proč je Kalkata nyní Kalkata? Jaké Další Jména V Indii Se Mění?

Když jsem se v roce 2011 přestěhoval z Kalifornie do Kalkaty, žertoval bych, že jsem si pouze vyměnil jeden Cal za druhý. Technicky to nebyla pravda. Kalkata, rušná metropole, kde jsem se narodil, kdysi první město britského Raje, se již v roce 2001 znovu zapsala jako Kalkata.,

Britové odešli z Indie v roce 1947, ale nechali za sebou docela dost zavazadel — škrobnatých kluby s staromódní sako a kravatu šaty kódy zcela nevhodné pro Indické počasí, vášeň pro kriket a anglický a Anglicized jména. Každé město mělo ulice a náměstí pojmenované podle anglických místokrálů a generálů guvernérů: Clive, Hastings, Dalhousie. Brzy byla nová vláda zaneprázdněna přejmenováním těchto silnic a památek po indických bojovnících za svobodu. Lala Lajpat Rai. Tilak, Gándhí. Nehru. Hodně Gandhis a Nehrus.,

Kalkata byla vždy volal v Bengálské Kalkatě — odvozen od jména jednoho ze tří vesnic řekl, aby se stali moderní město Kalkata. Ale Britové to nazvali Kalkata. Nevím, proč Kalkata válcované off Britské jazyky snadněji než Kalkata, ale pak jsem měl americké spolubydlící, kteří se zeptali, jestli by mi mohl říkat Sandy Místo Sandip, i když obě jména byla dvě slabiky.

v roce 2001 se vláda Západního Bengálska rozhodla oficiálně změnit název svého hlavního města na Kalkata, aby odrážela jeho původní bengálskou výslovnost. Moc nás to neovlivnilo., Byli jsme zvyklí říkat v Bengálské Kalkatě a Kalkatě v angličtině, a vyměnili jsme si mezi obě jména se tolik plynulost, jak budeme přepínat mezi těmito dvěma jazyky.

jiné změny názvu byly mnohem více načteny-Bombay do Bombaje, Madras do Chennai, například., Odmítnutí Britského stylu a návrat do Indické kořeny, byl viděn jako mazání některých kosmopolitní minulost z těch měst, z upřednostňování jedné jazykové skupiny nad jinou, rostoucí příliv provinčnost, kde některé názvy se snažil označit pravda synové půdy od jména upřednostňována těmi, kteří přišli z venku, i když to venku bylo jen další stát v Indii. Stalo se ideologickým prohlášením použít jedno jméno nad druhým, jakousi jazykovou verzi výsadby vaší vlajky do písku.

ale Kalkata se stala Kalkata s minimálním rozruchem., A pro mnoho jeho obyvatel to zůstalo obojí, stejně jako vždy. Samozřejmě, že více politicky korektní návštěvníci zakopl celou dobu, se snaží pečlivě vyslovovat Kalkata a uvedení napětí na špatných místech. Aby to bylo ještě více matoucí, některé instituce zůstaly Kalkaty z důvodů, které jim byly nejlépe známy. Kalkata Electric Supply Corp. dal Kalkata elektřinu. Studovali jsme na univerzitě v Kalkatě. Elita pařila v Kalkatě Klubu ve městě, sloužil do Kalkata Obecní Corp. A pokud někdo oživuje, že slavné Broadwayské produkce nikdy to nebude „Oh! Kalkata!,“

také mnoho Kolkatanů, jejichž jména byla Anglicizována, si tato příjmení zachovala. Thakurové se stále nazývali Tagore. Mitras, kteří se stali Mitters zůstal Mitter. Byl to jakýsi pick-and-choose Anglicismus.

Nyní probíhá ještě dramatičtější změna názvu. Právě letos v srpnu se celý stát Západní Bengálsko rozhodl rechristen sám. Západní Bengálsko přišlo abecedně mrtvé poslední v dlouhém seznamu indických států. Hlavní ministr státu se rozhodl přeskočit na číslo 4 tím, že jednoduše upustil „Západ“.“Ve skutečnosti to dávalo smysl z praktického hlediska. Východní Bengálsko už neexistuje., To je dlouho nezávislá země Bangladéše. Chcete-li přidat k geografickému zmatku nešťastných turistů, byli jsme Západní Bengálsko nacházející se ve východní části Indie.

tentokrát však došlo k většímu odporu. Pro mnohé, „West“ v Západním Bengálsku byl emotivní připomínka, že tento stav byl kdysi rozdělen Brity, že tisíce ztratil všechno, když utíkali z jedné strany na druhou, jako východní křídlo Bengálsku se stal Východním Pákistánu a nakonec Bangladéš v roce 1971.,

v Západním Bengálsku byla stále velká nostalgie a touha po zemích, které zůstaly pozadu. Mango nikdy neochutnalo tak dobře jako mango v sadech na východě. Hilsa ryby Západní Bengálsko Hooghly River byl chudý bratranec velké hilsa křižování dolů mocné Padma na východě. Když jsem se vrátil do Kalkaty po mé první návštěvě Bangladéše, nejčastější otázkou, kterou jsem byl požádán, bylo, “ Měli jste jejich hilsa? Je to tak dobré, jak se říká?“

čas způsobil, že touha byla ještě ostřejší. Upuštění od „západu“ vypadá jako utírání celé historie a předstírání, že se to nikdy nestalo.,

změna názvu prošla státní vládou (ačkoli národní parlament v Novém Dillí ji ještě neratifikoval). Nyní přichází zábavná část. Pevně věří v pořekadlo“ čím více veselejší, “ stát bude nazýván Bangla v bengálštině, Bengálština v angličtině a Bangal v hindštině. To by samozřejmě mělo znamenat, že mé domovské město by mělo být nazýváno Kalkata v bengálštině, Kalkata v angličtině a Kalkutta v hindštině, ale logika nikdy nebyla silným bodem vlád., V toxickém boji o pojmenování států, je to téměř vítáno, že nový stav Bangla je otevřen pro různé tahy od různých lidí.

Bangla je také slovo pro místní likér v těchto částech. Možná je to tajemství jeho nonchalance o jeho jménu. Bangla, Bengálsko, Bangalsko-nezáleží na tom, pokud to není poslední hovor v baru.