Rabindranath Tagore, ca. 1930.
Werner Heisenberg, 1933.în 1972, l-am cunoscut pe Werner Heisenberg, unul dintre giganții fizicii moderne, a cărui carte fizica și filosofia au avut o influență decisivă asupra gândirii mele și, de fapt, au determinat traiectoria întregii mele cariere de om de știință și scriitor., Am dat o descriere detaliată a conversațiilor mele cu Heisenberg și a impresiilor mele personale despre el în cartea mea Uncommon Wisdom (Simon and Schuster, 1988; pp.40ff.).
în acel moment, tocmai începusem să lucrez la Tao-ul fizicii, așa că eram în mod natural curios să aud gândurile lui Heisenberg despre filosofia orientală. Mi-a spus, spre marea mea surpriză, nu numai că a fost conștient de paralelele dintre fizica cuantică și gândirea estică, ci și că propria sa lucrare științifică a fost influențată, cel puțin la nivel subconștient, de filosofia indiană.,iată cum am înregistrat acea parte a conversației noastre.
„În 1929 Heisenberg a petrecut ceva timp în India, ca invitat de celebrul poet Indian Rabindranath Tagore, cu care a avut conversații lungi despre știința și filosofia Indiană. Această introducere în gândirea indiană i-a adus lui Heisenberg un mare confort, mi-a spus., El a început să vadă că recunoașterea relativității, interconectării și impermanenței ca aspecte fundamentale ale realității fizice, care au fost atât de dificile pentru el și colegii săi fizicieni, a fost însăși baza tradițiilor spirituale indiene. „După aceste conversații cu Tagore”, a spus el, ” unele dintre ideile care păreau atât de nebunești au făcut dintr-o dată mult mai mult sens. A fost de mare ajutor pentru mine.”
(înțelepciune neobișnuită, p., 43)
După publicarea contul meu, am încercat în mod repetat să găsească o confirmare independentă a lui Heisenberg semnificative întâlnire cu Tagore, dar nu am reușit. M-am uitat prin mai multe biografii ale Tagore și a vorbit cu oamenii de știință Tagore, dar nu a putut găsi pe nimeni care știa despre acea întâlnire. Mulți ani m-am simțit puțin inconfortabil gândindu-mă că amintirea conversației mele cu Heisenberg ar putea fi singura sursă a acestei întâlniri istorice.,de curând, un prieten de–al Meu, Istoricul Brazilian al științei Gustavo Rocha, mi-a arătat două surse în care este menționată întâlnirea Heisenberg-Tagore. Mi-au confirmat amintirea doar cu mici diferențe.
În biografia lui Werner Heisenberg, fizician Helmut Rechenberg, care a fost un student al lui Heisenberg, oferă o prezentare detaliată a lui Heisenberg 1929 turneu de conferințe în întreaga lume, care l-a luat din Germania în Statele Unite ale americii, Japonia, India, și înapoi în Germania (vezi Helmut Rechenberg, Werner Heisenberg — die Sprache derAtome, pp. 797 ff.).,la 4 octombrie 1929, scrie Rechenberg, Heisenberg a vizitat Universitatea din Kolkata, unde a fost primit cu mari onoruri de întreaga facultate, iar în după-amiaza acelei zile a vizitat Rabindranath Tagore. În ziua următoare, Heisenberg a scris părinților: „Nachmittags war ich bei dem indischen Dichter Rabindranath Tagore zu Gast…” („În după-amiaza, am fost oaspetele de poetul Indian Rabindranath Tagore…”; Rechenberg, p. 808).la întâlnirea noastră de la Munchen, 43 de ani mai târziu, Heisenberg a folosit cuvinte foarte asemănătoare., „În Indien război ich bei Rabindranath Tagore zu Gast, „el mi-a spus,” und wir sprachen Lange über Wissenschaft und Indische Philosophie.”(„În India am fost oaspetele lui Rabindranath Tagore și am vorbit mult timp despre știință și filosofia indiană.”). La acel moment, am înțeles greșit cuvintele lui „…war ich bei Rabindranath Tagore zu Gast” în sensul că el a fost un oaspete de Tagore; și „wir sprachen lange…” în sensul că au avut mai multe conversații lungi, în loc de doar o conversație în timpul unei lungi după-amiază.,
un Alt cont de Heisenberg-Tagore întâlnire este dat în cartea Rabindranath Tagore: Multitudinea Om de Krishna Dutta și Andrew Robinson (St. Martin ‘ s Press, 1995; nota de subsol, p. 283). „Heisenberg a exprimat un interes în a vedea RT,” scriu autorii, „și a fost luată de către cercetătorul D. M. Bose, un nepot de-al lui J. C. Bose. L-am părăsit pe Heisenberg pentru a avea o discuție cu poetul. Nu-mi amintesc care a fost esența acestei discuții, dar Heisenberg a fost foarte impresionat de personalitatea iluminatoare a poetului, care i-a amintit de un profet al vremurilor vechi (Institutul Bose, p. 15).,”
autorii adaugă apoi: „cu toate acestea, potrivit soției lui Heisenberg (care nu era om de știință),” soțul meu nu a fost prea impresionat de gândurile sale. Amestecul filozofiei orientale și occidentale în gândurile sale nu l-au convins cu adevărat ” (Elisabeth Heisenberg către autori, 3 Oct. 1990).”
În opinia mea, Heisenberg poate că nu a fost foarte impresionat de remarcile lui Tagore imediat. Dar cred că de-a lungul anilor, el a absorbit expunerile lui Tagore mult mai complet, și că la sfârșitul vieții sale, când l-am întâlnit, și-a dat seama de influența lor asupra gândirii sale.,într-adevăr, Când I-am trimis lui Heisenberg o copie a primului meu articol despre fizica modernă și misticismul Estic, intitulat „dansul lui Shiva: viziunea hindusă a materiei în lumina fizicii moderne”, el a răspuns: „Vă mulțumesc că ați trimis lucrarea „dansul lui Shiva”. Înrudirea învățăturilor antice orientale cu consecințele filosofice ale teoriei cuantice moderne m-au fascinat din nou și din nou…”(„Multe mulțumiri că mi-ai trimis lucrarea Ta” dansul lui Shiva.,”Rudenia dintre învățăturile antice orientale și consecințele filosofice ale teoriei cuantice moderne m-au fascinat din nou și din nou…”; scrisoarea din 9 iulie 1971).
lui Heisenberg recunoaștere a face o paralelă între teoria cuantică și filosofia Indiană mi-a dat extraordinar sprijin moral în timp ce am scris Tao al Fizicii, și mă bucur că acum am găsit, în sfârșit, confirmarea lui întâlnire istorică cu Rabindranath Tagore, pe care el mi-a descris atât de categoric în timpul conversației noastre.