bijna iedereen die opgroeit in een Engelstalige cultuur kent het verhaal van de schildpad en de Haas., In het verhaal dagen de twee dieren elkaar uit voor een race om te bewijzen wie het snelst is: halverwege de race legt de haas zich neer om te rusten, zeker dat het gaat winnen. Dan komt de schildpad, ploeteren langs zonder pauze, de winnaar; langzaam en gestaag wint de race, als de moraal gaat. Dan is er een enorme bosbrand, en bijna iedereen sterft.
wacht, wat?
blijkt dat sommige versies van de schildpad en de Haas iets meer te zeggen hebben., Als een van Aesop ‘ s fabels, een verzameling van verhalen doorgegeven door mond tot mond sinds het oude Griekenland, het verhaal is gegaan door vele iteraties, hoewel de meeste variëren slechts licht. Soms is de schildpad begint de problemen in plaats van de opscheppende haas; meestal, een vos is de rechter van de wedstrijd, zoals het was met de eerste geschreven versies op record. En soms wordt het een beetje morbide.in de Ierse schrijver Lord Dunsany ‘ s 1915 versie van de schildpad en de Haas, is de beslissing om de schildpad toe te kennen en te steunen gebaseerd op een ongefundeerde kapitalistische ethos., De bosdieren ondersteunen de schildpad tijdens de race, in de overtuiging dat hij zal winnen vanwege zijn harde schaal. “Hard shell en hard leven. Dat is wat het land wil. Ren hard, “zeggen de dieren, die griezelig zingen “ren hard” in koor als hij passeert het slapende konijn, die was gestopt met rennen, te hebben besloten dat racen tegen niemand was een belachelijke taak. De schildpad wint, en wordt gevierd door iedereen als de snelste dier in het bos., Dunsany laat ons weten waarom we deze “echte” versie van het verhaal meestal niet horen:
“…zeer weinig van degenen die het zagen overleefden de grote bosbrand die kort daarna plaatsvond. Het kwam ‘ s nachts boven het veld met een grote wind. De Haas en de schildpad en een paar van de dieren zagen het ver weg van een hoge kale heuvel die aan de rand van de bomen, en ze haastig riep een vergadering om te beslissen welke boodschapper ze moeten sturen om de dieren in het bos te waarschuwen.
zij stuurden de schildpad.,”
volgens Dunsany wint slow and steady de race soms.
een andere subversieve versie uit 1891, van de dichter George Murray, genaamd De Haas en de schildpad, draait de moraal op een andere manier om., In Murray ‘ s verhaal, een haas genaamd Puss slaapt tijdens de race, zien dat ze waarschijnlijk om te winnen—maar deze keer, de Haas wakker net op tijd om haar fout te vangen, springen uit haar slaap. “Bang door het zicht, met al haar snelheid en kracht, galoppeerde ze in een winnaar door lengte!”Murray schrijft. Je hoeft niet langzaam en stabiel te zijn als je paranoïde wakker wordt en klaar bent om de verloren tijd in te halen.,
de anonieme aard van Aesop ‘ s fabels maakt ze perfect voor het herschikken of versterken van moraal, en aangezien niemand echt eigenaar is van de verhalen of dat Aesop ooit daadwerkelijk heeft bestaan, kan iedereen zijn eigen versie maken., Honderden jaren na de vermeende dood van Aesop in de 5e eeuw v.Chr. werden de verhalen in het Grieks geschreven, vertaald in het Latijn, en uiteindelijk in het Engels vertaald in 1494, waarna ze de meest wijdverspreide verzameling van Europese folkloristische verhalen werden—maar niet alle mondelinge verhalen in de huidige Aesop ‘ s collectie bestonden in de eerste Griekse vertaling; nieuwe werden na verloop van tijd toegevoegd. De schildpad en de Haas lijkt een van deze verhalen te zijn, en kan later in het lexicon zijn geslopen.,
in de Franse versie van 1668 van het verhaal uit Fables van Jean de la Fontaine, Le Liervre et la Tortue, krijgt de schildpad een beetje persnickety aan het einde, waarbij hij vraagt hoe snel de Haas denkt dat hij zou kunnen gaan als hij zijn huis op zijn rug zou dragen., Een Latijnse versie van het verhaal, genaamd de Lepore et Testudine, werd geïllustreerd en gedrukt in 1687 voor een Engels publiek met de moraal en het verhaal gedrukt als een rijm, die luidt: “Mean parts by Industry have luckier hitts, Than all the fancy’ D power of lazyer witts,” indicating brains and perseverance previous over the station one is born in. Dit was rond de tijd dat Engeland met zijn Bill of Rights kwam.,een boek met Engelse emblemen en hun betekenissen, de Engelse Emblem traditie, beschrijft zelfs de schildpad en de Haas verhaal als een gids voor de liefde; een embleem toont de Griekse god van aantrekking, Eros, die “loopt langs de weg in een landschap, met de schildpad” als hij “kijkt terug over zijn schouder, wijzend op de rust haas.”
in het begin maakten de schildpad en de Haas ook een uitstapje naar de filosofie; in 490 v.Chr. creëerde de Griekse filosoof Zeno de Achilles en de schildpad paradox, die een probleem van beweging beschrijft. Nadat de schildpad een voorsprong heeft gekregen tegen de legendarische krijger Achilles, stelt Zeno dat op basis van wiskunde Achilles nooit in staat zou moeten zijn om in te halen als de schildpad blijft bewegen., Lewis Carroll, die ook wiskundige was, had zijn eigen kijk op de schildpad-en Achillesparadox, die hij tot leven bracht in een Minduitgave van 1895:
“Achilles had de schildpad ingehaald en comfortabel op zijn rug gezeten.
” dus je hebt het einde van onze race-parcours?”zei de schildpad. “Ook al bestaat het uit een oneindige reeks afstanden? Ik dacht dat een of andere wijsneus had bewezen dat het niet kon?”
” Het kan gedaan worden, ” zei Achilles.,”
Deze keer, Achilles en de schildpad uiteindelijk sussen uit de details van de paradox, met Achilles krabbelen de logische stappen naar hun conclusie in een bijna-volle notebook terwijl rijden gelukkig op de rug van de schildpad. Carroll geeft collega-wiskundigen een advies; regels voor een bepaalde logica moeten zorgvuldig worden uitgedacht zonder te vertrouwen op veronderstelde waarheden om het gewicht van het argument te dragen.,
De schildpad en de Haas zijn in de loop der jaren vaak aangepast en zijn zo onderdeel geworden van de westerse cultuur dat het opduikt in advertenties voor auto ‘ s en creepy love hotels, en zelfs als een alternatieve naam voor een algoritme.
wat betreft de manier waarop een echte schildpad en haas het zou doen in een race, dat verhaal heeft zich onlangs ook uitgespeeld., In 2016 werden een schildpad en konijn (een nauwe benadering van een schildpad en haas) op de proef gesteld in het echte leven om te zien wie zou winnen, concurreren in een originele arena, en de daaropvolgende rematches. Elke keer won de schildpad.