em 1957, o governo de Bengala Ocidental ordenou a remoção da estátua de bronze do General James Outram, um marco em Calcutá. Foi comandante das forças britânicas durante o motim indiano de 1857. AP hide Legion
toggle caption
AP
em 1957, o governo de Bengala Ocidental ordenou a remoção da estátua de bronze de Gen., James Outram, um marco em Calcutá. Foi comandante das forças britânicas durante o motim indiano de 1857.quando me mudei da Califórnia para Calcutá em 2011, brincava que tinha trocado uma Cal por outra. Tecnicamente, não era verdade. Calcutá, a agitada metrópole onde eu nasci, uma vez a primeira cidade do Raj britânico, já havia se renomeado Kolkata em 2001.,os britânicos deixaram a Índia em 1947, mas deixaram para trás um pouco de clubes de bagageiras com códigos antiquados de vestimentas de casaco e gravata completamente inadequados para o clima Indiano, uma paixão por críquete e inglês e nomes Anglicizados. Todas as cidades tinham ruas e praças com o nome de vice-reis ingleses e governador-geral: Clive, Hastings, Dalhousie. Logo o novo governo estava ocupado renomeando essas estradas e Marcos atrás dos Combatentes da Liberdade Indiana. Lala Lajpat Rai. Tilak, Gandhi. Nehru. Muitos Gandhis e Nehrus.,Kolkata foi sempre chamada de Kolkata em Bengali-derivado do nome de uma das três aldeias que se diz ter se tornado a cidade moderna de Kolkata. Mas os britânicos chamavam-lhe Calcutá. Não sei porque Calcutá enrolou línguas Britânicas mais facilmente do que Kolkata, mas depois tive colegas de quarto americanos que me perguntaram se me podiam chamar Sandy em vez de Sandip, apesar de ambos os nomes serem duas sílabas.
em 2001, o governo de Bengala Ocidental decidiu mudar oficialmente o nome da sua capital para Kolkata para refletir a sua pronúncia Bengali original. Não nos afectou muito., Estávamos acostumados a chamar-lhe Kolkata em Bengali e Calcutá em inglês, e trocamos entre ambos os nomes com tanta fluência como trocamos entre essas duas línguas.outras mudanças de nome foram muito mais carregadas — Bombaim para Mumbai, Madras para Chennai, por exemplo., A rejeição do estilo Britânico e o retorno às raízes Indianas foi visto como apagar algumas das cosmopolita passados dessas cidades, favorecendo a um grupo lingüístico em detrimento de outro, de uma maré crescente de paroquialismo, onde alguns nomes tentou marcar os verdadeiros filhos da terra a partir de nomes preferido por aqueles que vieram de fora, mesmo que do lado de fora era apenas mais um estado na Índia. Tornou-se uma declaração ideológica usar um nome sobre o outro, uma espécie de versão linguística de plantar a sua bandeira na areia.mas Calcutá tornou-se Calcutá com pouco barulho., E para muitos de seus moradores permaneceu ambos, assim como sempre foi. Naturalmente, visitantes politicamente mais corretos tropeçaram o tempo todo, tentando cuidadosamente enunciar Kolkata e colocar o estresse em todos os lugares errados. Para tornar as coisas ainda mais confusas, algumas instituições ficaram em Calcutá por razões mais conhecidas. A Calcutá Electric Supply Corp. deu eletricidade a Kolkata. Estudamos na Universidade de Calcutá. A elite festejou no Calcutá Club, numa cidade servida pela Corporação Municipal de Calcutá, e se alguém reviver aquela famosa produção da Broadway, nunca será ” Oh! Kolkata!,”
também, muitos Kolkatanos cujos nomes tinham sido Anglicizados mantiveram esses sobrenomes. Os Thakurs ainda se chamavam Tagore. Os Mitras que se tornaram Mitters mantiveram-se em forma. Era uma espécie de anglicismo.
agora uma mudança de nome ainda mais dramática está em andamento. Apenas em agosto, todo o estado de Bengala Ocidental decidiu recri-lo. Bengala Ocidental ficou em último lugar na longa lista de estados indianos. O ministro-chefe do Estado decidiu saltar para o nº 4 simplesmente largando o “oeste”.”Na verdade fazia sentido em termos práticos. Já não há Bengala Oriental., Há muito que é o país independente do Bangladesh. Para aumentar a confusão geográfica dos turistas pobres, fomos um Bengala Ocidental localizado na parte oriental da Índia.desta vez, contudo, houve mais resistência. Para muitos, o” Ocidente ” em Bengala Ocidental foi um lembrete emotivo de que este estado tinha sido particionado pelos britânicos, que milhares tinham perdido tudo enquanto fugiam de um lado para o outro, como a ala oriental de Bengala se tornou o Paquistão Oriental e, eventualmente, Bangladesh em 1971.,
em Bengala Ocidental, ainda havia grande nostalgia e anseio pelas terras deixadas para trás. A manga nunca soube tão bem como a manga nos pomares a leste. O peixe de hilsa do rio Hooghly de Bengala Ocidental era um pobre primo do grande hilsa cruzando o poderoso Padma no leste. Quando voltei a Calcutá após a minha primeira visita a Bangladesh, a pergunta mais comum que me fizeram foi: “você tinha a hilsa deles? É tão bom como dizem?o tempo tornou o desejo ainda mais aguçado. Largar o “oeste” parece apagar toda aquela história, fingindo que nunca aconteceu.,
a mudança de nome passou pelo governo do Estado (embora o Parlamento Nacional em Nova Deli ainda não a ratificou). Agora vem a parte divertida. Acreditando firmemente no adágio “quanto mais melhor,” o estado será chamado Bangla em Bengali, Bengala em inglês e Bangal em Hindi. Isso, naturalmente, deveria significar que a minha cidade natal se chamasse Kolkata em Bengali, Calcutá em inglês e Kalkutta em Hindi, mas a lógica nunca foi o ponto forte dos governos., Na luta tóxica por nomear estados, é quase bem-vindo que o novo estado de Bangla está aberto a diferentes traços de diferentes pessoas.Bangla também é a palavra para o licor local nestas partes. Talvez seja esse o segredo da sua indiferença pelo seu nome. Bangla, Bengal, Bangal — não importa desde que não seja a última chamada no bar.