KAIRO-8 August 2017: Es ist fair zu sagen, dass die alte ägyptische Sprache noch heute verwendet wird. „Mehrere leitende Professoren, Päpste und einige Dörfer in Oberägypten konnten in der koptischen Sprache so fließend wie Arabisch sprechen, ihre Muttersprache,“ Sagte Michael Heshmat, Dozent an Jugend Bischofskurse in St. Mark koptisch-orthodoxen Kathedrale in Kairo, Ägypten heute.
Die koptische Sprache ist die letzte Stufe der altägyptischen Sprache, aber es ist im griechischen Alphabet geschrieben, mit Ausnahme von sieben Buchstaben., Die Mehrheit der koptischen Wörter stammt aus der altägyptischen Sprache, wobei nur zweitausend Wörter aus dem Griechischen entlehnt sind.
Evolution der alten Sprache
Die altägyptische Sprache hatte eine Reihe von Stufen durchlaufen, bis sie schließlich die Form der koptischen Sprache erreichte. Die alten Ägypter entwickelten die Hieroglyphensprache, die auf Wörter und Ideen hinwies und in Tempeln und Gräbern verwendet wurde. Es wurde dann von Tempelschreibern vereinfacht, um Hieratische zu bilden, und schließlich wurde Demotic entwickelt, da normale Menschen nicht beide Formen schreiben konnten.,
Als das ptolemäische Königreich in Ägypten einmarschierte, beeinflusste die griechische Sprache, deren Buchstaben ihren Ursprung in der ägyptischen Hieroglyphenschrift hatten, die altägyptische Sprache und wurde in ganz Ägypten verbreitet.Mit der breiten Verbreitung des Christentums im späten zweiten Jahrhundert, insbesondere in Oberägypten, wo die meisten Menschen nur demotisch und nicht griechisch sprechen konnten, war die Evangelisation in der demotischen Form der ägyptischen Sprache.,
Daher wurden die göttlichen Bücher auf Griechisch gelesen und mündlich in die ägyptische Sprache übersetzt, aber die Übersetzung wurde aufgrund der Schwierigkeit des Demotischen und seiner Zeichen, die viele heidnische Symbole hatten, nicht geschrieben.
Als Evangelisten sich verpflichtet fühlten, die Übersetzung göttlicher Bücher zu schreiben, ersetzten sie die heidnischen Symbole durch griechische Buchstaben, die dieselben Laute repräsentierten, mit nur sieben Buchstaben von Demotic für Laute, die auf Griechisch keine Entsprechungen hatten und die als Koptisch bekannte Sprache bildeten.,
Teile der Bibel wurden dann aus dem Griechischen ins Koptische im ersten Teil des dritten Jahrhunderts übersetzt, aber die anderen Teile wurden im vierten Jahrhundert übersetzt.
Wie jede andere Sprache hat Koptisch seine eigene Literatur, Poesie und Kultur, aber „wir konzentrieren uns darauf, die koptische Sprache nur für kirchliche Zwecke zu lernen, und daher beschäftigen wir uns nicht mit vielen Details der Sprache, wie ihrer Literatur und Poesie“, sagte Heshmat.,
Seine Hauptdialekte sind Sahidisch, bohairisch und Fayumisch, die durch das Lesen koptischer Texte bekannt sein könnten, da Koptisch die einzige Form der altägyptischen Sprache ist, die Vokale hat, die die Aussprache von Wörtern anzeigen. Sie erstrecken sich von Dialekten der altägyptischen Sprache, die sich je nach verwendetem Ort unterschieden.
Der heute verwendete Dialekt ist bohairisch, aber nur für religiöse Rituale in der Kirche.
Die Sprache begann mit der islamischen Eroberung Ägyptens zu verschwinden, da Arabisch die Hauptsprache in verschiedenen Arbeitsbereichen wurde., Die koptische Sprache wurde bisher nur in der Kirche gesprochen.
Die Kirche war dann verpflichtet, die Bibel und Gebete ins Arabische zu übersetzen aufgrund der schrumpfenden Zahl der Menschen die koptische Sprache sprechen.
Folglich hat die orthodoxe Kirche mehrere Schritte unternommen, um koptische wieder zu beleben, als Papst Kyrillos IV., der 110., forderte Christen auf, für den Aufbau eines wissenschaftlichen Instituts für die koptische Sprache zu spenden. Er verpflichtete sich, dass Gebete nur in koptischer Sprache sein sollten, und ernannte Priester Takla, um Christen Koptisch zu unterrichten.,Papst von Alexandria und Patriarch des Markus-Stuhls, unternahm viele Anstrengungen, um die Sprache wiederzubeleben und sie richtig sprechen und aussprechen zu lassen. Er beschloss, viele koptische Wissenschaftler darauf vorzubereiten, mit ausländischen Wissenschaftlern zusammenzuarbeiten, um das koptische Erbe und die Sprache zu bewahren.
Er gründete das Koptische Sprachinstitut im Dezember 1976 in der koptisch-orthodoxen Kathedrale des Heiligen Markus in Kairo, wo Bischof Demetrius der Leiter der koptischen Sprachabteilung war, die die koptische Sprache lehrte, einschließlich ihrer Phonetik, Grammatik und Schrift.,
Darüber hinaus wird in allen Kirchen eine Reihe von Kursen für den Sprachunterricht organisiert.
Zum Beispiel: „Der Jugendbischofskurs konzentriert sich stark auf die koptische Sprache, da der Kurs zwei Ebenen hat. Die erste Ebene ist die Vorstufe, die Buchstaben mit ihrer Aussprache enthält, während die zweite Ebene Texte aus der Bibel in der koptischen Sprache analysiert, um das anzuwenden, was wir im Kurs gelernt haben“, erklärte Heshmat.
„Menschen, die die koptische Sprache als ihre Muttersprache sprechen, sind wenige, aber sie beweisen, dass die Sprache noch existiert“, schloss er.