je To 11 níže (-24C), ale mimo kamna hoří a dítě Almasbek Toltalkhan je teplé v jeho rodině je jurta. Jeho matka, Nursaule, kope ho z postýlky vyryté obrázky kokosových palem a běhá ho na koleni, zatímco doktor připravuje jeho výstřel.
ve věku 11 měsíců je Almasbek těsně za mlhavým stavem dětství., Nemůže říkat „máma“ nebo „táta“, ale zná bainuu, pozdrav, se kterým Mongolci zvedají telefon, a nosí tartan cítil pyžamo. Má také mopsovitý pískot na každém dechu a byl hospitalizován osmkrát od narození.
„naše nejmladší je velmi často nemocná,“ říká Nursaule, 25 let, která stejně jako mnoho Mongolů chodí svým křestním jménem. Almasbek byl zpočátku diagnostikován s bronchitidou v září. Následovala zápal plic a rodina skončila většinu listopadu a prosince v nemocnici. „Šli bychom do nemocnice na deset dní léčby., Pak bychom se po čtyřech nebo pěti dnech doma museli vrátit znovu, “ říká. „Naposledy ho vzali na jednotku intenzivní péče.“
pneumonie je nyní druhou hlavní příčinou úmrtí dětí mladších pěti let v Mongolsku. V Ulánbátaru, hlavním městě, respirační infekce mají zvýšené tempem 270% za posledních 10 let a děti žijící ve městě mají o 40% nižší plicní funkce než ty, kteří žijí ve venkovských oblastech, podle UNICEF.,
v roce 2016 předběhl Ulan Bator Nové Dillí i Peking jako hlavní město s nejvyšší úrovní znečištění ovzduší na světě. Topografie města je jedním z faktorů: jako Peking, Ulan Bator byl postaven v údolí řeky a okolní hory zachycují smog jako polévka v pánvi. Extrémní klima je další příčinou. V nejchladnější hlavní město na světě, průměrná ledna nízké 27,4 níže (-33C), ale mohou teploty dip pod -40, bod, ve kterém Fahrenheita a Celsia protínají.podle místních bylo znečištění ovzduší v zimě patrné až v polovině roku 2000., Nyní, město má mezi nejvyšší vrcholy světa PM2.5—ultrajemné částice, které mohou nést karcinogeny, jako je arsen a rtuť, a jsou dostatečně malé, aby prostupují většinu těla obranné filtry. Na konci ledna oznámil vládní snímač rychlost PM2, 5 na metr krychlový 3,320 v částech Ulan Bator. To je 133násobek úrovně, kterou Světová zdravotnická organizace (WHO) považuje za bezpečnou.,
Mongolsko je jednou z mnoha městských centrech, zejména v rozvojových zemích, které se potýkají s toxickými úrovně znečištění jako průmyslové emise, automobilových výfukových plynů, a chemické zprávy stoupat. Podle studie z října 2017 zveřejněné v lékařském časopise The Lancet je znečištění odpovědné za odhadovaných 9 milionů předčasných úmrtí nebo jeden ze šesti všech úmrtí na celém světě. Více než 90% těchto úmrtí se vyskytlo v zemích s nízkými nebo středními příjmy.,
znečištění je vážným problémem ve městech v Africe a Jižní Americe, ale v Asii je problém nejvíce alarmující. Dillí hlavní ministr Arvind Kejriwal nedávno popsal své město jako „plynové komory“ a znečišťování neuvěřitelných 2,5 milionu úmrtí v celé Indii v roce 2015. V Číně studie Lancet odhaduje, že znečištění zabilo ve stejném roce 1, 8 milionu lidí. V reakci na zdravotní krizi Peking v roce 2017 zrušil plány na výstavbu více než 100 nových uhelných elektráren a zlepšil kvalitu ovzduší v hlavním městě.,
kvalita ovzduší Ulan Bator je méně intenzivně znečištěná než Peking, Karáčí, Dhaka nebo Dillí při měření ročně. Zdravotníci ale tvrdí, že extrémní maxima na úrovni 2,5 pm v zimě jsou na rozdíl od těch, které jsou vidět kdekoli jinde-a že malé děti, jako je Almasbek, trpí tím nejhorším. V únoru, s úrovní znečištění mimo grafy, Mongolsko UNICEF varovalo před hrozící “ krizí zdraví dětí.“Toxický vzduch by mohl být šňupání život v Mongolsku ještě předtím, než začnou; předběžné údaje naznačují, 3.,5-násobné zvýšení úmrtnosti plodu mezi létem a zimou a téměř dokonalá korelace mezi mrtvě narozenými a toxicitou vzduchu.
“ lidé opravdu nechtějí vidět, jaké by mohly být potenciální dopady, zavírají oči,“ říká časům zástupce Mongolské organizace UNICEF Alex Heikens. „Opravdu musíme začít mluvit o Mongolsku-více než polovina populace je ohrožena.“
V Nursaule je jurtu — nebo ger jako Mongolsko je nomádský stan-jako domy jsou místně známý — lékař dorazil. Léčba posledního záchvatu pneumonie Almasbek vyžaduje, aby každých osm hodin dostal injekci antibiotik. Záběry obvykle podává soused, který kdysi pracoval jako čistič v nemocnici. Dnes však hostující lékař šlehne injekční stříkačkou pro vzduchové bubliny; Almasbek, rozptýlený, pěstí kus chleba k ústům; Nursaule si stáhne kalhoty. Výtěr. Výhonek., Kvílení.
nejstarší syn Nursaule, 4, a její dcera, 2, se narodili ve venkovské provincii a mají jen málo zdravotních problémů. Ale kvůli jeho potížím s dýcháním, Město-dítě Almasbek je zcela omezen na ger. Nursaule smaží jídlo uvnitř a vstává třikrát v noci, aby dal uhlí do sporáku, aby ho udržel v teple. Navzdory tomu se obává, že škoda již mohla být způsobena: „když jsem byla těhotná, nezůstala jsem na čerstvém vzduchu. Byl jsem většinou ve městě.,“
Nursaule a její manžel Alpysbai přestat mongolských stepí, kde jejich rodiče stádo dobytka pro lepší život v hlavním městě. Nejsou sami. Složitá směs sociálních a environmentálních faktorů, udělal kočovný život těžší a lepší, školy, nemocnice, a vyhlídky na práci čerpali bývalí pastevci do města. Během posledních tří desetiletí, asi jedna pětina celé Mongolské populace se přestěhovala do Ulan Bator, zdvojnásobení fyzické stopy města a zatížení stresu na městském prostředí., Nových migrantů dorazí na svazích okolních Ulan Bator, které jsou napěchované s desítkami tisíc gers a self-postavené domy—téměř všechny chybí ústřední topení, tekoucí voda, a instalatérské práce.
dnes jsou ger okresy Ulan Bator domovem asi dvou třetin 1, 5 milionu obyvatel hlavního města. Tady, vratké ploty divvy po svazích plné kouřových komínů, pylony, a toalety s dlouhým poklesem. Elegantní hotely v centru města dvě míle na jih jsou neviditelné za pall smogu., V nejchladnějších dnech hoří v souzvuku kamna statisíců germanových domů. Společně používají 1 milion tun uhlí ročně. Pro nejchudší rodiny je i uhlí příliš drahé: jejich kamna spalují plastové lahve a gumové pneumatiky.
Nursaule a Alpysbai zřídka litují, že se přestěhovali do města. Z větší části se jejich okolnosti zlepšily: jejich nejstarší je v mateřské škole; vlastní malý pozemek a částečně postavený cihlový dům. Přesto je otázka almasbekových zdravotních problémů. Nursaule ho musí udržovat v teple, ale tím zvyšuje znečištění, které dýchá., „Chybí mi čerstvý vzduch na venkově,“říká a předělává kamny uhlím, které si z plachty Přikryl. „Někdy jdete ven a téměř nic není vidět. Je to děsivé.“
kojenci a malé děti jsou obzvláště citlivé na znečištění, protože mají malé plíce, dýchají rychleji než dospělí, a jejich imunitní systém nejsou plně vyvinuty. U některých novorozenců je jejich první dech toxický: zaměstnanci UNICEF navštěvující západní provincii tuto zimu zaznamenali hladiny PM2, 5 14krát vyšší než bezpečná úroveň WHO—uvnitř porodnice nemocnice.,
škody, které to způsobuje, přesahují astma a dýchací potíže. Vzdušné chemikálie nejen komplikují těhotenství a poškozují plíce dětí, ale mohou nevratně potlačit růst mozku — i když je dítě stále v děloze. Dr. Frederica Perera, ředitel Columbia Center for Children ‚ s Environmental Health, říká ČAS, že prenatální expozice na některé toxiny mohou změnit strukturu DNA, nebo, jak to vyjadřuje sám o sobě, což je zvláště nebezpečné, protože mozek plodu rozvíjí tak rychlým tempem. „Ber to jako složitou taneční choreografii., Jeden chybný krok by mohl vykolejit celý program, “ říká.
děti vystavené toxinům v děloze mají větší pravděpodobnost neurologických poruch a problémů s chováním a mají nižší IQs a odolnost vůči chorobám. „Nejen to, tyto velmi rané expozice výsledek v bezprostředním sporné dopady na děti, ale pak se může hrát přes dospívání, dospělost, a případně převést napříč generacemi,“ Perera dodává.,
Uugantsetseg Ganbat, porodník a ředitel místní rodinné centrum zdraví, vidí vliv toxických vzduchu na 70 až 90 těhotné matky, která ji navštívit kliniku v ger, district každý měsíc. Tón—nebo kontrakce dělohy je téměř všudypřítomné stížnost, říká: to může vést k plodu nedostatkem kyslíku, vrozených vad a potratů. „Téměř by neexistovala svobodná matka, která nemá žádné komplikace, jejichž testy jsou v pořádku. Tento druh normálního těhotenství neexistuje, “ říká UUGANTSETSEG čas.,
léčba kojenců s diagnózou respiračních infekcí se také stala komplexní, Uugantsetseg říká: „v dnešní době respirační infekce postupují velmi rychle. Léčba je obtížnější a někdy vyžaduje kombinaci různých léků.“
v důsledku toho jsou zdravotnická zařízení nebezpečně roztažena. V nedaleké okresní nemocnici byla gastrointestinální jednotka přeměněna na další Dětské oddělení se dvěma nebo třemi dětmi na postel. Lékaři na klinice Uugantsetseg nedávno diagnostikovali dvoudenní chlapce s pneumonií., Zda infekci vyvinul v děloze nebo venku, nebylo podle ní jasné, ale byl modrý, když ho přivedli jeho rodiče.
Dvě hodiny po Almasbek je zápal plic injekce, jeho otec Alpysbai je kobaltová modř Hyundai auto táhne až mimo jejich ger., Na černém trhu dolů z kopce, kde hřbitov zrezivělých stavebních jeřábů odděluje z druhé ruky korejské a ruské kamiony, prodejci hawk zasněžené dřevěné piloty, pytle uhlí, a použité autodíly.
prodej nákladu uhlí na černém trhu poskytl Alpysbai drahocenné hodiny se svou rodinou. Sundá si boty se sazemi, hraje si se svými třemi dětmi a jí z talíře koňského masa a brambor. O necelé dvě hodiny později volá Alpysbaiův bratranec a je čas odejít do největšího nelegálního uhelného dolu v Mongolsku., Vrátí se až kolem 5 ráno další den, když bude spát dvě nebo tři hodiny před jízdou noční zátah zpátky dolů na černý trh.
Alpysbai ví, že uhlí, které prodává, přispívá k nemocem u dětí, ale nevidí jinou možnost. „Když vidím, že můj syn je stále nemocný, někdy lituji, že jsem se přestěhoval do města, „říká,“ ale můj příjem z pasení nestačil. Přestěhovali jsme se do Ulan Bator pro budoucnost dětí. Já sám jsem na univerzitě nestudoval. Ale chci, aby moje děti studovaly na velké univerzitě.,“
Po zranění zad ho donutil odejít stavební práce, Alpysbai strávil své úspory na pasivní porter truck: v létě se prodává oblázky a pískem, aby stavitelé; v zimě, uhlí. Jeden vrátný z nedaleké Nailakh důl, který zásobuje 70% ger okresu uhlí prodává za asi 100 dolarů a ohřívá domov za dva měsíce, říká.
ale kopání ze země je nebezpečné. Oficiálně zemře 12 horníků každý rok v Nailakhu, kde je legální vstoupit pouze hrstka asi 200 mineshaftů., Ale s mnoha řemeslných horníků jako Alpysbai přijíždí tajně v noci, to je nemožné vědět, kolik těl je pohřbeno vedle uhelných slojí. Mnoho tunelů nemá dřevěné podpěry a jen málo horníků si může dovolit ventilátory. Přesto se Alpysbai považuje za šťastného, že má dokonce práci. „Pokud budu v dobrém zdravotním stavu, budoucnost mých dětí bude v pořádku,“ říká. „Pokud onemocním a budu nezaměstnaný, budoucnost pro ně nebude jasná.“
uhlí a další komodity kdysi znamenaly větší byznys v Mongolsku., Země se stala nejrychleji rostoucí ekonomikou světa v roce 2011 na zadní straně těžebního boomu — a někteří ji začali nazývat „Minegolia.“V následujících dvou letech zaznamenala dvouciferný růst HDP a Světová banka v té době uvedla, že země je „na prahu velké transformace poháněné využíváním svých obrovských nerostných zdrojů.“Ale boom ukázal krátký-žil, a i když značkové butiky a skla a oceli hotely šel v hlavním městě, několik Mongolové cítil prospěch slíbil, že transformaci.,
Když ceny kovů se zhroutil a poptávka po uhlí Číny zpomalil, hodnota Mongolsko je měna klesla, státní dluh prudce stoupla, a zahraniční investice kalcifikované. Z vysokého růstu HDP 17,3% v roce 2011 zaznamenalo Mongolsko v roce 2016 růst o 1%. Obchod Louis Vuitton, který byl otevřen v roce 2009—s pouzdrem na sedlo a kaviár na míru jako jeho středobodem-zavřený loni v červenci. Sociální projekty — jako 2013 mongolský parlament-schválen územní plán přestěhovat desítky tisíc ger-obyvatelé ve vybudování nových bytů připojených do sítě—také zastavil.,
Mongolsko podniklo několik kroků k řešení své krize znečištění ovzduší. Světová Banka podporuje projekt, jehož cílem nahradit ger kamna s čistší spalování modely dočasně zlepšení kvality ovzduší, ale realizace problémy a příliv nových migrantů znamenalo, že se jejich zisky byly rychle vrátit zpět; v loňském roce Starosta města Ulan Bator dát zmrazit na město registraci nových žadatelů až do roku 2020.,
Ale dokud trvalý fix pro Mongolsko je sociální výzvy lze nalézt, matky, jako Nursaule bude nucen spálit uhlí, aby jejich gers teplé, otcové, jako Alpysbai budou riskovat své životy pod zemí—a děti, jako je Almasbek bude těžko dýchat.
napište Josephu Hincksovi na [email protected].