DEBBIE ELLIOTT, hostitel:
„Baa, Baa Black Sheep“ je ve skutečnosti protestem proti zdanění. Kdo to věděl? A „zpívat píseň Sixpence“? To“o Krále Jindřicha VIII a jeho pauzu od Katolické Církve. Londýnský knihovník Chris Roberts byl moonlighting jako pěší průvodce, když zjistil, že říkanky mají šťavnaté historie. Nyní sestavil tyto příběhy do knihy. Říká se tomu “ těžká slova lehce hozená: důvod rýmu.“Připojí se ke mně nyní z našeho londýnského úřadu.
Vítejte, Chrisi.
Mr., CHRIS ROBERTS (Autor, „důvod rýmu“): Děkuji.
ELLIOTT: chci si přečíst první řádek z úvodu ve vaší knize. Tady to je. Nemělo by být překvapením, že říkanky jsou plné sexu, smrti a krutosti.“Teď, opravdu, to je pro mě trochu překvapení.
pan ROBERTS: vyberu si zřejmý. ‚Ding-dong bell, kočička ve studni. Kdo ji tam dal? Malý Johnny Flynn.“Je to docela jasně příběh malého chlapce uvedení kočku do studny. A jak všichni víme, kočky nemohou plavat., Někteří jsou očividně krutější a jiní jsou více kódováni ve svých významech. Je to co do činění se slovy v angličtině mění význam v průběhu času. To má co do činění s měnícími se předpoklady o tom, co si myslíme, že jako dětství. Dětství je relativně nedávný jev, jistě za posledních pár set let, že děti jsou považovány za velmi oddělené od dospělých. Takže v minulosti by nebyl důvod, aby to, co by bylo nyní považováno za témata dospělých v rýmech, které děti mohly slyšet a zpívat.
ELLIOTT: No, pojďme se dostat k malému sexu a zhýralosti z vaší knihy, “ Goosey Goosey Gander.,“Proč nám to nejdřív neodecituješ?
pan ROBERTS: ‚Goosey Goosey Gander, kde mám bloudit? Nahoře a dole a v komoře mé dámy. Tam jsem potkal starého muže, který by neřekl své modlitby, tak jsem ho vzal za levou nohu a hodil ho ze schodů.“Kde s tím mám začít? Klíč-to je velmi dobrý příklad slova, které změnilo svůj význam v průběhu staletí. Nyní v 16., 17. a možná až do 18. století v Anglii, slovo“ Husa “ znamenalo prostitutku. Fráze „být kousnut husou“ znamenala kontakt s pohlavní chorobou od pracujících dívek.,
a tento rým je docela zajímavý. Existuje celá řada teorií o tomto rýmu. Jedním z nich je, že se váže na Jindřicha VIII. a jeho převzetí půdy od katolické církve. K Henryho útoku byly dva hroty. Jedním z nich byl on vzal zemi; druhý byl propagandistický útok, a tento rým se stává součástí toho. Rým spojuje Katolickou Církev s prostitucí, a to je posílen o něco více v druhém verši, kde máš Tam jsem potkal starého muže, který by“t říct, že jeho modlitby, vzal ho za levou nohu, shodil ho ze schodů.,“Neříkám, modlitby, trochu se o nové anglické Modlitební Kniha-to bylo Protestantské Modlitební Knihy-a levá noha je … já jsem don“t vědět, jestli to funguje v Americe, ale v Anglii, levá noha nebo levé zápatí je termín pro Katolické. A tak zde máte rýmu spojující katolickou církev s nemorálními činy. Takže jo.
ELLIOTT: takže od sexu a náboženství k daním proč nejdeme?
pan ROBERTS: proč ne my? Ano. Ano.
ELLIOTT: mluvili jsme trochu na začátku našeho rozhovoru o “ Baa, Baa Black Sheep.,“Budu recitovat tenhle:‘ Baa, Baa black sheep, máš nějakou vlnu? Ano, pane. Ano, pane, tři pytle plné. Jeden pro Pána a jeden pro paní a jeden pro malého chlapce, který žije v uličce.“
myslím, že vidím, že by to mělo něco společného s placením daní, ale ne opravdu.
(Soundbite of laughter)
pan ROBERTS: toto je vlastně docela starý rým; to se vrací alespoň do 12.století. A bohatství Anglie bylo velmi založeno na vlně. Pan kancléř stále sedí v Poslanecké sněmovně na pytli s vlnou, aby to všem připomněl., A „Baa, Baa Black Sheep“ byl nářek od farmářů Anglie, kteří v rýmu představují malého chlapce. Další dvě postavy v rýmu, Mistr a dame, jsou-mistr je král nebo král zástupci; místní šlechta by sbírat příjmy jménem krále-a dame je kostel. Takže máte tyto velmi represivní daňové sazby ve výši 66 procent; třetina církvi, třetí církvi a třetina chudému malému farmáři. To je základ rýmu. Je to první příklad bez zdanění bez zastoupení, věřím.,
ELLIOTT: další, Můžete nám přečíst „zpívat píseň Sixpence“?
pan ROBERTS: ‚Zpívejte píseň sixpence, kapsu žita, čtyři a 20 černých ptáků pečených v koláči. Když byl koláč otevřen, ptáci začali zpívat. Nebylo to delikátní jídlo před králem? Král byl ve svém počítacím domě počítání své peníze; královna byla v salonu jíst chléb a med. Služka byla na zahradě visí ven oblečení, když spolu přišel Kos a to štípl z nosu.,“
nyní potenciálně-určitě první část, je jen popis jídla, o pečení, pečení ptáků v koláči a pískání páry, když je koláč vařený. Druhá teorie-opět se týká Jindřicha VIII…
ELLIOTT: znovu?
pan ROBERTS:…konkrétněji-já vím, znovu. Tam se zdá být zlatý věk říkanky v Británii, kde se-z v podstatě Henry VIII“s časem, který je 16. století, Tudor monarchů na konec Stuartovců, který je o pár let později. A byla to doba, kdy se Anglie nábožensky třídila., Byla to doba náboženských válek, byla to doba velkých rozporů ve společnosti. Během té doby jsme měli vlastní občanskou válku. A zdá se, že spousta rýmů pochází z té doby. Zdá se, že je to skvělý rozkvět pro anglickou lidovou píseň.
ale teorie s počítání domu bit je, že služka je Ann Boleyn, kdo je Henry druhá manželka, a že královna je jeho první manželka, Catherine z Aragonu., A to“s vyprávění příběhu-první královna je pryč v salónu, trochu akce a že druhá královna, kteří Henry se rozvedli, a pak popraven, má její nos odstřihla od kosi, což tady zřejmě představují církev.
pan ROBERTS: no, Chris Roberts, vrátíme se k vám v příštích týdnech z několika dalších důvodů za rýmy.
Chris Roberts je autorem “ těžkých slov lehce hozených.“Je také knihovník na Lambeth College v jižním Londýně a majitel F A M pěší výlety.
Děkuji.
Mr., ROBERTS: Děkuji moc.
ELLIOTT: pokud chcete nabídnout své komentáře, v rýmu nebo próze, přejděte na naše webové stránky, npr.org, a klikněte na `Kontaktujte nás,“ vyberte víkend všechny věci považovány a pošlete nám své myšlenky. Prosím, řekněte nám, kde žijete, uveďte telefonní číslo a řekněte nám, jak vyslovit své jméno.
Copyright © 2005 NPR. Všechna práva vyhrazena. Navštivte naše webové stránky Podmínky používání a oprávnění stránky na adrese www.npr.org pro další informace.
přepisy NPR jsou vytvářeny ve zkráceném termínu společností Verb8tm, Inc.,, NPR dodavatel, a produkoval pomocí proprietárního procesu transkripce vyvinutého s NPR. Tento text nemusí být ve své konečné podobě a může být v budoucnu aktualizován nebo revidován. Přesnost a dostupnost se mohou lišit. Autoritativní záznam programování NPR je zvukový záznam.