Dacă aș avea felul meu o persoană în autoritate ar proclama că Crăciunul nu va fi sărbătorit în acest an. Nu pot ajunge la lipsa de imaginație necesară pentru a sărbători Crăciunul în fața inamicului … Simplitatea Crăciunului cu râsul copiilor, surprize, bucuria de a da lucruri mici – așa cum ar trebui să fie atunci când apare singur. Dar când intră pe liste cu un război, este în afara locului. Inamicul, moartea și un pom de Crăciun- nu pot. trăiesc atât de aproape împreună.,
căpitanul Binding tocmai a trecut prin experiența sumbră a primei bătălii de la Ypres. El a servit într – una din „diviziile tinere de rezervă” – un experiment unic și nefericit în recrutarea germană. La scurt timp după izbucnirea războiului a fost ordonată formarea a treisprezece noi divizii, șaptezeci și cinci la sută din personal fiind voluntari, dintre care majoritatea erau studenți între șaptesprezece și douăzeci de ani., Plin de entuziasm patriotic, dar, practic, neinstruit și serios scurt de instruiți de ofițeri și Subofițeri, zece dintre aceste divizii au fost aruncate în Bătălia de la Ypres, în octombrie; rezultatul a fost o tragedie similară în natură la care a preluat arzătoare voluntari din Armata lui Kitchener pe 1 iulie 1916 de pe Somme. Germanii au numit-o ‘Der Kindermord von Ypern’ – ‘Masacrul Inocenților de la Ypres’. Binding a văzut cum se întâmplă; el văzuse „floarea intelectuală a Germaniei” cântând în atacurile care le-au scăzut cu mii., Spiritul Său de Crăciun a fost, în consecință, oarecum stricat. Nici nu a fost îmbunătățită prin sosirea de vizitatori neobișnuite în Față:
Acest Craciun-cadou cascadorie, organizat de noutate-goale, snobi iscoditoare într-o orbire de publicitate, creează astfel o dubioase care au impresia că a face destul de un bolnav. Faptul că își fac apariția cu o mie de pachete de trabucuri proaste, ciocolată indiferentă și lână de utilitate problematică, stând într-o mașină, pare să-i facă să creadă că au dreptul să li se arate războiul ca o fabrică de piele.,
acești vizitatori au reflectat starea de spirit a Germaniei în acel Crăciun. Încurajat de satisfacția marilor victorii – cucerirea Belgiei și o zonă uriașă și bogată din nordul Franței, precum și înfrângerea rușilor din Polonia-publicul German era încă într-o stare de euforie, în ciuda pierderilor grele ale Armatei. În Marea Britanie nu a existat încă nici măcar acea corecție; războiul nu se întorsese cu adevărat acasă., Pierderile britanice în luptele de cinci luni din 1914 s-au ridicat la puțin sub 100,000; după standardele războiului Boer (aproximativ 120,000 în treizeci și două de Luni, dintre care mai puțin de 6,000 uciși în luptă) acest lucru a fost, desigur, foarte șocant. Publicul Britanic nu știa nimic de aspecte cum ar fi Franța e pierdere de 206,515 în luna August (practic, toate în ultimele două săptămâni din luna respectivă); rus aliat pierderile au fost la fel de ascunse în tăcere; Germania victime au fost pronunțate de către Presă să fie enorm, dar nimeni nu avea nici mijloacele de vedere ce ar putea însemna., Deci, a fost un șoc să ne gândim la aproape 100.000 de soldați britanici uciși sau răniți atât de repede – dar a fost un șoc temperat de natura victimelor în sine. Majoritatea covârșitoare dintre ei erau obișnuiți; Marea Britanie a fost în scurt timp să pună o armată cetățenească vastă pe teren pentru prima dată în istoria ei, dar în decembrie 1914 acest lucru nu a existat cu greu. Câteva unități teritoriale au fost trimise pe front, iar unele, precum scoțianul londonez, au suferit pierderi grele. Dar, în general, bărbații care au căzut până acum erau „transpirații vechi”, nu Oameni pe care oamenii respectabili îi știau.,deci, primul Crăciun al Marii Britanii pe ceea ce va fi numit mai târziu Frontul de acasă a fost destul de dezinhibat, în ciuda a ceea ce Michael MacDonagh din vremurile descrise drept „cea mai mare criză națională de o sută de ani”. El s-a întrebat cum diferă acest Crăciun din timpul Primului Război de cele”când domnea pacea pe pământ”și a ajuns la această concluzie:
în majoritatea privințelor era același Crăciun vechi., Ea a rezistat șocului acestui cel mai mare război din istoria lumii, ca festivalul de afecțiune de familie și părtășie bună au existat mulțimile obișnuite de cumpărători în West End. Strand, Piccadilly, Regent Street și Oxford Street au fost la fel de aglomerat ca am vazut la timp de Crăciun … În suburbiile butchhers” magazine au fost umplute cu carne de vită și de oaie; negustorul de păsări”, cu gâște și curcani; micii cu vin, băuturi spirtoase și bere; fruiterers au cu mere și portocale.2
nu a existat nicio diferență, atunci?, Unul, probabil:
pentru Complimente de Sezon’, prietenii s-au mutat, din cauza Războiului, să dea mâna cu heartier vigoare, și ne urăm un Crăciun Fericit în mai sinceră și mai voioasă voci.
Nu a fost un motiv de bucurie care, cu conștiința noastră de trei mai mult din timpul războiului de Crăciun să vină (și șase între 1939 și 1945), acum se pare destul de naiv:
… nu sunt larg răspândite îndoieli cu privire la viitor., Credința, precum și speranța prevalează că cu mult înainte de Crăciunul viitor vom fi sărbătorit restaurarea păcii în Europa prin victoriile aliaților.
La Față nu a fost în mod natural o lipsa evidentă de măcelari, crescătorii de păsări și fruiterers; cu toate acestea, în calitate de Căpitan Bruce Bairnsfather a scris:
spiritul de Crăciun a început să pătrundă în noi toți; am încercat să complot căi și mijloace de a face a doua zi, de Crăciun, de diferite într-un fel de a altora., Invitații de la un săpat-out la altul pentru diverse mese au început să circule. … Am fost facturat să apară la un săpat-out aproximativ un sfert de milă la stânga în acea seară pentru a avea mai degrabă un lucru special în mese tranșee – nu chiar atât de mult bătăuș și Maconochie despre ca de obicei. O sticlă de vin roșu și un potpuriu de lucruri conserve de la domiciliu deputized în absența lor.,
‘Bătăuș’ are nevoie de nici o explicație; trupele erau deja sătul de el și l-ar fi trecut înțelegerea lor că, în marea Britanie a anilor 1970 carne de vită ar deveni un lux. „Maconochie’ s ” a fost un stand-by excelent: conserve de legume feliate, în principal cartofi, napi și morcovi, într-o sos de carne. Un bătrân soldat a scris: „încălzit în staniu, Maconochie era comestibil; rece, era un ucigaș de oameni”. Cu toate acestea, un altul a adăugat: „ne-am putea baza întotdeauna pe o cină gustoasă când am deschis una dintre conservele lor”. Adesea, această cofetărie a fost denumită ” M., și V. ” („carne și legume.’) și a devenit subiect de o melodie care pare să conțină un anumit grad de afecțiune:
Oh, un pic de everthing a fost într-o tavă într-o zi, Și-au împachetat și sigilat într-un mod misterios;
Si unele Alamă Pălărie s-au și gustat-o,
Iar ‘Pon-mi, Sam”, spune el,
Vom hrăni soldații,
Și o vom numi M. și V.
Astfel distinct unluxurious feluri de mâncare au fost îmbunătățite de cumpărături locale unde a fost posibil, și prin colete de la domiciliu., În ultimul caz au fost percepute anumite anomalii: unitățile teritoriale de clasă mijlocie erau acum brigadate cu obișnuiți atât pentru instruire, cât și ca întăriri. Brigada de pușcă din Londra a fost cu Brigada 11 Infanterie din Divizia A 4-a. Acesta a fost observat că de Crăciun colete mail pentru alte patru regimente necesare de transport mai puțin decât e-mail pentru L. R. B., și, în consecință, noi am fost capabil de a oferi o contributie semnificativa la fiecare dintre cele patru batalioane de formare a 11-Brigada’. Unele unități – A 2-A Royal Welch Fusiliers a fost una dintre ele-chiar a reușit să emită budincă de prune.,într-un sens, Crăciunul din față a fost cu siguranță plin de bucurie: mizeria umedă a unei ierni din Flandra s-a schimbat brusc. Bruce Bairnsfather ne spune: „Ajunul Crăciunului a fost, în felul vremii, tot ceea ce ar trebui să fie Ajunul Crăciunului”. Ziua de Crăciun în sine ” a fost o zi perfectă. Un cer albastru frumos, fără nori. Pământul tare și alb … A fost o astfel de zi ca este invariabil descris de artiști pe carduri de Crăciun – ideal ziua de Crăciun de ficțiune”., Și într-adevăr, manifestările curioase care au avut loc de-a lungul unor întinderi considerabile ale frontului britanic în acea zi au avut o privire a celei mai surprinzătoare ficțiuni. Acestea au început în Ajunul Crăciunului, și toate conturile Britanice afirmă că au început pe partea germană a No Man ‘ s Land. Din Brigada de pușcă din Londra a venit raportul:
… ne-am stabilit la supravegherea noastră normală, fără relaxare și fără nici o idee despre ceea ce urma să aducă viitorul imediat., În curând a devenit clar, însă, prin sunetele de activitate provenite din tranșeele opuse că germanii sărbătoreau Ajunul Crăciunului în maniera lor obișnuită. Ei au adus o bandă în tranșee lor din prima linie, și, așa cum am ascultat imnuri și melodii comune pentru ambele națiuni, destul de înțeles un val de nostalgie a trecut peste noi. Când a devenit destul de întunecată, lumina unei lămpi electrice de buzunar a apărut pe parapetul German., În mod normal, acest lucru ar fi atras o grindină de gloanțe, dar în curând aceste lumini au fost conturarea tranșee în măsura în care ochiul ar putea vedea și nici un sunet de activitate ostilă ar putea fi auzit.
Henry Williamson povestește despre un grup de lucru Britanic surprins să vadă o lumină albă ciudată și constantă în liniile germane: „ce fel de felinar era? … Apoi au văzut cifrele dim pe parapetul German, despre mai multe lumini, și cu uimire a văzut că a fost un pom de Crăciun fiind stabilit acolo, și în jurul ei au fost germani vorbesc și râzând împreună”., În curând un bariton bogat a fost tinging ” Stille Nacht! Heilige Nacht! în frosty ceață; „parcă eram în altă lume”, Bruce Bairnsfather, s-a întors din convival cină, și-a găsit bărbați într-o stare de spirit vesel, iar una dintre ele i-a arătat că Germanii părea să fie la fel de vesel. O trupa ar putea fi auzit, a existat o afacere bună de a cânta și unele strigând confuz peste No Man ‘s Land, cu invitații de a „veni peste”. După un timp, un sergent britanic a acceptat și a dispărut în întuneric:
în prezent, sergentul sa întors., El a avut cu el câteva trabucuri germane și țigări pe care le-a schimbat pentru un cuplu de Maconochie și o cutie de Capstan pe care el a luat cu el. Séance a fost de peste, dar a dat doar atingerea necesare pentru Ajunul Crăciunului nostru … Dar, ca un episod curios, acest lucru nu a fost nimic în comparație cu experiența noastră din ziua următoare.,
în zori s-a rupt o amendă, geroasă 25 decembrie, trupele Britanice ‘în picioare pentru a’ fost uimit să văd neînarmat Germani alpinism peste parapeți și vine peste Nici un Om de pe Pământ, strigând la noi, într-o engleză bună, nu ne-a spus la foc’, potrivit unui sergent al Regimentului de Graniță. Unul dintre ofițerii săi a ieșit să se întâlnească cu germanii și au avut o conversație care a adus un armistițiu., În altă parte acest venit destul de spontan; Royal Welch Pușcași au ieșit din tranșee en masse pentru a satisface Germani, care au făcut același lucru:
Buffalo Bill comandantul companiei, numit astfel din cauza lui dureros obiceiul de a scos revolverul și amenință să arunce în aer bărbat rumen creierii… pentru cel mai neînsemnat lucru am făcut ” s-au grabit în șanț și sa străduit să-l împiedice, dar el a fost prea târziu: întreaga companie au fost acum, și așa au fost germanii., A trebuit să accepte situația, așa că în curând el și ceilalți ofițeri ai companiei au urcat și ei. Noi și germanii ne-am întâlnit în mijlocul no man ‘ s land. Ofițerii lor a fost, de asemenea, acum. Ofițerii noștri au făcut schimb de Salutări cu ei … Ne-am certat toată ziua unul cu altul.
scene extraordinare similare au avut loc de-a lungul majorității frontului Britanic. Un soldat al Regimentului Hampshire a descris No Man ‘s Land în măsura în care putea vedea ca fiind „doar o masă de gri și kaki”., În sectorul de la Londra Brigada:
A devenit clar că aceeași situație extraordinară extins spre Armentieres în dreapta și Hill 60 în stânga noastră, ca un batalion din Divizia a 10-a (aceasta este o înțelegere greșită; în Divizia a 10-a fost niciodată în Franța) în stânga noastră aranjat un meci de fotbal împotriva echipei germane – unul din numărul lor au găsit în opoziția față de unitatea de un membru al său local Liverpool fotbal club care a fost, de asemenea, sa coafor.,
un Alt meci de fotbal este înregistrat de către Bedfordshire Regiment, în cazul în care un sportiv pasionat produs o minge, și echipe de aproximativ cincizeci de o parte a jucat până când acest lucru a fost, din păcate, perforat. 2nd Argyll și Sutherland Highlanders s-au crezut că au încercat să aranjeze un meci similar, „dar bombardarea a împiedicat fixarea”!o sarcină discordantă ,dar necesară pentru ambele părți în timpul armistițiului de Crăciun a fost aceea de a îngropa morții întinși între tranșee, germanii arătând o mai mare competență cu lopeți belgiene cu mâner lung., Acest lucru a fost făcut, fraternizarea a continuat în diferite maniere. A existat o convenție nerostită că niciuna dintre părți nu ar încerca să intre în tranșeele celuilalt, dar, după cum spune Frank Richards, a fost ușor să vedem că „după aspectul lor, tranșeele lor erau într-o stare la fel de proastă ca a noastră”. Vânătoarea de suveniruri și barterul au fost distracțiile principale. Bruce Bairnsfather a făcut schimb de butoane cu un ofițer German și apoi a pozat într – un grup mixt pentru fotografii-a regretat mereu că nu a făcut aranjamente pentru obținerea amprentelor., De la Londra Brigada am auzit de nasturi și insigne fi schimbate, și chiar de o bucată de pânză fi tăiat dintr-o germană palton:
premiul de suveniruri, cu toate acestea, a fost un German Regulat rochie casca, sărbătorită ‘Pickelhaube’. Moneda noastră în această bucată de negociere a fost bully beef și Tickler ‘ s prun și apple, așa-numitul gem. Au cerut marmeladă, dar nu am văzut nici noi înșine de când am plecat din Anglia., Această cască a obținut faima, în ziua următoare, o voce a strigat: „vreau să vorbesc cu ofițerul”, iar întâlnirea în țara nimănui a continuat: „ieri îmi dau pălăria pentru bullybif. Am o inspecție mare mâine. Tu mă împrumuți și eu aduc înapoi după”. Împrumutul a fost făcut și Pactul păstrat, sigilat cu un bătăuș în plus!
acestea sunt curiozitățile războiului.,
Mr. Tickler, jam-maker a Armatei, cu condiția să nu numai cu un alt discontinue (deși nu foarte admirat) hrana pentru animale, dar, de asemenea, cu cântece în diferite versiuni; acest lucru este tipic:
Delicată gem, Delicată gem, cum am mult timp pentru Delicată gem;
– a Trimis din Anglia în zece tone loturi,
Emise pentru Tommy într-o jumătate de kilogram vase;
în Fiecare seară, când dorm, visez că sunt
Frecare mine bietul înghețat picioarele cu Tommy Delicată gem.,
Acest cântec ar fi repetat (în favorizat Armata mod) de mai multe ori, doar diferite grade de ultima linie a strofă, ca:
Umplutura Hunii cu chifle calde cruce și Tommy Delicată gem,
a Da la săraci vechi Kaiser naiba cu Tommy Delicată gem,
de a fi Trimis în linie cu cele mai bune de noroc și Tommy Delicată gem,
chiar, în 1915, într-un foarte îndepărtat de teatru:
Forțând până la Dardanele cu Tommy Delicată gem.,
cu ‘bătăuș’ și Maconochie e, Germanii păreau să se bucure de ea, mai degrabă pentru a surpriza de soldați Britanici.
Acolo a fost un alt produs, de asemenea, că ambele bucurat, dar s-ar putea s-au bucurat mai mult în alte circumstanțe:
Compania germana-Comandantul a cerut Buffalo Bill, dacă ar accepta un cuplu de butoaie de bere și l-a asigurat că ei nu ar face oamenii lui beat … El a acceptat oferta cu mulțumiri și câțiva dintre oamenii lor au rostogolit butoaiele și le-am luat în șanțul nostru …, Cele două butoaie de bere erau beți, iar ofițerul German avea dreptate: dacă ar fi fost posibil ca un bărbat să fi băut el însuși cele două butoaie, ar fi izbucnit înainte de a se îmbăta. Berea franțuzească era putredă.
În mai formale moda comandantul German a provocat un infirmier pentru a produce o tavă cu sticle și pahare, și healths fost beat de ofițeri cu clinchetul de pahare. Cântece patriotice și strigăte – ” Hoch! Hoch! Hoch! sau Hoch der Kaiser!,”(provocând o duplică asonant) – deși pe scară largă a auzit cu o noapte înainte, au fost absente din motive evidente în timpul fraternizare. Într-o scenă atât de bizară, incongruențele și curiozitățile abundau în mod natural. Bruce Bairnsfather înregistrat un astfel de ca ziua în care a atras la un capăt: ‘am văzut ultima oară de această mică afacere a fost o viziune de unul dintre mitraliori, care a fost un pic de un amator coafor în viața civilă, tăierea nefiresc parul lung de un docil Neamț, care a fost răbdător în genunchi pe sol, în timp automată clippers s-au strecurat în sus partea din spate a gâtului.,cu toate acestea, incongruența finală și copleșitoare a fost simplul fapt de a sta în picioare în imediata apropiere unul de celălalt. Războiul de pe Frontul de Vest au plecat deja în subteran – sau cel puțin sub acoperire și, de fapt, văzând inamicul a devenit un eveniment rar, Mișcare și activitate au fost pentru timp de noapte; ziua câmpurile de luptă erau goale (deși nu cu totul tăcut) numai cu sârmă, parapet, și, probabil, „ceata de carbune mangal pentru a indica poziție ostilă., Și acum, iată-i, dușmanii înșiși, sute, chiar mii, stând în picioare, umblând, vorbind, strângând mâinile. Ca Bruce Bairnsfather observat:
totul A simțit cel mai curios: de aici au fost aceste mezeluri-consumul de nefericiți, care au ales să încep acest infernal Europene fracas, și astfel ne-au adus pe toți în aceeași tulbure zeama ca pe ei înșiși. Aceasta a fost prima mea vedere reală a acestora la sferturi apropiate. Aici au fost-soldații actuali, practici ai armatei germane., Nu a fost un atom de ură pe fiecare parte în acea zi, și totuși, pe partea noastră, nu pentru un moment a fost voința de război și voința de a le bate relaxat. A fost la fel ca intervalul dintre runde într-un meci amical de box.
Bairnsfata nu a fost, în general, ca aspectul germanilor., Opiniile despre ele au variat, dar este semnificativ faptul că practic fiecare relatare a unui armistițiu insistă asupra faptului că inamicul opus erau sași sau, eventual, bavarezi; de la Brigada de pușcă din Londra auzim finalul tipic al tuturor: „sfârșitul a venit când a venit cuvântul:”prusacii vin aici mâine”.”Este un fapt interesant că nu se citește despre trucurile cu prusacii – totuși trebuie să fi existat multe unități prusace distanțate de-a lungul frontului Britanic. Este, de asemenea, un fapt, desigur, că o serie de Unități britanice au fost destul de conștienți de orice armistițiu. Căpitanul J. L., Jack de 1 Cameronians înregistrate în jurnalul său:
Indiferent de Zi, rundă ordinară de taxe, sniping și decojirea se efectuează.în noaptea de Crăciun, spune Jack, au existat ” sunete de Orgie „În liniile germane, cu unele badinage strigat peste No Man ‘s Land,” dar compania „C”, fizic rece și mental dour, menține o rezervă rigid cu excepția cazului în care, ca și în pâine prăjită Imperial, remarci deosebit de iritante sunt făcute de Hunii., Deci, trece primul Crăciun al Războiului, departe de originalul „pace și bunăvoință tuturor oamenilor” – sau este adevăratul mesaj „Nu vin să aduc pace, ci o sabie”?’Este cu un șoc care, mult mai târziu (13 ianuarie), Jack înregistrări:
Există povești extraordinare de neoficial de Crăciun clădiri cu inamicul … Nu a fost Niciun armistițiu pe frontul Batalionului meu.
zi de evenimente surprinzătoare, interesante, deși acestea au fost pentru cei care au luat parte, cu siguranță nu a câștigat universal aprobare., După cum a spus Bruce Bairnsfather, „un fel de sentiment că autoritățile de ambele părți nu erau foarte entuziasmate de această fraternizare părea să se strecoare peste adunare”. Batalionul lui Frank Richards a fost ușurat cu ceea ce a considerat celeritate suspectă în seara zilei de box. Batalionul de eliberare a spus că au auzit că practic întreaga linie frontală britanică „s-a ciocnit cu inamicul”. Se citește că nu există nicio interferență oficială sau mustrare, dar Înaltul Comandament britanic a emis cu siguranță ordine stricte împotriva oricărei repetări, și probabil la fel a făcut și germanul., Ei nu au fost singurii care au fost nemulțumiți; Royal Welch Fusiliers, de asemenea, auzit ” că poporul francez a auzit cum ne-am petrecut ziua de Crăciun și au spus tot felul de lucruri urât despre armata britanică. Trece prin Armentieres în noaptea în care femeile din franța au fost în picioare în ușile scuipa și să strige la noi: „nu bon, soldați englezi, ai boko kamerade Allemenge”. I-am blestemat înapoi până când am fost albaștri în nas, iar bătrânul soldat, care avea o poruncă minunată de limbaj rău în multe limbi, s-a excelat.,deci, pentru acel batalion, armistițiul s-a încheiat destul de repede și într-o manieră decisiv necomplimentară și neobișnuită. Alți martori sugerează că a continuat mult timp – în zona Brigăzii de puști din Londra „timp de aproximativ zece zile”. Pușcașii au scos „un German foarte beat” din sârmă în ajunul Anului Nou; Cameronienii, cărora Hogmanay le-a fost în mod tradițional o ocazie dezordonată, au fost „pietrificați” pentru a vedea ” Private McN.,”, care a fost lăsat în mod nechibzuit responsabil de un borcan ROM companie, ” minus echipamentul său, lurching de-a lungul în țara nimănui la uralele și râsetele germanilor care sportingly nu a tras. Rugămințile și ordinele prietenilor au trecut fără să fie luate în seamă, delincventul doar oprindu-se ocazional pentru a lua o gură de rom din borcanul pe care îl purta. Își urmărește drumul instabil, McN. a venit vizavi de tranșeele Batalionului adiacent, unde a primit un avertisment peremptoriu să intre, sau va fi arestat …, el a luat un alt ” swig „și rece a remarcat” Vino oot și adu – ne „- o ofertă care a fost, inutil să spun, a refuzat”. În cele din urmă, scrie Căpitanul Jack, privat McN. s – a prăbușit în liniile britanice pentru a dormi-și acesta a fost ultimul armistițiu din 1914.astfel de scene nu au reapărut niciodată. La Crăciun 1915, Jack a înregistrat:
nu am auzit de nicio repetare a „trucurilor neoficiale” care au avut loc … la Crăciun 1914 … Încruntările Înaltului Comandament și amărăciunea crescută trebuie să-i fi oprit.,
Philip Gibbs, corespondent de război, a vizitat fata aia Ajunul Crăciunului:
Nu a fost nici un spirit de Crăciun în traigic pustiirii din peisaj … Cei mai mulți dintre bărbații cu care am vorbit au tratat ideea Crăciunului cu ironie disprețuitoare …
” fără armistițiu anul acesta?”Am întrebat.
‘ un armistițiu? Nu vom permite nici un truc maimuță pe parapeti. La naiba cu caritate de Crăciun și tot ce tosh. Trebuie să continuăm războiul. Asta e motto-ul meu.”
…, Prin noapte oamenii noștri în tranșee stătea în limicole lor, și zorii zilei de Crăciun a fost întâmpinat, nu de cântece angelice, ci de splutter de gloanțe pușcă de-a lungul liniei.Escadrila căpitanului Rudolf Binding a avut o petrecere de Crăciun în 1915, atrăgând comentariul: „a da petreceri de Crăciun pentru soldați înseamnă a ucide întreaga idee frumoasă., Deci una este îndeplinită dacă se poate spune: „A fost destul de frumos” Și că, pentru cei mai mulți soldați din toate armatele, a fost extrem de Crăciun în război ar putea de acum înainte să spun: cu noroc, hrană mai bună decât de obicei rații de mâncare, ceva de băut, o petrecere sau un concert, dacă ai fost în spatele liniilor, poate un pic diminuarea marțiale activitate în Față, deși acest lucru nu va fi niciodată în întregime înceta. Dar fără demonstrații de bunăvoință; acelea aparțineau unei lumi vechi care dispăruse, nu Lumii Noi modelate de război.,
de Crăciun 1916, armata germană a fost „luptat într-un impas și extrem de uzat” la admiterea propriilor lideri; armata britanică a fost lins rănile teribile ale Somme. În strânsoarea de unul dintre cele mai rău ierni, cele mai bune pe care fie ar putea spera la un pic de odihnă și un pic de liniște, doar pentru o zi:
Draga Mea Mama,
Nu este foarte mic aici pentru a ne reaminti de Crăciun. Doar o mână dintre noi amintindu-ne că este 25 decembrie și că acasă gândurile tale sunt, fără îndoială, mai mult ca niciodată cu noi., Nu suntem descurajați și nici nu ne simțim dezamăgiți de faptul că ar trebui să petrecem o zi atât de mare ca aceasta … Nu este un armistițiu, ci doar un fel de înțelegere ciudată între noi și Jerries pe de altă parte că ziua de Crăciun ar trebui să fie așa … Poate că Crăciunul viitor războiul se va termina și mă voi întoarce cu voi din nou. Cum tânjim după acel moment când vom putea privi înapoi în aceste zile și le vom considera ca pe un vis …