Smyslu oppa
Oppa (오빠) znamená něco jako „starší bratr“, a měly by být použity pouze dívky. Docela jednoduché, co? No, ne přesně, protože slovo nepřekládá přímo do angličtiny, aniž by ztratil mnoho důležitých informací. „Starší bratr ženy“ vypadá jako dost dobrá definice, že? No, v korejské kultuře, bratr znamená rodinu stejně jako na západě., Co se však liší, je náš pohled na rodinu. Zatímco my (cizinci) obvykle vidět rodinu jako úzce pokrevně spřízněni, Korejci vidí své přátele, jak strýcové (udělené věkový rozdíl je dost velký) a bratranci, bratři a sestry. To mi způsobilo určitý zmatek, který musím přiznat. Můj blízký korejský přítel prohlásil jednou, že ona byla jen dítě, ale jednoho dne mi řekla, v angličtině, v textu, když jsem se jí zeptal, jestli chtěla poznat, že byla na cestě za svým bratrem. „Bratře?“Rychle jsem odpověděl a zeptal se, jestli V jednom okamžiku neřekla, že je jediné dítě., „Ano,“ odpověděla, “ je to vlastně můj bratranec, ale jsme jako sourozenci.“Aha…
Oppa není jen rodina!
když:
- si uvědomíte, někoho, rodinu
- jste žena
- on je muž a je starší než vy, ale ani váš táta nebo děda, nebo něco takového, nebo super starý
můžete volat ho „oppa“? Ve většině případů ano! Pokud je však věková mezera příliš velká,“ oppa “ nemusí být vhodná. Co je tedy příliš velké? No, neexistuje žádné definované pravidlo, ale věkový rozdíl je obvykle považován za velký, pokud je to více než 2 roky., Ano, 2 roky, ale bude záležet na tom, jaký vztah máte. Samozřejmě, pokud je to opravdu váš pravý bratr, tady to neplatí. Taky, mohl by to být jen váš starší přítel a bylo by to vhodné! Část „bratr“ ztrácí svůj význam, že? No, ještě jsme neskončili!
mohli byste chodit se svým oppa!
Eew? Ano, správně. Pokud jste sledovali korejské drama, pravděpodobně jste slyšeli, jak dívky říkají svým přátelům. A v případě idolů KPOP, nemusíte ho ani randit, abyste drželi toto znamení a říkali: „Miluji tě, oppa!,“Takže ve skutečnosti ho nemusíte považovat, v anglickém smyslu slova, za bratra. V tomto slově je také nuance respektu. Protože je starší (a nenarodil se ve stejném roce!), musíte mu ukázat respekt mnoha způsoby (velmi, velmi velké téma) a to je jeden, i když malý způsob, jak to udělat. Protože v Koreji, pokud jsou starší než vy, není opravdu vhodné je nazývat pouze jejich křestním jménem (to je také opravdu velké téma).
jste zmateni?,
ve skutečnosti to není tak složité. Pokud jste dívka, je starší než vy a máte pocit, že máte dobrý vztah, zeptejte se ho, jestli mu můžete říkat „oppa.“Nebo to prostě udělejte, aniž byste se ptali! Nic špatného z toho nemůže pocházet!
od Kimchi Cloud