Down To Earth-Meaning & Origin (Português)

origem de ‘Down to Earth’

a origem do idioma “down to earth” não é clara. O mais cedo que consegui encontrá-lo impresso com o seu significado figurativo foi no início do século XX. Durante este período, foi habitualmente utilizado (e pode ainda ser esse o caso em certa medida) para descrever o custo de certos artigos e o modo como estes preços eram “razoáveis e acessíveis”., Por exemplo, no Jornal Newark Advocate de 1922, há uma seção no jornal sobre roupas femininas que diz:

“Aqui estão quatro grupos de roupas de valor-enquanto a preços ‘até a terra’.”

Um segundo exemplo de essa frase ser usado dessa maneira vem da Sandusky Estrelas, jornal Diário, 1935:

“E, enquanto a nossa moda estão como novos, como amanhã, nossos preços são bons para baixo-à-terra preços que poupar dinheiro.”

duas frases diferentes, mas relacionadas?,

embora não haja como realmente saber com certeza, estou curioso sobre se as frases “down to earth” e “out of this world” estão relacionadas de alguma forma. Formaram-se ao mesmo tempo? Eu apenas acho estranho como estas duas frases compartilham uma palavra semelhante (Terra/mundo), mas seu significado é basicamente o oposto exato um do outro. Enquanto estar “na terra” se refere a algo que é normal ou razoável, “fora deste mundo” se refere a algo que é louco ou bizarro., exemplos: até a terra eu estava preocupado que os custos de reparação de consertar meu carro quebrado seria demais para eu pagar, no entanto os preços foram realmente para a terra e razoável.

Nota: A Origem de muitos ditos populares não são conhecidos. Geralmente, então, o que você verá na página da frase é ou uma teoria sobre sua origem, ou haverá uma citação. O propósito destas citações é dar-lhe uma ideia de como um ditado se faz., Então se você vê um idioma sendo citado em um livro de 1600, então você sabe que o idioma é pelo menos tão antigo.Partilhar é cuidar!