deze zin zijn: “de dauw glinstert op het ochtendgras”.
“She looked at the sky dark and dreacing”, zou geschreven moeten worden:”She looked at the dark and dreacing sky”. “Troubles, everybody’ s got “zou normaal gesproken”Everybody’ s got troubles ” zijn.Star Wars zou een goede zaak kunnen zijn voor studenten die Shakespeare studeren. Het begrijpen van de spraakpatronen van Yoda de Jedi Master kan studenten helpen voorbij het grootste obstakel in het bestuderen van Shakespeare: de syntaxis.
om het volledige artikel te bekijken, kunt u zich abonneren op Just English magazine.,
inverted (v) – veranderd naar het tegenovergestelde.prequel (n) – een film of een boek over een eerdere fase van het verhaal.
syntactisch (adj) – volgens grammaticale structuur.