CAIRO-8 de agosto de 2017: é justo dizer que a língua egípcia antiga ainda é usada hoje em dia. “Vários professores seniores, papas e algumas aldeias no Alto Egito poderiam falar na língua copta tão fluentemente como o árabe, sua língua materna”, disse Michael Heshmat, palestrante em cursos de bispados da Juventude na Catedral Copta Ortodoxa de São Marcos, no Cairo, para o Egito hoje.a língua copta é a fase final da língua egípcia antiga, mas é escrita no alfabeto grego, exceto por sete letras., A maioria das palavras coptas são tiradas da língua egípcia antiga, com apenas duas mil palavras emprestadas do grego.
evolução da língua antiga
a língua egípcia antiga tinha passado por uma série de etapas até que finalmente chegou à forma da língua copta. Os antigos egípcios desenvolveram a linguagem hieroglífica, que indicava palavras e ideias e era usada em templos e Túmulos. Foi então simplificada pelos escribas do templo para formar hierático, e finalmente demótico foi concebido como as pessoas normais não podiam escrever ambas as formas.,quando o Reino Ptolemaico invadiu o Egito, a língua grega, cujas cartas tinham sua origem na escrita hieroglífica egípcia, influenciou a língua egípcia antiga e foi espalhada por todo o Egito.com a ampla difusão do Cristianismo no final do século II, especialmente no Alto Egito, onde a maioria das pessoas só podia falar demótico e não grego, o evangelismo estava na forma demótica da língua egípcia.,por isso, os Livros Divinos foram lidos em grego e traduzidos oralmente para a língua egípcia, mas a tradução não foi escrita devido à dificuldade do demótico e seus sinais, que tinham muitos símbolos pagãos.quando os evangelistas se sentiram obrigados a escrever a tradução de Livros Divinos, eles substituíram os símbolos pagãos por letras gregas representando os mesmos sons, com apenas sete letras de demótico para sons que não tinham equivalentes em grego, formando a língua conhecida como Copta.,partes da Bíblia foram então traduzidas do grego para o Copta na primeira parte do século III, mas as outras partes foram traduzidas no século IV.como qualquer outra língua, copta tem sua própria literatura, poesia e cultura, mas “nós nos concentramos em aprender a língua copta apenas para fins da igreja, e, portanto, não nos envolvemos em muitos detalhes da língua, como sua literatura e poesia”, disse Heshmat.,seus principais dialetos são Saídico, Bohairico e Fayumico, que pode ser conhecido através da leitura de textos coptas, como Copta é a única forma da língua egípcia antiga que tem vogais indicando a pronúncia de palavras. Eles se estendem a partir de dialetos da língua egípcia antiga que diferiam de acordo com o local onde foi usado.
o dialeto usado hoje em dia é Bohairico, mas apenas para rituais religiosos na Igreja.a língua começou a desaparecer com a conquista islâmica do Egito, já que o árabe se tornou a principal língua usada em diferentes campos de trabalho., A língua copta só foi falada na igreja até agora. a igreja foi então obrigada a traduzir a Bíblia e as orações para o árabe devido à diminuição do número de pessoas que falam a língua copta.consequentemente, a Igreja Ortodoxa deu vários passos para reviver Copta novamente, como o Papa Kyrillos IV, o 110º Papa de Alexandria e Patriarca da Sé de São Marcos., pediu aos cristãos para doar para a construção de um instituto científico para a língua copta. Ele obrigou que as orações fossem apenas na língua copta e nomeou o sacerdote Takla para ensinar Copta aos cristãos.,o Papa Shenouda III, O 117. º Papa de Alexandria e Patriarca da Sé de São Marcos, exerceu muitos esforços para reviver a língua e para que ela fosse falada e pronunciada corretamente. Ele decidiu preparar muitos cientistas coptas para cooperar com cientistas estrangeiros na preservação da herança Copta e da linguagem.fundou o Instituto de língua copta em dezembro de 1976 na Catedral Copta Ortodoxa de São Marcos, no Cairo, onde o Bispo Demétrio era o chefe do Departamento de língua copta que ensinava a língua copta, incluindo sua fonética, gramática e escrita., além disso, uma série de cursos em todas as igrejas são organizados para ensinar a língua.
Por exemplo, ” o curso Bishopric juvenil se concentra muito na língua copta, como o curso tem dois níveis. O primeiro nível é o estágio preliminar que inclui letras com sua pronúncia, enquanto o segundo nível analisa textos da Bíblia na linguagem Copta para aplicar o que aprendemos no curso”, explicou Heshmat.
“As pessoas que falam a língua copta como sua língua nativa são poucas, mas eles provam que a língua ainda existe”, concluiu.