Irský jazyk, Ghaeilge, (někdy se nazývá Irská Gaelština) je bohaté a prastaré, a ne tam, kde je prokázáno, že lepší než v mnoha ohledech to má pro přání lidí!
Učit se, jak pozdravit lidi v jiném jazyce, také nabízí skutečný vhled do toho, jak lidé, kteří mluví tímto jazykem, že stejně jako nahlédnout do jejich historie a kultury.
Dobrý den! v irské gaelštině
nejzákladnějším způsobem, jak pozdravit lidi v jakémkoli jazyce, je použití ekvivalentu “ Ahoj.,“A tady se poprvé podíváme na to, jak Irská historie a kultura ovlivnily jazyk.,ello“ v Irštině, je doslova říci „Bůh“:
- jedna osoba: Dia dhuit JEE-uh Gwitch
- více lidem: Dia dhaoibh JEE-YEE-iv
správné odpovědi, aby je pozdravil tímto způsobem, je, doslova, Bohu a Marii tě“:
- Pro jednu osobu: Dia is Muire dhuit JEE-uh iss MWIR-uh Gwitch
- více lidem: Dia is Muire dhaoibh JEE-uh iss MWIR-DEE-iv
Katolická identita je tak hluboce zakořeněný v Gaelštině historie a kultury, že i non-náboženští lidé, nebo lidé jiných vyznání, používají tyto pozdravy jako samozřejmost.,
je To trochu jako říct „Sbohem“ v anglický (který byl původně „Bůh s tebou“) nebo „Adios“ („Bůh“), ve španělštině…lidé jen používají to, náboženské, nebo ne, bez obav o tom, co to vlastně znamená.
jak se máš?
Irové však na formalitě příliš nestojí a mnohem běžnějším způsobem, jak někoho pozdravit, je zeptat se, jak je. Existuje několik způsobů, jak toho dosáhnout, ale mezi běžnější patří:
v Munsteru (jižní část Irska):
- jedné osobě: Conas ‚ta tú? KUN-uss TAW taky?
- více lidem: Conas ‚ ta sibh?, KUN-uss TAW shiv?
to doslova znamená “ jak se máš?“
V Connachtu (západní část Irska):
- jedné osobě: Cén chaoi a bhfuil tú? Kayn hee UH taky?
- více lidem: Cén chaoi a bhfuil sibh? Kayn hee UH bude shiv?
to doslova znamená “ Jaký je způsob / způsob, jakým jste?“
v Ulsteru (severní část Irska):
- jedné osobě: Cad é mar atá tú? Kuh-JAY mar uh-TAW taky?
- pro více lidí: Cad é mar atá sibh? Kuh-JAY mar uh-TAW shiv?,
to doslova znamená “ co/jak je to jako být tebou?“
bez Ohledu na to, který pozdrav se používá (a všechny tři jsou zřejmé po celém Irsku), Ve městech, nebo s někým, koho znáte jen mimochodem, toto může být zodpovězena, pouze s:
- go maxi, go raibh maxi agat guh mah, GUR-ev mah uh-GUT
Doslova „mám se dobře, děkuji“.
ale buďte připraveni! Irové jsou obecně méně spěchal a více společenský než Američané, a pokud je to přítel, který je pozdravil, on nebo ona může očekávat, chatu, spíše než jen „dobrý, díky.,“
jinými slovy, když říkají, jak se máš? často opravdu chtějí vědět!
Wassup?
Jak byste mohli očekávat, existuje také krátký a sladký způsob pozdravu přítele:
- Aon scéal? Ayn shkaylová?
to doslova znamená “ nějaké zprávy?“
Pokud máte zprávy, než byste, všemi prostředky, sdílet je, ale pravděpodobně častěji budeš pravděpodobně odpověď:
- Diabhal o scéal! JOW-ul un shkayl!
to doslova znamená “ Ďábel zprávy!“(tam je náboženská postava pracuje svou cestu tam znovu!)., „Ďábel „je často používán znamenat“ ne/vůbec nic, “ jak v irštině a Hiberno-angličtině.
Dobré ráno!
klasický Irský způsob, jak říct „dobré ráno“, je:
- jedna osoba: Dia dhuit ar maidin: JEE-uh Gwitch vzduchu MA-jin
- více lidem: Dia dhaoibh ar maidin: JEE-DEE-iv vzduchu MA-jin
To doslova znamená „Bůh k vám dnes ráno.“
Budete také slyšet:
- Maidin mhaith MA-jin váh
Tohle je doslova „dobré ráno,“ ale je zvažován některými být „Béarlachas“ BAYR-luh-khuss — jinými slovy: Anglicized.,
jedna věc, kterou nebudete slyšet, ačkoli, v angličtině nebo irštině, je „top of the morning.“To je “ Stage Irish“, přímo z Broadwaye a Hollywoodu, a ne něco, co říkají skuteční Irové.
Chcete si vzít lekci irského jazyka zdarma se zvukem? Vezměte si zdarma Irský pro začátečníky mini-série.
byl tento příspěvek užitečný pro vás?
než jste si to přečetli, měli jste jinou představu o tom, jak by se Irové mohli navzájem pozdravit, v angličtině nebo v irské gaelštině? Zveřejněte své myšlenky níže!