Chanukka oder Chanukka? Was ist die richtige Schreibweise des Festival of Lights

Reinigen Sie die shamash und erhitzen Sie die latke Pfanne, weil es Zeit ist, Chanukka oder Chanukka oder vielleicht Chanukka zu feiern.

Im Gegensatz zu Weihnachten, das eine Schreibweise hat (ohne die allseits beliebte Weihnachtsabkürzung), gibt es mehr als ein Dutzend Möglichkeiten, wie Menschen das jüdische Lichterfest buchstabieren. Verwirrung darüber, wie der Urlaub zu buchstabieren ist nicht für Heiden und Rabbiner reserviert wurden über einige der Schreibweisen gestolpert.,

Während einige Versionen wahrscheinlich aus dem versehentlichen Einrutschen eines zusätzlichen „k“ oder „n“ entstanden sind, kann Verwirrung über die richtige Schreibweise des Urlaubs auch auf Transliteration oder ein Wort zurückgeführt werden, das verwendet wird, um den Prozess der Übertragung eines Wortes aus dem Alphabet einer Sprache in eine andere zu beschreiben. In diesem Fall erfordert die Schreibweise des jüdischen Feiertags auf Englisch die Übersetzung aus dem Hebräischen.

Wie es auf Hebräisch geschrieben ist, ist der erste Buchstabe des Urlaubs Chet, der achte Buchstabe im hebräischen Alphabet., Die engste englische Aussprache, die mit einem gutturalen Klang aus dem Hals ausgesprochen wird, ist der „ch“ – Klang in Johann Brach, laut Chabad, einer orthodoxen jüdischen chassidischen Bewegung.

Menorah on the National Mall am 7.Dezember 2013 in Washington, D. C. Chanukka beginnt am Sonntagabend und die Verwirrung darüber, wie man das jüdische Lichterfest buchstabiert, rührt von der Transliteration her., Walter McBride / Corbis / Getty

Während einige den Fall für geschlossen halten und dass Chanukka mit einem“ ch“geschrieben werden sollte, ist es nicht so einfach. Obwohl das“ ch „in Brach eine ähnliche Aussprache wie Chet ist, ist der am nächsten klingende Buchstabe im englischen Alphabet“ h“, der die Schreibweise des Feiertags als „Chanukka“ hervorbringt.“

Nun, was ist mit den n „s und k“ s? Rabbi Daniel Zemel vom Tempel Micah in Washington, D. C., sagte NPR in 2005, dass er „keine Ahnung“ habe,warum jemand den Urlaub mit mehreren n buchstabieren würde., Das doppelte k könnte jedoch darauf zurückzuführen sein, dass Hebräer zwei Möglichkeiten haben, das k klingen zu lassen. Die Verwendung von zwei k “ s könnte verwendet werden, um den Buchstaben Kaf und nicht Kuf anzuzeigen.

Im Gegensatz zu dem seltsamen Blick eine Person für falsch geschriebene Passah erhalten kann, wenn es um Chanukka kommt, gibt es eine ziemlich liberale Rechtschreibung Politik. Im Allgemeinen gelten Chanukka und Chanukka als die beliebtesten Optionen, und die Associated Press verwendet Chanukka.

Unabhängig davon, wie eine Person den Urlaub buchstabiert, bleibt die Bedeutung gleich., Nach der Zerstörung des Zweiten Tempels in Jerusalem führte Juda Maccabee erfolgreich einen Aufstand an und forderte den Wiederaufbau des Tempels und die Anzündung der Menora. Mit nur genug Öl, um die Menora für einen Tag anzuzünden, brannten die Flammen für acht.

Jahrhunderte später, in einer Feier, die als Chanukka (oder Chanukka) bekannt ist, zünden Menschen jüdischen Glaubens acht Nächte lang ihre eigenen Menora an, um sich an Gottes Wunder zu erinnern., Am Sonntag wird die mittlere Kerze, die als Shamash bekannt ist, eine Kerze anzünden, die die erste Nacht signalisiert, und eine nachfolgende Kerze wird für jede weitere Nacht hinzugefügt, wobei alle acht in der letzten Nacht angezündet werden.

Head spinning aus der Verwirrung darüber, wie man Chanukka buchstabiert? Don“t sehen sogar in eine Kippa.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.