Anastrophe este o tehnică literară în cazul în care ordinea firească a cuvintelor este inversat. Acest lucru se face pentru a obține un anumit efect sau accent. „Anastrophe „este un cuvânt grecesc care înseamnă” să se întoarcă.”Ordinea cuvintelor în care propozițiile sunt construite în limba engleză este, în general, subiect-verb-obiect. Este corect să spunem: „am văzut un străin.”O inversare a acestei propoziții este” un extraterestru, am văzut.poeții folosesc de obicei anastrophe pentru a ajuta la menținerea unei scheme de rimă., De asemenea, este uneori folosit în proză pentru a crea un sentiment de profunzime sau înțelepciune pentru cuvintele scrise. Cel mai comun și popular exemplu de anastrophe este modul în care Yoda vorbește în seria de filme „Star Wars”. Mulți dintre noi sunt familiarizați cu Yoda-micul maestru Jedi verde din Star Wars. În filmele originale, îl antrenează pe Luke Skywalker pentru a lupta împotriva Imperiului Galactic. În filmele prequel, el servește ca marele maestru înțelept al Ordinului Jedi.să studiem următorul dialog: Obi-Wan Kenobi: credeți ce a spus Contele Dooku despre Sidious care controlează Senatul?, Nu mi se pare corect.
Yoda: alăturat partea întunecată, Dooku are. Minciunile, înșelăciunea, crearea neîncrederii sunt căile lui acum.ați fi observat că Yoda vorbește ciudat. De asemenea, puteți simți că Yoda este ciudat. Există, desigur, un motiv simplu în spatele ei. Yoda Maestrul Jedi folosește propoziții inversate sau ceea ce este cunoscut sub numele de anastrophe! Să ne uităm la un alt exemplu al discursului lui Yoda: „puternic AI DEVENIT; partea întunecată simt în tine.”Când vorbim, în mod normal, am începe cu subiectul propoziției și apoi l-am urma imediat cu verbul., Propoziția ar fi: „Ai devenit puternic; simt partea întunecată din tine.’
în celebrul său Sonet 18, Shakespeare schimbă ordinea cuvintelor unor propoziții pentru a face liniile mai poetice. Un exemplu este prima linie a poemului – ” uneori prea fierbinte strălucește ochiul cerului.”În ordinea corectă sintactic, linia ar trebui să citească:” uneori ochiul cerului strălucește prea fierbinte.”
alte exemple includ: „strălucește roua pe iarba de dimineață”., În ordinea normală a cuvintelor, această propoziție ar fi: „roua strălucește pe iarba de dimineață”.”s-a uitat la cerul întunecat și amenințător”, ar trebui să fie scris: „s-a uitat la cerul întunecat și amenințător”. „Probleme, toată lumea are” ar fi în mod normal: „toată lumea are probleme”.Star Wars ar putea fi un lucru bun pentru studenții care studiază Shakespeare. Înțelegerea tiparelor de vorbire ale maestrului Jedi Yoda îi poate ajuta pe elevi să treacă de cel mai mare obstacol în studierea lui Shakespeare: sintaxa.
pentru a vedea articolul complet, abonați-vă la revista Just English.,
inversat – v) – schimbat la contrariul.
prequel (n) – un film sau o carte despre o etapă anterioară a povestirii.
sintactic (adj) – în funcție de structura gramaticală.