Anastrophe je literární technika, kde přirozený pořádek slov je převrácený. To se provádí za účelem dosažení určitého efektu nebo důrazu. „Anastrophe „je řecké slovo, které znamená“ vrátit se zpět.“Pořadí slov, ve kterém jsou věty konstruovány v angličtině, je obecně předmět-sloveso-objekt. Je správné říci: „viděl jsem cizince.“Inverze této věty je“ mimozemšťan, viděl jsem.“
básníci obvykle používají anastrophe, aby pomohli udržet schéma rýmu., To je také někdy používáno v próze, aby se vytvořil pocit hloubky nebo moudrosti ke slovům, které jsou psány. Nejběžnějším a nejoblíbenějším příkladem anastrophe je způsob, jakým Yoda mluví ve filmové sérii „Star Wars“. Mnozí z nás jsou obeznámeni s Yodou – malým zeleným mistrem Jedi ve Star Wars. V původních filmech trénuje Luka Skywalkera, aby bojoval proti galaktické říši. V prequelových filmech slouží jako moudrý velmistr řádu Jedi.
pojďme studovat následující dialog:
Obi-Wan Kenobi: věříte tomu, co hrabě Dooku řekl o Sidious řízení Senátu?, Necítím se dobře.
Yoda: připojil se k temné straně, Dooku má. Lži, podvod, vytváření nedůvěry jsou nyní jeho způsoby.
všimli byste si, že Yoda mluví podivně. Můžete také cítit, že Yoda je divná. Za tím je samozřejmě jednoduchý důvod. Yoda Mistr Jedi používá obrácené věty nebo to, co je známé jako anastrophe! Podívejme se na další příklad Yodovy řeči: ‚mocní jste se stali; temná stránka, kterou ve vás cítím.“Když mluvíme, normálně bychom začali s předmětem věty a pak ji okamžitě následovali slovesem., Věta by zněla: ‚stali jste se mocnými; cítím ve vás temnou stránku.‘
Shakespeare často používá neobvyklé slovní příkazy tak, aby linka odpovídala požadovanému poetickému rytmu., Místo toho, aby následoval posloupnost předmětu první a sloveso druhé, Shakespeare často umisťuje sloveso před předmět, např.“ mluví on“, spíše než “ mluví.“
ve svém slavném sonetu 18 Shakespeare mění pořadí slov některých vět, aby linky byly poetičtější. Příkladem je první řádek básně- “ někdy příliš horké oko nebe svítí.“V syntakticky správném pořadí by měla linka číst:“ někdy nebeské oko svítí příliš horko.“
Další příklady zahrnují:“leskne rosu na ranní trávě“., S normálním slovním řádem by tato věta byla: „Rosa se leskne na ranní trávě“.
„podívala se na oblohu temnou a hrozivou“, měla by být napsána:“podívala se na temnou a hrozivou oblohu“. „Problémy, každý má“ by normálně bylo: „každý má problémy“.
Hvězdné války by mohly být dobrou věcí pro studenty, kteří studují Shakespeara. Porozumění řečovým vzorcům Yody Mistr Jedi může studentům pomoci překonat největší překážku ve studiu Shakespeara: syntaxe.
Chcete-li zobrazit celý článek, přihlaste se k odběru časopisu Just English.,
invertovaný (v) – změněn na opak.
prequel (n) – film nebo kniha o dřívější fázi příběhu.
syntakticky (adj) – podle gramatické struktury.