Status
aproximadamente 83% de seus 47,5 milhões de habitantes falam Ucraniano como sua primeira língua. Durante os setenta anos de domínio soviético, o ucraniano foi a principal língua falada na URSS. No entanto, ele sempre teve que competir com o russo, e as atitudes da liderança soviética em relação ao seu uso variou de uma tolerância relutante à supressão. Mas hoje, o ucraniano é a língua oficial da República da Ucrânia., Aproximadamente 83% de seus 47,5 milhões de habitantes falam Ucraniano como sua primeira língua. No norte e centro da Ucrânia, o russo é a língua da população urbana, enquanto nas áreas rurais o ucraniano é muito mais comum. No sul e no leste da Ucrânia, o russo é predominante mesmo em áreas rurais, e na Crimeia, O ucraniano está quase ausente. Em Kiev, tanto o russo quanto o ucraniano são falados hoje, uma mudança do passado recente, quando a cidade era principalmente de língua russa.
desde 1991, a Ucrânia tem trabalhado para elevar o status de ucraniano., O sistema educacional foi transformado de parte para predominantemente ucraniano. No entanto, existem ainda muitos obstáculos para limitar o uso da Rússia na administração do governo e no comércio.
dialetos
alguns linguistas dividem o ucraniano em três dialetos geográficos que diferem principalmente em pronúncia e vocabulário, mas são parte mutuamente inteligíveis.Surzhyk (literalmente ‘farinha ou pão multigrain’) é uma língua mista falada por cerca de 15-20% da população da Ucrânia., Combina gramática e pronúncia Ucraniana com um vocabulário predominantemente russo.o ucraniano também é falado por grandes grupos emigrantes no Canadá, Estados Unidos, Argentina e Brasil. A primeira onda destes emigrantes veio principalmente da Galícia, que fazia parte do Império Austro-Húngaro antes da Primeira Guerra Mundial, e depois parte da Polônia entre as duas Guerras Mundiais. Estas comunidades falam o dialeto Galego do ucraniano, que mostra menos influência do russo do que o ucraniano moderno e que tem muitas palavras emprestadas das línguas locais, por exemplo, Inglês no Canadá e nos Estados Unidos.,, Espanhol na Argentina, e Português no Brasil.
Estrutura
sistema de Som
ucraniano compartilha de muitas fonológica recursos de outras línguas Eslavas, particularmente russo e Bielorrusso.
vogais
ucraniano tem cinco fonemas vogais, ou seja, sons que podem distinguir o significado da palavra..,
| Front | Central | Back | |
|---|---|---|---|
| Close |
i
|
u
|
|
| Mid |
e
|
o
|
|
| Open |
a
|
Consonants
There are 32 consonant phonemes. The language allows a variety of consonant clusters in different positiions in a word.,span=”2″>Pára
- sʲ, zʲ, tsʲ, dzʲ, nʲ, lʲ, rʲ are palatalized consonants produced with the blade of the tongue coming in contact with the hard palate.,
- ʃ = sh na loja
- ʒ = s na visão
- tʃ = ch no chop
- dʒ = j no trabalho
- x = alemão pronúncia do ch em Bach
- ɣ não tem equivalente em inglês
- ʋ não tem equivalente em inglês
- j = y ainda
- sem Voz pára, fricatives e affricates são dublados ao anterior dublado queridos, por exemplo, ‘nossa casa’ se torna .as consoantes pós-alveolares e dentárias (exceto /r/) podem ser dobradas.
Stress
Stress pode ocorrer em qualquer sílaba de uma palavra.,
Gramática
ucraniano é uma rica flexionadas língua com gramática é muito semelhante à de outras línguas Eslavas, especialmente russo e Bielorrusso.
substantivos
substantivos ucranianos são marcados para gênero, número e caso. Os três estão fundidos em um final, como em todas as línguas eslavas., Ucraniano substantivos têm as seguintes categorias gramaticais:
- gênero: masculino, feminino, neutro;
- quatro substantivo e adjetivo declinações são em grande parte baseada no género;
- número: singular e plural;
- casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativas, vocativo, no entanto, apenas alguns substantivos têm mantido o vocativo formas;
- animados e inanimados masculino substantivos possuem terminações no caso acusativo;
- não Há indeterminado ou definitivo artigos.,
- adjetivos são marcados para Gênero e caso apenas no singular; no plural eles são marcados apenas para caso.
- adjetivos e pronomes possessivos e demonstrativos precedem os substantivos que modificam e concordam com eles em gênero, número e caso.os verbos ucranianos concordam com seus assuntos em pessoa e número no passado, e em gênero e número no passado. Estão marcados para as seguintes categorias:
- três pessoas: primeira, segunda, terceira. Como todas as línguas eslavas, o ucraniano é uma língua pró-drop, i.e.,, pronomes pessoais podem ser descartados porque o fim do verbo deixa a pessoa clara.quatro conjugações; dois tempos: passado, não passado. Os tempos presentes e futuros têm os mesmos fins.dois aspectos: imperfeito e perfectivo. Verbos perfectivos e imperfeitos são formados a partir de raízes verbais básicas pela adição de prefixos e sufixos. Conjugação não-passada de verbos perfetivos indica tempo futuro, conjugação Não-passado de verbos imperfeitos indica tempo presente. Verbos imperfeitos formam o tempo futuro com o verbo auxiliar być ‘ be.,três humores: indicativos, imperativos, condicionais duas vozes: verbos activos, passivos, de movimento constituem uma subcategoria especial de verbos. Eles são caracterizados por um sistema complexo de prefixos e sufixos direcionais e pontuais.
ordem de palavra
a ordem de palavra neutra em ucraniano é Sujeito-Verbo-Objeto. No entanto, outras ordens são possíveis, uma vez que os finais inflexíveis tratam de marcar claramente as relações gramaticais e os papéis na frase., A ordem das palavras é determinada principalmente por tópico (o que a frase é sobre, ou informações antigas) e foco (novas informações). Os constituintes com informações antigas precedem os constituintes com novas informações, ou aqueles que têm mais ênfase.
vocabulário
A maior parte do léxico ucraniano moderno baseia-se em raízes eslavas comuns partilhadas pelas outras línguas eslavas. O resto das palavras foram emprestadas de línguas com as quais entrou em contato ao longo de sua história., Entre eles estão o antigo eslavônico eclesiástico, grego, latim, polonês, lituano, francês, alemão, russo e Inglês. Abaixo estão algumas frases e palavras comuns em ucraniano.,td>
below are Ukrainian numerals 1-10.,div id=”5714024d28″>
Redação
A história registrada do idioma ucraniano começou em 988, quando Kiev Rus’ foi convertido ao Cristianismo., Materiais religiosos ucranianos, incluindo traduções da Bíblia, foram escritos em eslavo antigo, a língua usada pelos missionários cuja missão era espalhar o cristianismo aos povos eslavos.
ucraniano moderno é escrito com uma versão adaptada do alfabeto cirílico que consiste em 33 letras que representam 38 fonemas, ou seja, sons que fazem uma diferença no significado da palavra, mais um apóstrofo. Passou por várias reformas nos séculos XIX e XX e foi oficialmente aprovado em 1927. Foi substituído por uma versão aprovada pela União Soviética do alfabeto na década de 1930., Curiosamente, a letra Ґ Que representa o som foi proibida de 1933 até 1990.,td>
Take a look at Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Ukrainian and Russian., Do you see any differences in the orthographies of the two languages?
é uma declaração de Direitos Humanos do Estatuto 1.Todas as pessoas são populares por seus direitos. O cheiro de um Rozum I sovisty I devinniyy y vidnoshenni um a um na casa de fraternidade.
Universal declaration of human rights
Article 1
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.