vichy’s shame (Português)

Se Charasse perder o seu lugar nas eleições parlamentares de 26 de Maio e 2 de junho, seu projeto de lei certamente desaparecerá. A crítica de Charasse a Pétain não é popular localmente. Ainda existe uma forte minoria que se recusa a ver a nova ordem de Pétain como uma ditadura; eles pensam em Pétain como o Salvador injustiçado da França.encontro-me com o General Jacques Le Groignec no seu luxuoso apartamento em Paris. Este octagenário com uma longa carreira na Força Aérea é um cavalheiro bem vestido com um bigode branco, que até se parece com o seu amado Pétain., Ele viu a ação no norte da África e no Oriente Médio, lutando contra os britânicos e Gaullistas, e ainda é amargo em relação a de Gaulle. “Da sua base em Londres, ele insultou a França, nunca os alemães. E quanto aos ataques a Dakar e à Síria, nunca o perdoarei por isso. Após a guerra, Le Groignec estava na Argélia, Indo-China e Suez. Sua política é de todo coração Pétain. ele é o presidente da Associação para a Défence de la Mémoire du Maréchal Pétain.Le Groignec considera que o Presidente Chirac “insultou a memória de Pétain”., Ao contrário de Mitterrand, Chirac se recusou a enviar flores para o túmulo de Pétain no aniversário de sua morte. O Le Groignec está furioso. “Dizem que Pétain é igual a fascismo igual a nazistas igual a Auschwitz, mas Pétain se recusou a forçar os judeus a usar a estrela amarela, ele era um homem de honra.”Le Groignec escreveu volumes sobre Pétain, mas reclama, “você nunca verá meus livros mencionados quando eles falam sobre este tempo.”Ele é um soldado que apoiou o lado errado., O general e sua organização continuam a marchar com suas bandeiras e medalhas em sua peregrinação anual ao túmulo de Pétain, que eles compraram na Ilha d’Yeu. Eles também compraram o Hôtel du Parc de Pétain. Isto tornou-se um santuário totalmente escondido do olhar público.se le Groignec gosta de falar sobre Pétain, Vichy prefere o silêncio. O que admitirá o município? Faço uma visita guiada oficial. Dos três em oferta, a arquitetura de Napoleão III”S Vichy, Vichy” ou Vichy 1940, o último é sobreposto durante a temporada de Verão., O guia, Jacques, está preparado para dizer “apenas os factos”. Sem ironia, ele diz: “oficialmente, não há ponto de vista oficial.nesta fria manhã de inverno, Eu sou o único visitante, mas Jacques mostra suas descrições dos anos Pétain, mostrando onde os ministérios de guerra, justiça, propaganda, educação e esportes estavam alojados no Hôtel du Parc e seus esplêndidos hotéis anexos. O Jacques fica excitado e não consegue manter-se na linha oficial. Ele descreve Pierre Laval, primeiro Primeiro-Ministro de Pétain., Colocando a mão primeiro no coração, Jacques move-a dramaticamente para o centro e depois para a direita. “Isto é como a Política de Laval”.”Nesta versão da história, Laval é o gênio do mal e Pétain a figura de proa mal mencionada. Laval foi executado e tornou-se o bode expiatório conveniente.este cenário do bom / mau é refletido na turnê. Pétain ” s Vichy é descrito como puramente administrativo e é justaposto contra a brutalidade de Vichy Alemão. Qualquer fluxo entre os dois deve ser apagado., Jacques avidamente aponta o Hôtel du Portugal, sede da Gestapo de Vichy, dizendo-me: “vizinhos queixaram-se que a rádio era tocada dia e noite para abafar os sons dos gritos.”Quando peço para ver o Hôtel Argélia, onde as listas de deportação judaica foram finalizadas, Jacques fica sem tempo. Pergunto quantos judeus foram deportados por Vichy: Jacques splutters e me diz para perguntar aos Judeus.encontro o Adjunto do turismo, Jean-Louis Bourdier, um médico, como tantos políticos nesta cidade., Ele é um homem urbano, inteligente, muito consciente dos pontos de vista conflitantes no debate sobre museus. Sugiro que seja saudável para a Vichy admitir o seu passado. O Dr. Bourdier é prudente. “Um museu aqui é arriscado”, diz ele. “É algo que os judeus querem, mas isto seria um monumento à vergonha. Acabaríamos como o Papa, que pede desculpa pelas cruzadas e pela Inquisição. Os Vichyssois são humilhados por este passado, eles não querem falar sobre isso. E esta questão de um museu, bem, até a Frente Nacional quer um, mas é para que eles possam reabilitar Pétain., Não, acho que é um pouco cedo demais.depois de mais de 60 anos? O Dr. Bourdier sorri. “O que queremos fazer agora é incentivar o turismo.”Seu trabalho é promover as fazendas de saúde nas spas agora propriedade das multinacionais Danone e Nestlé. (Castel é o terceiro na quota tripartida de águas minerais de Vichy.) Mas um olhar sobre a história da Nestlé e do fabricante de cosméticos L”Oréal revela ligações profundas com o passado perturbador de Vichy”. Encontro um poster da Nestlé na ilustração da revista L”de 31 de fevereiro de 1942, mostrando uma criança Ariana, proclamando sua lealdade à nova ordem moral de Pétain., Em 1940, o fundador do L”Oréal”, Eugène Schueller, financiou o grupo fascista Anti-judeu La Cagoule. André Bettencourt, genro de Schueller, que assumiu o comando de L”Oréal, foi um propagandista nazista de Goebbels. Na revista “La Terre Française”, Bettencourt escreveu em 1941: “os judeus, sua raça é contaminada com o sangue de Jesus por toda a eternidade.”

Bettencourt controlou L ” Oréal até 1994, quando seu passado foi exposto. Ele imediatamente transferiu suas ações para sua esposa, Liliane. Hoje, entre os seus outros activos globais, A L ” Oréal possui uma fábrica em Vichy. Produz produtos cosméticos Phas e Vichy., Liliane Bettencourt é agora a mulher mais rica da França.após a guerra, Bettencourt foi protegido por seu amigo de infância, François Mitterrand. O Dr. Bourdier não menciona os antecedentes do nome L”Oréal. “Há aqui arquivos municipais sobre o período Vichy?”Eu pergunto sobre o nosso almoço brasserie.Sim, o Dr. Bourdier sorri.posso vê-los?o sorriso não muda.não.depois de cinco dias em Vichy, também eu começo a questionar se esta paisagem de contos de fadas poderia ter hospedado um regime fascista Cruel., No entanto, sob o regime de Vichy, bem como os judeus, ciganos e anti-nazistas que desapareceram, pessoas mentalmente doentes foram autorizados a morrer de fome em seus asilos. Mitterrand, quando foi presidente, justificou a renúncia da França para o período 1940-1944, “porque a França, a república, não existia”.

mas a França 1940-1944 existia, e outros recordam-no mesmo que Vichy preferisse não o fazer. Sophie Carraccio trabalha no escritório de turismo de Vichy, promovendo conferências e feiras comerciais., Sophie, que é metade inglesa e metade Francesa, dá o exemplo da cozinha de Schmidt: a empresa estava interessada em realizar uma conferência antes de sair porque,”como um jovem alemão Booker disse, “Se nós viermos, parece que endossamos o regime de Vichy.””Sophie cita esta resposta como típica de muitos que se recusam a fazer negócios com Vichy porque a cidade não reconhece o passado. Manter o silêncio tem repercussões económicas e psicológicas.a protecção dada aos culpados durante os anos do pós-guerra na França torna a leitura repugnante., Maurice Papon, secretário-geral da Prefeitura Regional em Bordeaux, responsável pela deportação de 1,560 Bordeaux Judeus aos campos de morte, foi promovido a chefe da polícia de Paris, em 1958-1965 e tornou-se o orçamento ministro Raymond Barre”s de Gabinete, no final da década de 1970. Papon também foi acusado de ser o responsável pelo assassinato de Argelinos que, durante uma manifestação pela independência da Argélia, desapareceu misteriosamente no Sena, em 1962. (O número real dos assassinados nunca foi revelado. Papon foi acusado de crimes contra a humanidade em 1983 e levado a julgamento em 1998., (Bombas explodiram em Vichy durante o julgamento. Os nacionalistas corsos reivindicaram a responsabilidade, pintando Vichy como um símbolo do estado colonialista.René Bousquet, chefe da polícia nacional durante o período de Vichy, foi condenado à “indignidade nacional” em 1949; sua sentença foi suspensa por De Gaulle. Bousquet, que também estava protegido por Mitterrand, nunca foi a julgamento e foi assassinado em 1993. Xavier Vallat, comissário-chefe para assuntos judaicos, cuja sede estava no Hôtel Argélia de 1941 a 1942 em Vichy, foi condenado a 10 anos em 1947 e libertado três anos depois., A França, ao contrário da Alemanha, nunca foi desnazificada. Antigos colaboradores e fascistas foram úteis aos governos franceses que se sentiram ameaçados por um renascimento comunista.o Pró-Pétainismo andava muitas vezes de mãos dadas com o anti-bolchevismo. Em um nível subliminar, a velha guerra entre revolucionários anticlericais e conservadores católicos ainda fervilha na psique Francesa.Robert Líris, um professor de história aposentado, é fascinado pela”síndrome de Vichy”. “Aqui há uma tradição de negação do Holocausto e profecias frequentes de Cemitérios judeus. É como se a Segunda Guerra Mundial continuasse na psique., Havia um estado de Vichy e havia uma realeza que combatia os ingleses. Existe uma ligação entre as duas mentalidades.”(Por”royalty”, ele está se referindo à restauração de Joana D’Arc “da monarquia francesa no século XV e seu arranque para fora do inglês; Joana é o ícone sagrado de Le Pen, o símbolo de”França para o francês”.)

Líris ensinou o período de Vichy por mais tempo do que é geralmente recomendado pelo currículo nacional. Os pais locais ficaram chateados? “Pelo contrário, eles enviaram fotos, cartas e documentos de suas famílias” passados., Este lugar está tão cheio de história que está dentro das pessoas.”

vou à procura de vestígios deste passado e encontrar duas lojas de antiguidades. Em um eu vejo cartazes maltratados e revistas Pétainistas. O dono é tácito. Um segundo antiquário é um jovem falador que leva seu catolicismo “muito a sério”. Queixa-se dos ciganos que vêm à cidade. “São todos ladrões”, diz ele. E você, não é da Europa Oriental?”Sinto a boca seca. De alguma forma, ele sente as minhas origens romenas e lituanas judaicas. Há sessenta anos, tal suspeita teria certamente ameaçado a minha vida., Mal posso esperar para sair.na minha última manhã, caminhei até Hôtel Argélia. O município cimentou sobre o nome do hotel, mas as letras protrude, como fantasma, através do revestimento. Foi renomeado Hôtel Carnot, mas agora é um edifício abandonado, fechado, sem referência ao seu passado assassino.três horas depois, estou em Paris na Gare du Nord. Ainda tenho algum tempo antes do comboio para Londres. Caminhando para Barbès, em uma extremidade de Montmartre, eu estou de repente em uma multidão de trabalhadores negros, árabes e judeus e compradores., Estes Franceses negros, judeus e árabes podem não gostar uns dos outros, mas vivem aqui muito bem. Pela primeira vez em cinco dias, estou em casa.

a seguinte correção foi impressa na coluna de correções e esclarecimentos do Guardian, quarta-feira, 22 de Maio de 2002

Julia Pascal deseja creditar o livro de Adam Nossiter, o hotel Argélia (Methuen), como uma fonte importante para seu artigo. A confirmação foi editada por erro.,

O seguinte pedido de desculpas foi publicado no the Guardian”s Correções e Esclarecimentos coluna, sábado, 17 de agosto de 2002

No exemplo acima a peça, nós dissemos que o General Jacques le Groignec, presidente da Associação para a Defesa da Memória do Marechal Pétain, lutou contra os ingleses e Gaullists no norte da África e o Oriente Médio. O general deixou claro que não lutou contra os britânicos e Gaullistas no norte de África e foi, de facto, um oficial de ligação das forças americanas em Marrocos durante três meses., Ele também participou de 303 missões contra as forças alemãs, pelas quais foi mencionado seis vezes em despachos. Mais tarde foi condecorado no QG de Eisenhower em 1945.

• Partilhar no Facebook
• Compartilhar no Twitter
• Compartilhe por e-Mail
• Compartilhar no LinkedIn
• Compartilhar no Pinterest
• Partilhar no WhatsApp
• Partilhar no Messenger