Die irische Sprache, Eine Ghaeilge (manchmal irisch-Gälisch genannt), ist eine reiche und alte, und nein, wo ist das besser demonstriert als in den vielen Möglichkeiten, die es für die Begrüßung von Menschen hat!
Lernen, wie man Menschen in einer anderen Sprache begrüßt, bietet auch einen echten Einblick in das Denken der Menschen, die diese Sprache sprechen, sowie einen Einblick in ihre Geschichte und Kultur.
Hallo! auf Irisch-Gälisch
ist der grundlegendste Weg, Menschen in jeder Sprache zu begrüßen, die Verwendung des Äquivalents „Hallo.,“Und hier bekommen wir unseren ersten Blick darauf, wie die irische Geschichte und Kultur die Sprache beeinflusst haben.,ello“ auf Irisch bedeutet wörtlich „Gott zu dir“:
- Zu einer Person: Dia dhuit JEE-uh Gwitch
- Zu mehreren Personen: Dia dhaoibh JEE-uh YEE-iv
Die richtige Antwort auf diese Weise begrüßt zu werden, ist wörtlich“Gott und Maria zu dir“:
- Zu einer Person: Dia is Muire dhuit JEE-uh iss MWIR-uh Gwitch
- Für mehrere Personen: Dia is Muire dhaoibh JEE-uh iss MWIR-uh DEE-iv
Die katholische Identität ist in der gälischen Geschichte und Kultur so tief verwurzelt, dass selbst nicht-religiöse Menschen oder Menschen anderer Glaubensrichtungen diese Grüße selbstverständlich verwenden.,
Es ist ein bisschen wie „Auf Wiedersehen“ auf Englisch (ursprünglich „Gott sei mit dir“) oder „Adios“ („zu Gott“) auf Spanisch…die Leute benutzen es einfach, religiös oder nicht, ohne sich Gedanken darüber zu machen, was es eigentlich bedeutet.
Wie geht es dir?
Die irische don ‚ T stand viel auf Formalität, aber, und ein sehr häufiger Weg, um zu GRÜßEN jemanden zu Fragen, wie er oder Sie ist. Es gibt mehrere Möglichkeiten, dies zu tun, aber unter den häufigsten sind:
In Münster (der südliche Teil von Irland):
- Zu einer Person: Conas ‘tá tú? KUN-uss TAW auch?
- An mehrere Personen: Conas ‚ tá sibh?, KUN-uss TAW shiv?
Dies bedeutet wörtlich „Wie geht es dir?“
In Connacht (dem westlichen Teil österreich):
- eine person: Cén chaoi a bhfuil tú? Kayn hee uh WIRD auch so?
- An mehrere Personen: Cén chaoi a bhfuil sibh? Kayn hee uh WIRD shiv?
Dies bedeutet wörtlich „Was ist der Weg / die Art und Weise, wie du bist?“
In Ulster (Nordirland):
- An eine Person: Cad é mar atá tú? Kuh-JAY, äh-TAW auch?
- An mehrere Personen: Cad é mar atá sibh? Kuh-JAY – uh-TAW shiv?,
Dies bedeutet wörtlich „wie / wie ist es, du zu sein?“
Unabhängig davon, welcher Gruß verwendet wird (und alle drei werden in ganz Irland verstanden), In den Städten oder mit jemandem, den Sie nur beiläufig kennen, kann dies einfach beantwortet werden mit:
- go maith, go raibh maith agat guh mah, GUR-ev mah uh-GUT
Wörtlich „Es geht mir gut, danke“.
Aber sei vorbereitet! Die Iren sind in der Regel sowohl weniger eilig als auch geselliger als Amerikaner, und wenn dies ein Freund ist, der Sie begrüßt hat, er oder sie kann durchaus einen Chat erwarten, anstatt nur „gut, danke.,“
Mit anderen Worten, wenn sie sagen, Wie geht es dir? sie wollen es oft wirklich wissen!
Wassup?
Wie Sie vielleicht erwarten, gibt es auch eine kurze und süße Weise der Gruß an einen Freund:
- Aon scéal? Ayn shkayl?
Dies bedeutet wörtlich „irgendwelche Neuigkeiten?“
Wenn Sie Nachrichten zu teilen haben, als Sie es auf jeden Fall teilen würden, aber wahrscheinlich häufiger würden Sie wahrscheinlich antworten:
- Diabhal an scéal! JOW-ul-un shkayl!
Dies bedeutet wörtlich “ Teufel die Nachrichten!“(es gibt wieder eine religiöse Figur, die sich da hineinarbeitet!)., „Devil „wird oft verwendet, um“ no/nothing at all “ zu bedeuten, sowohl auf Irisch als auch auf Hiberno-Englisch.
Guten morgen!
Die klassische irische Art zu sagen: „guten morgen“ ist:
- eine person: Dia dhuit ar maidin: JEE-uh Gwitch Luft, die MA-jin
- An mehrere Personen: Dia dhaoibh ar maidin: JEE-uh DEE-iv air MA-jin
Dies bedeutet wörtlich „Gott, heute morgen zu Ihnen.“
Sie werden auch hören:
- Maidin mhaith MA-jin vah
Dies ist wörtlich „guten Morgen“, wird aber von einigen als“ Béarlachas “ angesehen BAYR-luh-khuss — mit anderen Worten: Anglisiert.,
Eine Sache, die Sie auf Englisch oder Irisch nicht hören werden, ist „top of the morning“.“Das ist “ Stage Irish“, direkt vom Broadway und Hollywood, und nicht etwas, was echte Iren sagen.
Möchten Sie einen kostenlosen irischen Sprachunterricht mit Audio nehmen? Nehmen Sie unsere kostenlose App für Anfänger Mini-Serie.
War dieser Beitrag für Sie hilfreich?
Bevor Sie dies Lesen, haben Sie eine andere Idee, wie Iren könnte, GRÜßEN, einander, in Englisch oder Irisch-Gälisch? Poste deine Gedanken unten!