Rabindranath Tagore, ca. 1930.
Werner Heisenberg, 1933.
Em 1972, eu conheci Werner Heisenberg, um dos gigantes da física moderna, cujo livro Física e Filosofia teve uma influência decisiva na minha maneira de pensar, e, na verdade, determinado a trajetória de toda a minha carreira como cientista e escritor., Eu dei um relato detalhado de minhas conversas com Heisenberg e de minhas impressões pessoais dele em meu livro Uncommon Wisdom (Simon and Schuster, 1988; pp. 40ff.).naquela época, eu tinha apenas começado a trabalhar no Tao da física, e então eu estava naturalmente curioso para ouvir os pensamentos de Heisenberg sobre a filosofia oriental. Ele me disse para minha grande surpresa, não só que ele tinha sido bem ciente dos paralelos entre a física quântica e o pensamento Oriental, mas também que o seu próprio trabalho científico tivesse sido influenciado, pelo menos no nível subconsciente, pela filosofia Indiana.,aqui está como gravei essa parte da nossa conversa.
“in 1929 Heisenberg spent some time in India as the guest of the celebrated Indian poet Rabindranath Tagore, with whom he had long conversations about science and Indian philosophy. Esta introdução ao pensamento indiano trouxe Heisenberg grande conforto, Ele me disse., Ele começou a ver que o reconhecimento da relatividade, interconectividade e impermanência como aspectos fundamentais da realidade física, que tinha sido tão difícil para si e para os seus colegas físicos, era a própria base das tradições espirituais indianas. “Depois dessas conversas com Tagore”, ele disse, ” algumas das ideias que pareciam tão loucas de repente fizeram muito mais sentido. Foi uma grande ajuda para mim.
(Uncommon Wisdom, p., 43)
após a publicação da minha conta, tentei repetidamente encontrar uma confirmação independente do encontro significativo de Heisenberg com Tagore, mas não consegui. Vi várias biografias de Tagore e falei com estudiosos de Tagore, mas não encontrei ninguém que soubesse dessa reunião. Durante muitos anos senti-me um pouco desconfortável a pensar que a minha lembrança da minha conversa com Heisenberg pode ser a única fonte deste encontro histórico.,foi apenas muito recentemente que um amigo meu, o historiador da ciência Gustavo Rocha, me mostrou duas fontes nas quais o encontro Heisenberg–Tagore é mencionado. Confirmaram a minha recordação com pequenas diferenças.
Em sua biografia de Werner Heisenberg, físico Helmut Rechenberg, que era um estudante de Heisenberg, dá um relato detalhado de Heisenberg é de 1929 turnê de palestras em todo o mundo, que o levou da Alemanha para os Estados Unidos, o Japão, a Índia, e de volta para a Alemanha (ver Helmut Rechenberg, Werner Heisenberg — morrer Language derAtome, p. 797 ff.).,
Em 4 de outubro de 1929, Rechenberg escreve, Heisenberg, visitou a Universidade de Calcutá, onde foi recebido com grandes honras por todo o corpo docente, e na tarde daquele dia, ele visitou Rabindranath Tagore. No dia seguinte, Heisenberg escreveu para seus pais: “Nachmittags war ich bei dem indischen o Poeta Rabindranath Tagore zu Gast…” (“à tarde, eu era o convidado de o poeta Indiano Rabindranath Tagore…”; Rechenberg, p. 808).na nossa reunião em Munique, 43 anos depois, Heisenberg usou palavras muito semelhantes., “In Indien war ich bei Rabindranath Tagore zu Gast, “he told me,” und wir sprachen lange über Wissenschaft und indische Philosophie.”(“Na Índia eu fui convidado de Rabindranath Tagore, e falamos por um longo tempo sobre ciência e filosofia indiana.”). Naquele tempo, tinha interpretado mal as suas palavras “…war ich bei Rabindranath Tagore zu Gast” como significando que ele era uma casa de hóspedes de Tagore; e “wir linguagens lange…” como significando que eles tiveram várias conversas, em vez de apenas uma conversa durante uma longa tarde.,outro relato da reunião de Heisenberg-Tagore é dado no livro Rabindranath Tagore: the Myriad-Minded Man by Krishna Dutta and Andrew Robinson (St. Martin’s Press, 1995; nota de rodapé, P. 283). Heisenberg expressou interesse em ver RT,” the authors write”, e foi levado para o cientista D. M. Bose, um sobrinho de J. C. Bose. Deixámos Heisenberg para falar com o poeta. Não me lembro qual era a substância desta conversa, mas Heisenberg ficou muito impressionado com a personalidade iluminadora do poeta, que o lembrou de um profeta dos velhos tempos’ (Instituto Bose, p. 15).,”
os autores então adicionam: “no entanto, de acordo com a esposa de Heisenberg (que não era um cientista), ‘meu marido não ficou muito impressionado com seus pensamentos. A mistura da filosofia oriental e ocidental nos seus pensamentos não o convenceu verdadeiramente ” (Elisabeth Heisenberg aos autores, 3 de Outubro. 1990).”
na minha opinião, Heisenberg pode não ter ficado muito impressionado com as observações de Tagore imediatamente. Mas eu acredito que ao longo dos anos, ele absorveu as exposições de Tagore muito mais plenamente, e que no final de sua vida, quando o conheci, ele tinha percebido sua influência em seu pensamento.,na verdade, quando enviei a Heisenberg uma cópia do meu primeiro artigo sobre física moderna e misticismo oriental, intitulado “The Dance of Shiva: the Hindu View of Matter in the Light of Modern Physics”, ele respondeu: “Obrigado por enviar seu trabalho ‘the Dance of Shiva’. O parentesco dos antigos ensinamentos orientais com as consequências filosóficas da teoria quântica moderna fascinaram-me vezes sem conta…”(“Muito obrigado por me enviar seu jornal’ A dança de Shiva.,’The kinship between the ancient Eastern teachings and the philosophical consequences of the modern quantum theory have fascinated me again and again…”; letter of July 9, 1971).o reconhecimento de Heisenberg dos paralelos entre a teoria quântica e a filosofia indiana deu-me um tremendo apoio moral enquanto eu escrevia O Tao da física, e estou encantado por ter finalmente encontrado a confirmação do seu encontro histórico com Rabindranath Tagore, que ele me descreveu tão enfaticamente durante a nossa conversa.