pourquoi Calcutta maintenant Kolkata? Quels Autres Noms En Inde Changent?

Quand j’ai déménagé de la Californie à Calcutta en 2011, je blague que j’avais simplement échangé un Cal pour un autre. Il n’était pas techniquement vrai. Calcutta, la métropole animée où je suis né, autrefois la première ville du Raj britannique, s’était déjà rebaptisée Calcutta en 2001.,

Les Britanniques ont quitté L’Inde en 1947, mais ils ont laissé derrière eux pas mal de bagages — des clubs féculents avec des codes vestimentaires vêtus de vestes et de cravates désuets complètement inadaptés à la météo Indienne, une passion pour le cricket et les noms anglais et anglicisés. Chaque ville avait des rues et des places nommées d’après les vice-rois et les gouverneurs généraux anglais: Clive, Hastings, Dalhousie. Bientôt, le nouveau gouvernement était occupé à renommer ces routes et monuments après les combattants de la liberté Indiens. Lala Lajpat Rai. Tilak, Gandhi. Nehru. Beaucoup de Gandhis et de Nehrus.,

Calcutta a toujours été appelé Calcutta en Bengali — dérivé du nom de l’un des trois villages qui serait devenu la ville moderne de Calcutta. Mais les Britanniques l’appelaient Calcutta. Je ne sais pas pourquoi Calcutta roulé hors des langues Britanniques plus facilement que Calcutta, mais j « ai eu des colocataires Américains qui ont demandé s » ils pouvaient m  » appeler Sandy au lieu de Sandip même si les deux noms étaient deux syllabes.

en 2001, le gouvernement du Bengale Occidental a décidé de changer officiellement le nom de sa capitale à Calcutta pour refléter sa prononciation Bengali originale. Il n  » a pas vraiment nous affecter beaucoup., Nous avions l’habitude de l’appeler Calcutta en Bengali et Calcutta en anglais, et nous avons basculé entre les deux noms avec autant de fluidité que nous avons basculé entre ces deux langues.

D’autres changements de nom étaient beaucoup plus chargés — Bombay à Mumbai, Madras à Chennai, par exemple., Le rejet du style britannique et le retour aux racines indiennes ont été considérés comme effaçant une partie du passé cosmopolite de ces villes, de favoriser un groupe linguistique par rapport à un autre, d’une marée montante de paroissialisme où certains noms essayaient de marquer les vrais fils du sol à partir de noms préférés par ceux qui venaient de l’extérieur, même si cet extérieur n’était qu’un autre État en Inde. C’est devenu une déclaration idéologique d’utiliser un nom sur l’autre, une sorte de version linguistique de planter votre drapeau dans le sable.

Mais Calcutta est devenu Calcutta avec un minimum de bruit., Et pour beaucoup de ses résidents, il est resté les deux, comme il l’avait toujours été. Bien sûr, les visiteurs plus politiquement corrects ont trébuché tout le temps, essayant d’énoncer soigneusement Calcutta et de mettre le stress dans tous les mauvais endroits. Pour rendre les choses encore plus confuses, certaines institutions sont restées à Calcutta pour des raisons mieux connues d’eux. La Calcutta Electric Supply Corp. a donné de L’électricité à Calcutta. Nous avons étudié à L’Université de Calcutta. L’élite a fait la fête au Calcutta Club dans une ville desservie par la Kolkata Municipal Corp. et si quelqu’un fait revivre cette célèbre production de Broadway, ce ne sera jamais « Oh! Kolkata!, »

de plus, de nombreux Calcutains dont les noms avaient été anglicisés ont conservé ces noms de famille. Les Thakurs s’appelaient encore Tagore. Les Mitras qui étaient devenus Mitters sont restés Mitter. C’était une sorte de pick-and-choisir Anglicisme.

maintenant, un changement de nom encore plus spectaculaire est en cours. Juste en Août, tout l’état du Bengale Occidental a décidé de se rebaptiser. Le Bengale Occidental est venu Alphabétiquement mort dernier dans la longue liste des États indiens. Le ministre en chef de l »État a décidé de sauter au numéro 4 en laissant simplement tomber l « Ouest. »En fait, cela avait du sens en termes pratiques. Il n’y a pas de Bengale oriental plus., Cela a longtemps été le pays indépendant du Bangladesh. Pour ajouter à la confusion géographique des touristes malheureux, nous étions un Bengale Occidental situé dans la partie orientale de l’Inde.

Cette fois, cependant, il y avait plus de résistance. Pour beaucoup, l ‘ »Ouest » du Bengale Occidental était un rappel émouvant que cet État avait été autrefois divisé par les britanniques, que des milliers avaient tout perdu en fuyant d’un côté à l’autre, alors que l’aile orientale du Bengale devenait le Pakistan oriental et finalement le Bangladesh en 1971.,

au Bengale Occidental, il y avait encore une grande nostalgie et un désir pour les terres laissées derrière. La mangue n’a jamais été aussi bonne que la mangue dans les vergers de l’est. Le poisson hilsa de la rivière Hooghly du Bengale Occidental était un cousin pauvre du grand hilsa descendant le puissant Padma à l  » est. Quand je suis retourné à Calcutta après ma première visite au Bangladesh, La question la plus courante qui m’a été posée était: « avez-vous eu leur hilsa? Est-il aussi bon qu’on le dit? »

Le temps a rendu le désir encore plus vif. Laisser tomber « L’Ouest » semble effacer toute cette histoire, en prétendant que cela ne s’est jamais produit.,

le changement de nom est passé par le gouvernement de l’état (bien que le parlement national de New Delhi ne l’ait pas encore ratifié). Maintenant vient la partie amusante. Croyant fermement à l’adage « plus on est de fous », l’état s’appellera Bangla en Bengali, Bengal en anglais et Bangal en Hindi. Cela, bien sûr, devrait signifier que ma ville natale devrait s’appeler Calcutta en Bengali, Calcutta en anglais et Kalkutta en Hindi, mais la logique n’a jamais été le point fort des gouvernements., Dans la lutte toxique pour nommer les États, il est presque bienvenu que le nouvel état du Bangla soit ouvert à différents coups de différentes personnes.

Bangla se trouve également être le mot pour la liqueur de pays local dans ces régions. Peut-être que c »est le secret de sa nonchalance au sujet de son nom. Bangla, Bengale, Bangal – peu importe tant que ce n »est pas le dernier appel au bar.