Rabindranath Tagore, ca. 1930.
Werner Heisenberg, 1933.
1972 traf ich Werner Heisenberg, einen der Giganten der modernen Physik, dessen Buch Physics and Philosophy einen entscheidenden Einfluss auf mein Denken hatte und tatsächlich den Verlauf meiner gesamten Karriere als Wissenschaftler und Schriftsteller bestimmte., Einen ausführlichen Bericht über meine Gespräche mit Heisenberg und meine persönlichen Eindrücke von ihm habe ich in meinem Buch Ungewöhnliche Weisheit (Simon und Schuster, 1988; S. 40ff.).
Zu dieser Zeit hatte ich gerade angefangen, am Tao der Physik zu arbeiten, und so war ich natürlich neugierig, Heisenbergs Gedanken zur östlichen Philosophie zu hören. Er erzählte mir zu meiner großen Überraschung nicht nur, dass er sich der Parallelen zwischen Quantenphysik und östlichem Denken bewusst gewesen war, sondern auch, dass seine eigene wissenschaftliche Arbeit zumindest auf der unbewussten Ebene von der indischen Philosophie beeinflusst worden war.,
So habe ich diesen Teil unseres Gesprächs aufgezeichnet.
“ 1929 verbrachte Heisenberg einige Zeit in Indien als Gast des berühmten indischen Dichters Rabindranath Tagore, mit dem er lange Gespräche über Wissenschaft und indische Philosophie führte. Diese Einführung in das indische Denken brachte Heisenberg großen Trost, sagte er mir., Er begann zu sehen, dass die Anerkennung von Relativität, Verbundenheit und Vergänglichkeit als grundlegende Aspekte der physischen Realität, die für ihn und seine Physiker so schwierig gewesen war, die Grundlage der indischen spirituellen Traditionen war. „Nach diesen Gesprächen mit Tagore“, sagte er, “ machten einige der Ideen, die so verrückt erschienen waren, plötzlich viel mehr Sinn. Das war eine große Hilfe für mich.'“
(Selten Weisheit, p., 43)
Nach der Veröffentlichung meines Kontos habe ich wiederholt versucht, eine unabhängige Bestätigung für Heisenbergs bedeutendes Treffen mit Tagore zu finden, aber es gelang mir nicht. Ich habe mehrere Biografien von Tagore durchgesehen und mit Tagore-Gelehrten gesprochen, konnte aber niemanden finden, der von diesem Treffen wusste. Viele Jahre lang fühlte ich mich etwas unwohl, als ich dachte, dass meine Erinnerung an mein Gespräch mit Heisenberg die einzige Quelle dieser historischen Begegnung sein könnte.,
Erst vor kurzem hat mir ein Freund von mir, der brasilianische Wissenschaftshistoriker Gustavo Rocha, zwei Quellen gezeigt, in denen das Heisenberg–Tagore-Treffen erwähnt wird. Sie bestätigten meine Erinnerung mit nur geringen Unterschieden.
In seiner Biographie über Werner Heisenberg berichtet der Physiker Helmut Rechenberg, der Heisenberg-Schüler war, ausführlich von Heisenbergs 1929er Vorlesungstour um die Welt, die ihn von Deutschland in die USA, Japan, Indien und zurück nach Deutschland führte (vgl. Helmut Rechenberg, Werner Heisenberg — die Sprache derAtome, S. 797 ff.).,
Am 4. Oktober 1929, schreibt Rechenberg, besuchte Heisenberg die Universität von Kalkutta, wo er von der gesamten Fakultät mit großer Ehre empfangen wurde, und am Nachmittag dieses Tages besuchte er Rabindranath Tagore. Am folgenden Tag schrieb Heisenberg an seine Eltern: „Nachmittags war ich bei dem indischen Dichter Rabindranath Tagore zu Gast…“ („Am Nachmittag war ich Gast des indischen Dichters Rabindranath Tagore…“; Rechenberg, S. 808).
Bei unserem Treffen in München, 43 Jahre später, benutzte Heisenberg sehr ähnliche Worte., „In Indien Krieg ich bei Rabindranath Tagore zu Gast,“ sagte er zu mir, „und wir sprachen lange über Wissenschaft und indische Philosophie.“(„In Indien war ich der Gast von Rabindranath Tagore, und wir sprachen lange über Wissenschaft und indische Philosophie.”). Zu dieser Zeit habe ich seine Worte „…war ich bei Rabindranath Tagore zu Gast“ falsch interpretiert, was bedeutet, dass er ein Hausgast von Tagore war; und „wir sprachen lange…“ als Bedeutung, dass sie mehrere lange Gespräche hatten, anstatt nur ein Gespräch während eines langen Nachmittags.,
Anderes Konto des Heisenberg-Tagore-Versammlung ist in dem Buch von Rabindranath Tagore: The Myriad-Minded Man von Krishna Dutta und Andrew Robinson (St. Martin ‚ s Press, 1995; Fußnote S. 283). „Heisenberg zeigte Interesse daran, RT zu sehen“, schreiben die Autoren, “ und wurde vom Wissenschaftler D. M. Bose, einem Neffen von J. C. Bose, besucht. „Wir verließen Heisenberg, um mit dem Dichter zu sprechen. Ich erinnere mich nicht, was der Inhalt dieses Vortrags war, aber Heisenberg war sehr beeindruckt von der leuchtenden Persönlichkeit des Dichters, die ihn an einen Propheten der alten Tage erinnerte “ (Bose Institute, S. 15).,“
Die Autoren fügen dann hinzu: „Laut Heisenbergs Frau (die kein Wissenschaftler war) war mein Mann jedoch nicht allzu sehr von seinen Gedanken beeindruckt. Die Mischung aus östlicher und westlicher Philosophie in seinen Gedanken hat ihn nicht wirklich überzeugt „(Elisabeth Heisenberg zu Autoren, 3.Okt. 1990).“
Meiner Meinung nach war Heisenberg von Tagores Bemerkungen nicht sofort sehr beeindruckt. Aber ich glaube, dass er im Laufe der Jahre Tagores Ausstellungen viel vollständiger aufnahm und dass er spät in seinem Leben, als ich ihn traf, ihren Einfluss auf sein Denken erkannt hatte.,
Indeed, when I sent Heisenberg a copy of my first article about modern physics and Eastern mysticism, titled „The Dance of Shiva: The Hindu View of Matter in the Light of Modern Physics,” he replied: „Haben Sie den besten Dank für die Übersendung Ihrer Arbeit ‘The Dance of Shiva’. Die Verwandtschaft der alten östlichen Lehren mit den philosophischen Konsequenzen der modernen Quantentheorie haben mich immer wieder fasziniert…” („Many thanks for sending me your paper ‘The Dance of Shiva.,“Die Verwandtschaft zwischen den alten östlichen Lehren und den philosophischen Konsequenzen der modernen Quantentheorie hat mich immer wieder fasziniert…“; Brief vom 9.Juli 1971).
Heisenbergs Anerkennung der Parallelen zwischen Quantentheorie und indischer Philosophie gab mir enorme moralische Unterstützung, als ich das Tao der Physik schrieb, und ich freue mich, dass ich nun endlich eine Bestätigung seiner historischen Begegnung mit Rabindranath Tagore gefunden habe, die er mir während unseres Gesprächs so nachdrücklich beschrieb.