existem literalmente centenas de palavras na língua inglesa que soam ou parecem semelhantes aos seus equivalentes italianos. Isto não é porque o italiano teve uma influência direta no inglês, mas sim porque o francês, uma língua românica extremamente semelhante, tem existido em várias formas dialetais nas ilhas britânicas desde a época da Conquista Normanda no século XI.,neste artigo, não vou investigar palavras que soam a italiano que chegaram através do francês. Se soubesse, estaria a escrever cerca de 30% do vocabulário Inglês moderno de hoje! Em vez disso, planeio concentrar-me em 50 palavras italianas comuns que chegaram através do italiano e, na maior parte, ainda se assemelham ao italiano em termos de pronúncia e ortografia.
Iniziamo! Vamos começar!
vulcão
entrou em inglês no século XVII a partir de italiano.,
inglês significado: uma montanha ou colina, com uma cratera ou de ventilação através da qual a lava, fragmentos rochosos, quente, vapor, gás e explodem da crosta terrestre
- Plural: os vulcões ou vulcões
italiano significado: escrito vulcano; idêntico ao inglês que significa
- Plural: vulcani
Lava
Entrou no inglês no século 18, a partir do dialeto Napolitano. Refere-se ao fluxo de lava do Vesúvio.,
inglês significado: quente rocha derretida erupção de um vulcão
- Plural: lavas
italiano significado: o mesmo que o significado em inglês
- Plural: lave
a Gripe
Entrou no inglês, no século 18, após uma epidemia de gripe, surgiu na Itália.,
inglês significado: uma doença contagiosa infecção viral das vias respiratórias, muitas vezes abreviado para gripe
- Plural: influenzas
italiano significado: literalmente influenciar, mas também pode referir-se à infecção respiratória
- Plural: influenze
Fiasco
Entrou no inglês, no século 19.,
inglês significado: um fracasso completo
- Plural: fiascos
italiano significado: falha de desempenho (figurativo), uma garrafa ou frasco (literal)
- Plural: fiaschi
Final
Entrou no inglês, em meados do século 18.,
inglês significado: a última parte de uma peça de música ou de eventos
- Plural: finales
italiano significado: o mesmo que o significado em inglês, mas pode significar, também, final, final, conclusiva (ex. il capitolo final = o capítulo final)
- Plural: finali
Cenário
Entrou em inglês no final do século 19.,
inglês significado: um escrito de estrutura de tópicos do enredo e cenas de uma novela, filme ou em fase de obra; um postulado sequência de eventos
- Plural: cenários
italiano significado: paisagem, vista ou paisagem; um postulado seqüência de eventos; pano de fundo ou definir de um filme / espectáculo de teatro
- Plural: scenari
Solo
Entrou em inglês no final do século 17 como um termo musical.,
inglês significado: ou feito por uma só pessoa; um musical, de dança ou de performance de um ator
- Plural: solos
italiano significado: o mesmo que o significado em inglês; adicional de significados incluem só, só e solitário
- Plural: soli | Feminino: sola | Plural feminino: único
Opera
entrou em inglês em meados do século XVII.,
inglês significado: um trabalho de ficção, com vários atos com música de cantores e instrumentistas; o prédio onde uma ópera é executado; um gênero de música clássica
- Plural: óperas
italiano significado: um trabalho de ficção, com vários atos com música de cantores e instrumentistas; uma peça ou obra de arte; um projeto de construção; uma criação
- Plural: opere
Spaghetti
entrou em inglês no final do século XIX, quando imigrantes italianos se mudaram para a América.,
inglês significado: um macarrão massas; um prato italiano com massas de macarrão e molho
- Plural: espaguete (massa substantivo)
italiano significado: o mesmo que o significado em inglês
- Singular: spaghetto
Pizza
Entrou em inglês no início do século 19, mas só se tornou popular quando os Italianos começaram a imigrar para os Estados Unidos e o Canadá.,
inglês significado: um prato de origem italiana que consiste de televisão massa de pão, tomates e queijo, bem como outros ingredientes
- Plural: pizzas
italiano significado: o mesmo que o significado em inglês; também pode ser uma expressão de tédio (Che pizza! – Que chato!); uma caixinha de filme
- Plural: pizze
Panini
Entered English in the mid 20th century.,
inglês significado: uma torrada sanduíche feito com pão italiano
- Plural: paninis ou a panini
italiano significado: o plural de panino, o que significa sanduíche ou pãozinho
- Singular: panino
Calabresa
Entrou em inglês no início do século 20.,e
Lasanha
inglês significado: a massa em forma de folhas; um prato italiano que consiste de macarrão de lasanha, queijo, carne/legumes; pode também ser escrito lasanha ao referir-se ao prato
- Plural: lasanhas
italiano significado: o mesmo que o significado em inglês, mas lasanha (singular) refere-se ao macarrão considerando que lasanha (plural) refere-se ao prato
- Plural: lasanha
Pasta
entrou em inglês no final do século XIX.
significando: um prato da Itália consistindo de massa feita de trigo duro e água, que é estampado em várias formas e cozido em água em ebulição.
- Plural: massas
significado italiano: além do significado Inglês, também pode referir-se a massa, pasta ou pastelaria. Figurativamente pode significar temperamento ou caráter.,
- Plural: paste
Gelato
English meaning: an Italian style ice cream
- Plural: gelatos
Italian meaning: ice cream; literally it means chilled
- Plural: gelati
Broccoli
Entered English in the mid 17th century.,o plural de broccolo; mesmo significado como o inglês
- Singular: broccolo
Scampi
inglês significado: Lagostins que tenham sido preparados e cozidos
- Plural: scampi
italiano significado: o plural de scampo; mesmo significado como o inglês
- Singular: scampo
Diva
Entrou em inglês no final do século 19.,
inglês significado: um famoso feminino ópera ou cantora pop; uma pessoa temperamental (geralmente uma mulher) que é difícil agradar
- Plural: divas
italiano significado: feminino singular do divo significado celebridade; diva também pode se referir a uma mulher temperamental como em inglês
- Masculino singular: divo | Masculino plural: divi | Feminino plural: mergulho
Bailarina
Entrou em inglês no final do século 18.,
inglês significado: feminino bailarino; também usado para descrever sapatilhas (tipo de sapato)
- Plural: bailarinas
italiano significado: feminino de ballerino o que significa dançarina, vem do verbo ballare (dançar); um tipo de sapato
- Masculino singular: ballerino | Plural: ballerini | Feminino plural: ballerine
Duo
Entrou no inglês no final do século 16 como um termo musical.,
inglês significado: um dueto na música; um par de pessoas ou coisas em música ou entretenimento
- Plural: duos
italiano significado: um par de artistas na música ou entretenimento
- Plural: duo
Soprano
Entrou no inglês em meados do século 18.,
inglês significado: a maior voz de canto; uma cantora soprano; também usado para descrever instrumentos com um alto tom
- Plural: sopranos
italiano significado: o mesmo que o significado em inglês; também pode ser usado em geografia para dizer superior, em referência a um lugar
- Plural: soprani
Terracota
Entrou em inglês no início do século 18.,
inglês significado: um tipo de barro que é marrom-cor vermelha; uma cor; pode também ser escrito terracota
- Plural: terracota
italiano significado: pode ser usado para referir-se para o barro ou de um artefato feito com a argila
- Plural: terracotte
Lema
Entrou no inglês no final do século 16.,
inglês significado: uma frase que sintetiza as crenças ou ideais de um indivíduo, família ou instituição; recorrente frase com um significado simbólico da música
- Plural: lemas ou lemas
italiano significado: o mesmo que o significado em inglês; pode significar, também, gracejo ou um comentário e em muito raras literária casos, palavra
- Plural: motti
Estrofe
Entrou no inglês no final do século 16.,
inglês significado: recorrente um verso de um poema
- Plural: estrofes
italiano significado: recorrente um verso de um poema; um quarto em um edifício
- Plural: stanze
Extravagância
Entrou no inglês em meados do século 18, em referência ao extravagante linguagem ou comportamento.,
inglês significado: uma televisão de pão italiano com um floury crosta
- Plural: ciabattas
italiano significado: o mesmo que o significado em inglês; também significa chinelo (calçado), régua de energia, de multi-adaptador de plugue e naufrágio
- Plural: ciabatte
Minestrone
inglês significado: uma sopa que contém legumes e massas
- Plural: none
italiano significado: o mesmo significado para o inglês; também pode significar confusão ou caldeirão., Num sentido figurado, significa confusão ou confusão.
- Plural: minestroni
Mussarela
inglês significado: um branco de queijo italiano feito do búfalo ou leite de vaca, muitas vezes usado como uma cobertura em pizzas
- Plural: mussarela (massa substantivo)
italiano significado: o mesmo que o significado em inglês; também pode significar muito pálido pessoa ou uma batata de sofá
- Plural: mozzarelle
Pistachio
a pistola inglesa do final do meio foi substituída pelo pistaccio Italiano (agora pistacchio) no século XVI.
inglês significado: comestível verde semente; e também a árvore que produz as sementes
- Plural: pistácios
italiano significado: o mesmo que o significado em inglês; escrito pistacchio
- Plural: pistacchi
Magenta
entrou em inglês em meados do século XIX.,a província de Milão
- Plural: none
Abobrinha
inglês significado: outra palavra para a courgette, o fruto imaturo de um vegetal medula
- Plural: zucchinis ou abobrinha
italiano significado: zucchine com um e é o plural de zucchina que é o diminutivo de zucca (abóbora ou jerimum); refere-se ao mesmo frutas como o inglês., Note – se que em certos dialetos e regiões, os italianos usam a versão masculina, zucchino e zucchini, que muitas vezes se refere à planta que produz o vegetal.
- Singular: zucchina
Stiletto
Entrou em inglês no início do século 17.,>
Casino
Entrou no inglês em meados do século 18
inglês significado: um edifício onde os jogos de azar são jogos
- Plural: os cassinos
italiano significado: pode ser um bordel ou um termo para descrever uma bagunça e o caos; também se traduz como raquete ou linha; casino com um acento no ó descreve um jogo de localização
- Plural: casini (casino permanece o mesmo)
Máfia
inglês que significa: um organizado organismo internacional de criminosos com base em Itália e estados unidos; qualquer grupo organizado, que funciona como a Máfia
- Plural: máfia
italiano significado: idêntico ao inglês que significa
- Plural: mafie
Riviera
Entrou no inglês em meados do século 18.,
inglês significado: uma região costeira subtropical, clima e vegetação, tais como a Riviera francesa
- Plural: rivieras
italiano significado: significa, literalmente, costa, litoral ou costa
- Plural: riviere
Gueto
Entrou em inglês no início do século 17.,Um: /ˈɡetto/
Propaganda
inglês significado: enganosas ou informações tendenciosas usado para promover um ponto de vista ou causa política; um comité de Católica Romana cardeais responsáveis por missões estrangeiras
- Plural: a propaganda em massa, substantivo)
italiano significado: idêntico ao inglês que significa
- Plural: propagande
Paparazzi
Entrou no inglês na década de 1960, a partir do filme La Dolce Vita.,
inglês significado: um grupo de freelance fotógrafos que perseguem celebridades para fotografá-los
- Singular: paparazzo (não tão comumente usado como paparazzi)
italiano significado: o mesmo que o significado em inglês
- Singular: paparazzo
Malária
Entrou no inglês em meados do século 18.,
significado Inglês: febre causada por um parasita que invade os glóbulos vermelhos, transmitida por mosquitos femininos e comum em regiões tropicais
- Plural: nenhuma
significado italiano: idêntico ao significado Inglês. Traduz-se literalmente para o ar ruim (mal e aria)
- Plural: malarie
Graffiti
Entrou no inglês em meados do século 19.,
inglês significado: a escrita ou o desenho riscado ou pulverizada sobre uma superfície de pública, como uma parede
- Plural: graffiti
italiano significado: plural de graffito, o que significa um pedaço de grafite; também usado na arqueologia para se referir a arte pré-histórica; o particípio passado do verbo graffiare (arranhar)
- Singular: graffito
Tarantula
Entered English in the 16th century.,/li>
italiano significado: escrito tarantola em italiano; idêntico ao inglês que significa
- Plural: tarantole
Bruschetta
inglês significado: torrada de pão italiano com azeite, alho e tomate
- Plural: bruschettas
italiano significado: o mesmo que o significado em inglês; pode também referir-se aos filhos do jogo de desenho canudos
- Plural: as brusquetas
Confetti
entrou em inglês no início do século XIX.
inglês significado: pequenos pedaços de papel colorido lançada durante uma celebração
- Plural: none
italiano significado: plural de confetto o que significa um açucarada de amêndoa doce ou comprimido; confetes são chamados coriandoli em italiano
- Singular: confetto
Sorteio
Entrou em inglês no final do século 19 a partir de francês ou italiano.,
inglês significado: um jogo em que você bilhetes para o sorteio de um tambor rotativo e ganhar prêmios
- Plural: tombolas
italiano significado: pode referir-se ao jogo ou tambor rotativo si
- Plural: tombole
Cappuccino
a Partir do Capuchinho italiano porque a sua cor é semelhante a de um Prego do vestuário.,
English meaning: a type of frothy coffee made with espresso and milk
- Plural: cappuccinos
Italian meaning: identical to the English meaning
- Plural: cappuccini
Macaroni
Entered English in the late 17th century.,
inglês significado: um tipo de massa em forma de estreito tubos; o prato de macarrão
- Plural: macaronies
italiano significado: escrito maccheroni; o plural de maccherone, significando o tipo de massa
- Singular: maccherone
Gonzo
Entrou no inglês na década de 1970 a partir do italiano gonzo ou o espanhol de ganso.,- animais de estimação
- Plural: gonzos
italiano significado: um tolo, idiota ou otário
- Plural: gonzi | Feminino: gonza | Feminino plural: gonze
Biscoitos
inglês significado: retangular pequena bolachas com nozes
- Plural: biscottis
italiano significado: plural de biscotto significado de biscoitos ou cookies; também se refere a duas vezes o pão cozido
- Singular: biscotto
Piccolo
entrou em inglês em meados do século XIX.
inglês significado: uma pequena flauta de soar uma oitava mais alta do que um simples flauta
- Plural: flautins
italiano significado: significa pequeno ou pequena; um apelido para um bebê ou criança pequena; a flauta piccolo é chamado de ottavino em italiano
- Plural: piccoli | Feminino: piccola | Feminino plural: piccole
Vendetta
entrou em inglês em meados do século XIX.
inglês significado: quando a família de um assassinado pessoa que busca vingança contra o assassino e sua família; de uma prolongada discussão ou a campanha contra alguém
- Plural: vinganças
italiano significado: pode significar vingança, em qualquer sentido da palavra ou punição
- Plural: vendette