la langue irlandaise, un Ghaeilge, (parfois appelé gaélique irlandais) est une langue riche et ancienne, et nulle part cela n’est mieux démontré que dans les nombreuses façons dont elle a pour saluer les gens!
apprendre à saluer les gens dans une autre langue offre également un aperçu réel de la façon dont les gens parlent cette langue pensent ainsi qu’un aperçu de leur histoire et de leur culture.
Bonjour! en gaélique irlandais
la façon la plus élémentaire de saluer les gens dans n’importe quelle langue est d’utiliser son équivalent de « Bonjour., »Et c’est là que nous voyons pour la première fois comment L’histoire et la culture irlandaises ont influencé la langue.,ello” en Irlandais, c’est littéralement dire « Dieu à toi »:
- à une personne: Dia dhuit Jee-Uh Gwitch
- à plusieurs personnes: Dia dhaoibh JEE-uh YEE-iv
la bonne réponse à être accueilli de cette façon est, littéralement, Dieu et Marie à toi”:
- à une personne: Dia est muire dhuit JEE-uh iss MWIR-Uh Gwitch
- à plusieurs personnes: Dia is muire dhaoibh JEE-uh ISS MWIR-uh Dee-IV
l’identité catholique est si profondément ancrée dans l’histoire et la culture gaéliques que même les personnes non religieuses, ou les personnes d’autres confessions, utilisent ces salutations comme une évidence.,
c’est un peu comme dire « au revoir” en anglais (qui était à l’origine « God be with you”) ou « Adios” (« à Dieu”) en espagnol people les gens l’utilisent simplement, religieux ou non, sans se soucier de ce que cela signifie réellement.
Comment allez-vous?
Les Irlandais ne tiennent pas beaucoup sur la formalité, cependant, et une façon beaucoup plus courante de saluer quelqu’un est de demander comment il ou elle va. Il y a plusieurs façons de le faire, mais parmi les plus courantes sont:
dans le Munster (la partie sud de L’Irlande):
- à une personne: Conas ‘Tá tú? KUN-uss TAW aussi?
- à plusieurs personnes: Tá sibh de Conas?, KUN-uss TAW shiv?
Cela signifie littéralement « comment allez-vous?”
dans le Connacht (la partie occidentale de L’Irlande):
- à une personne: cén chaoi a bhfuil tú? Kayn hee le fera aussi?
- à plusieurs personnes: cén chaoi a bhfuil sibh? Kayn hee euh VA shiv?
cela signifie littéralement » Quelle est la manière / la manière que vous êtes?”
en Ulster (la partie nord de L’Irlande):
- à une personne: Cad é mar atá tú? Kuh-JAY mar uh-TAW aussi?
- à plusieurs personnes: Cad é mar atá sibh? Kuh-JAY mar uh-TAW shiv?,
cela signifie littéralement » qu’est-ce que c’est que d’être toi? »
quelle que soit la salutation utilisée (et les trois sont comprises dans toute l’Irlande), dans les villes ou avec quelqu’un que vous connaissez simplement, on peut répondre simplement par:
- go maith, go raibh maith agat guh mah, GUR-ev mah uh-GUT
littéralement”je vais bien, merci ».
Mais être préparé! Les Irlandais sont généralement à la fois moins pressés et plus sociables que les Américains, et si c « est un ami qui vous a accueilli, il ou elle peut bien s » attendre à une conversation plutôt qu » à » bien, merci.,”
En d’autres termes, quand ils disent Comment êtes-vous? ils veulent souvent vraiment savoir!
Wassup?
comme vous pouvez vous y attendre, il y a aussi une façon courte et douce de saluer un ami:
- Aon scéal? Ayn shkayl?
Cela signifie littéralement « des nouvelles? »
Si vous avez des nouvelles à partager, que vous le feriez, par tous les moyens, mais probablement plus souvent vous seriez susceptible de répondre:
- Diabhal an scéal! JOW-ul nations unies shkayl!
Cela signifie littéralement « diable les nouvelles! »(il y a une figure religieuse qui y travaille à nouveau!)., « Diable « est souvent utilisé pour signifier” non/rien du tout », à la fois en Irlandais et en Hiberno-anglais.
bonjour!
la façon irlandaise classique de dire « bonjour” est:
- à une personne: Dia dhuit ar maidin: JEE-uh Gwitch air MA-jin
- à plusieurs personnes: Dia dhaoibh ar maidin: JEE-uh Dee-iv air MA-jin
cela signifie littéralement « Dieu pour vous ce matin.”
Vous entendrez aussi:
- Maidin mhaith MA-jin vah
C’est littéralement « bon matin”, mais est considéré par certains comme « Béarlachas” BAYR-luh-khuss — en d’autres termes: Anglicisée.,
Une chose que vous n’entendrez pas, cependant, en anglais ou en Irlandais, est « top of the morning. »C’est” stage Irish », directement de Broadway et D’Hollywood, et pas quelque chose que les Irlandais disent.
vous voulez prendre une leçon de langue irlandaise gratuite avec audio? Prenez notre mini-série gratuite Irish for Beginners.
ce post vous a-t-il été utile?
avant de lire ceci, aviez-vous une idée différente de la façon dont les Irlandais pourraient se saluer, en anglais ou en gaélique irlandais? Publier vos pensées ci-dessous!