DEBBIE ELLIOTT, host:
„Baa, Baa Black Sheep“ ist eigentlich ein protest gegen die Besteuerung. Wer wusste? Und „Sing ein Lied von Sixpence“? Es geht um König Heinrich VIII. und seine Pause von der katholischen Kirche. Der Londoner Bibliothekar Chris Roberts war als Wanderführer im Mondlicht, als er entdeckte, dass Kinderreime saftige Geschichten hatten. Jetzt hat er diese Geschichten zu einem Buch zusammengestellt. Es heißt “ Schwere Worte leicht geworfen: Der Grund für den Reim.“Er kommt jetzt von unserem Londoner Büro zu mir.
Willkommen, Chris.
Herr, CHRIS ROBERTS (Autor, „Der Grund für den Reim“): Danke.
ELLIOTT: Ich möchte die erste Zeile aus der Einleitung in Ihrem Buch lesen. Hier ist es.: ‚Es sollte nicht überraschen, dass Kinderreime voller Sex, Tod und Grausamkeit sind.“Nun, wirklich, das überrascht mich etwas.
Mr. ROBERTS: ich“ll pick nahe. ‚Ding-dong Glocke, Pussy in den Brunnen. Wer hat sie reingelegt? Der kleine Johnny Flynn.“Es ist ganz klar die Geschichte eines kleinen Jungen, der eine Katze in einen Brunnen steckt. Und wie wir alle wissen, können Katzen nicht schwimmen., Einige sind eklatanter grausam, und andere sind mehr in ihren Bedeutungen codiert. Es hat damit zu tun, dass Wörter auf Englisch die Bedeutung im Laufe der Zeit ändern. Es ist mit wechselnden Annahmen zu tun, was wir als Kindheit denken. Kindheit ist ein relativ neues Phänomen, sicherlich in den letzten paar hundert Jahren, dass Kinder als sehr getrennt von Erwachsenen gesehen werden. Es gäbe also in der Vergangenheit keinen Grund, nicht das zu haben, was jetzt als Erwachsenenthemen in Reimen angesehen würde, die Kinder hören und singen könnten.
ELLIOTT: Nun, lass uns ein wenig Sex und Ausschweifung aus deinem Buch bekommen, “ Goosey Goosey Gander.,“Warum rezitierst du das nicht zuerst für uns?
Mr. ROBERTS: `Goosey Goosey Gander wo soll ich Wandern? Oben und unten und in der Kammer meiner Frau. Dort traf ich einen alten Mann, der seine Gebete nicht sagen würde, also nahm ich ihn am linken Bein und warf ihn die Treppe hinunter.“Wo fange ich damit an? Ein Schlüssel-dies ist ein sehr gutes Beispiel für ein Wort, das seine Bedeutung im Laufe der Jahrhunderte verändert hat. Jahrhundert in England bedeutete das Wort“ Gans “ Prostituierte. Der Ausdruck „von einer Gans gebissen zu werden“ bedeutete, eine Geschlechtskrankheit von den arbeitenden Mädchen zu kontaktieren.,
Und dieser Reim ist sehr interessant. Es gibt eine Reihe von Theorien über diesen Reim. Eine davon ist, dass es in Heinrich VIII. und seine Einnahme Land von der katholischen Kirche bindet. Es gab zwei Zinken zu Henrys Angriff. Einer war er nahm das Land; der andere war eine Propagandaoffensive, und dieser Reim wird ein Teil davon. Der Reim verbindet die katholische Kirche mit Prostitution, und dies wird etwas mehr in der zweiten Strophe verstärkt, wo Sie haben `Da traf ich einen alten Mann, der seine Gebete nicht sagen würde, nahm ihn am linken Bein, warf ihn die Treppe hinunter.,“Die sagen nicht die Gebete etwas ist, in Bezug auf die neue Englisch-Gebet-Buch–das war ein Protestantischer Gebet Buch–und das linke Bein–I don“t wissen, ob dies funktioniert in Amerika, tatsächlich, aber in England, linkes Bein oder Linker-Fuß-ist ein Begriff, der für die katholische. Und so haben Sie dort den Reim, der die katholische Kirche mit unmoralischen Handlungen verbindet. Also, ja.
ELLIOTT: Also von Sex und Religion zu Steuern warum gehen wir nicht?
Mr. ROBERTS: Warum don ‚ t wir? Ja. Ja.
ELLIOTT: Wir haben zu Beginn unseres Gesprächs ein wenig über „Baa, Baa Black Sheep“ gesprochen.,“Ich werde zu rezitieren und diese: `Baa, baa Schwarzes Schaf, haben Sie Wolle? Ja, sir. Ja, Sir, drei Säcke voll. Eine für den Meister und eine für die Dame und eine für den kleinen Jungen, der auf der Straße lebt.“
Ich denke, ich kann sehen, dass dies etwas mit der Zahlung von Steuern zu tun haben würde, aber nicht wirklich.
(Soundbite of laughter)
Mr. ROBERTS: Das ist eigentlich ein ziemlich alter Reim, der zumindest bis ins 12. Und der Reichtum Englands basierte sehr auf Wolle. Der Lordkanzler sitzt immer noch auf einem Wollsack im Unterhaus, um alle daran zu erinnern., Und „Baa, Baa Black Sheep“ war eine Klage der Bauern Englands, die im Reim von dem kleinen Jungen vertreten werden. Die anderen beiden Figuren im Reim, der Meister und die Dame, sind-der Meister ist der König oder die Vertreter des Königs; Der lokale Adel würde Einnahmen im Namen des Königs sammeln-und die Dame ist die Kirche. Sie haben also diese sehr Strafsteuersätze von 66 Prozent; ein Drittel für die Kirche, ein Drittel für die Kirche und ein Drittel für den armen kleinen Bauern. Das ist die Grundlage des Reims. Es ist ein frühes Beispiel für keine Besteuerung ohne Vertretung, Ich glaube,.,
ELLIOTT: Als nächstes kannst du uns „Sing ein Lied von Sixpence“ vorlesen?
Mr. ROBERTS: ‚Sing ein Lied von sixpence, eine Tasche voll Roggen, vier und 20 Amseln in einem Kuchen gebacken. Als der Kuchen geöffnet wurde, begannen die Vögel zu singen. War das nicht ein köstliches Gericht vor einem König? Der König war in seinem Zählhaus und zählte sein Geld aus; Die Königin war im Salon und aß Brot und Honig. Die Magd war im Garten hängen die Kleider, wenn entlang kam eine Amsel und es nippte von der Nase.,“
Jetzt “ – sicherlich der erste Teil, ist nur eine Beschreibung einer Mahlzeit, über Backen, Backen von Vögeln in einem Kuchen und das Pfeifen des Dampfes, wenn der Kuchen gekocht wird. Die andere Theorie,–noch einmal, es“s über Heinrich VIII…
ELLIOTT: Schon wieder?
Mr. ROBERTS: …genauer gesagt-ich weiß es wieder. Es scheint ein goldenes Zeitalter der Kinderreime in Großbritannien zu sein, wo sie-von im Grunde Henry VIII Zeit, das ist 16. Jahrhundert, zu den Tudor-Monarchen bis zum Ende der Stuarts, das ist ein paar Jahre später. Und es war eine Zeit, in der sich England religiös aussortierte., Es war eine Zeit religiöser Kriege, es war eine Zeit großer Spaltungen in der Gesellschaft. Wir hatten in dieser Zeit unseren eigenen Bürgerkrieg. Und viele der Reime scheinen aus dieser Zeit zu kommen. Es scheint eine große Blüte für englisches Volkslied zu sein.
Aber die Theorie mit dem Zählhaus Bit ist, dass die Magd Ann Boleyn ist, wer“s Henry“s zweite Frau, und dass die Königin ist seine erste Frau, Katharina von Aragon., Und es ist die Geschichte zu erzählen-die erste Königin ist aus im Salon, Art aus der Aktion und dass die zweite Königin, die Henry geschieden und dann ausgeführt, hat ihre Nase von den Amseln abgeschnitten, die hier offenbar die Kirche darstellen.
Mr. ROBERTS: Nun, Chris Roberts, wir“ll werden kommen zurück, um Sie in den kommenden Wochen für einige weitere Gründe, die hinter der Reime.
Chris Roberts ist der Autor von “ Schwere Worte leicht geworfen.“Er ist auch Bibliothekar am Lambeth College in South London und Inhaber von F und M Walking Tours.
Danke.
Herr, ROBERTS: Vielen Dank.
ELLIOTT: Wenn Sie“d wie zu bieten Ihre Kommentare, in Reimen oder Prosa, gehen Sie auf unsere Web-site, npr.org, und klicken Sie auf „Kontaktieren Sie uns“, wählen Sie WOCHENEND-ALLE DINGE BETRACHTET, und senden Sie uns Ihre Gedanken. Bitte teilen Sie uns mit, wo Sie wohnen, geben Sie eine Telefonnummer an und sagen Sie uns, wie Sie Ihren Namen aussprechen sollen.
Copyright © 2005 NPR. Alle Rechte vorbehalten. Besuchen Sie unsere Website Nutzungsbedingungen und Berechtigungen Seiten unter www.npr.org für weitere Informationen.
NPR-Transkripte werden zu einem bestimmten Termin von Verb8tm, Inc. erstellt.,, ein NPR-Auftragnehmer und hergestellt unter Verwendung eines proprietären Transkriptionsprozesses, der mit NPR entwickelt wurde. Dieser Text befindet sich möglicherweise nicht in seiner endgültigen Form und kann in Zukunft aktualisiert oder überarbeitet werden. Genauigkeit und Verfügbarkeit können variieren. Die maßgebliche Aufzeichnung der Programmierung von NPR ist die Audioaufzeichnung.