Warum Ist Kalkutta Jetzt Kalkutta? Welche Anderen Namen In Indien Ändern?

Als ich 2011 von Kalifornien nach Kalkutta zog, scherzte ich, dass ich nur einen Cal gegen einen anderen ausgetauscht hatte. Es war technisch nicht wahr. Kalkutta, die geschäftige Metropole, in der ich geboren wurde, einst die erste Stadt des britischen Raj, hatte sich bereits 2001 als Kolkata umbenannt.,

Die Briten verließen Indien im Jahr 1947, aber sie hinterließen ziemlich viel Gepäck-stärkehaltige Clubs mit veralteten Jacke-und-Krawatte-Dresscodes, die für indisches Wetter völlig ungeeignet waren, eine Leidenschaft für Cricket und englische und anglisierte Namen. Jede Stadt hatte Straßen und Plätze, die nach englischen Vizekönigen und Generalgouverneuren benannt waren: Clive, Hastings, Dalhousie. Bald war die neue Regierung damit beschäftigt, diese Straßen und Wahrzeichen nach indischen Freiheitskämpfern umzubenennen. Lala Lajpat Rai. Tilak, Gandhi. Nehru. Viele Gandhis und Nehrus.,

Kolkata wurde in Bengali immer Kolkata genannt-abgeleitet vom Namen eines der drei Dörfer, die zur modernen Stadt Kolkata geworden sein sollen. Aber die Briten nannten es Kalkutta. Ich weiß nicht, warum Kalkutta britische Zungen leichter abrollte als Kalkutta, aber dann hatte ich amerikanische Mitbewohner, die fragten, ob sie mich Sandy statt Sandip nennen könnten, obwohl beide Namen zwei Silben waren.

Im Jahr 2001 beschloss die Regierung von Westbengalen, den Namen ihrer Hauptstadt offiziell in Kolkata zu ändern, um die ursprüngliche bengalische Aussprache widerzuspiegeln. Es hat uns nicht wirklich viel beeinflusst., Wir waren es gewohnt, es Kolkata in Bengali und Kalkutta in Englisch zu nennen, und wir wechselten zwischen beiden Namen mit so viel fließend, wie wir zwischen diesen beiden Sprachen wechselten.

Andere Namensänderungen waren viel mehr geladen-Bombay nach Mumbai, Madras nach Chennai zum Beispiel., Die Ablehnung des britischen Stils und die Rückkehr zu indischen Wurzeln wurde als Auslöschung einiger der kosmopolitischen Vergangenheit dieser Städte gesehen, eine Sprachgruppe gegenüber einer anderen zu bevorzugen, von einer steigenden Flut von Parochialismus, wo einige Namen versuchten, die wahren Söhne des Bodens von Namen zu markieren bevorzugt von denen, die von außen kamen, auch wenn das außerhalb nur ein anderer Staat in Indien war. Es wurde eine ideologische Aussage, einen Namen über den anderen zu verwenden, eine Art sprachliche Version, um Ihre Flagge in den Sand zu pflanzen.

Aber Kalkutta wurde Kolkata mit minimalem Aufwand., Und für viele seiner Bewohner blieb es beides, so wie es immer war. Natürlich stolperten immer politisch korrektere Besucher, versuchten, Kolkata sorgfältig auszusprechen und den Stress an die falschen Stellen zu setzen. Um die Sache noch verwirrender zu machen, blieben einige Institutionen aus den ihnen am besten bekannten Gründen in Kalkutta. Die Calcutta Electric Supply Corporation gab Kolkata Strom. Wir haben an der Kalkutta Universität studiert. Die Elite feierte im Calcutta Club in einer Stadt, die von der Kolkata Municipal Corp. bedient wird, und wenn jemand diese berühmte Broadway-Produktion wiederbelebt, wird es niemals “ Oh! Kalkutta!,“

Auch viele Kolkatans, deren Namen anglisiert worden waren, behielten diese Nachnamen bei. Die Thakurs nannten sich immer noch Tagore. Die Mitras, die Mitters geworden waren, blieben Mitter. Es war eine Art Pick-and-Choose-Anglizismus.

Jetzt ist eine noch dramatischere Namensänderung im Gange. Gerade in diesem August beschloss der gesamte Staat Westbengalen, sich neu zu gründen. Westbengalen kam zuletzt auf die lange Liste der indischen Bundesstaaten. Der Staatschef beschloss, den Westen einfach fallen zu lassen.“Es machte tatsächlich Sinn in praktischer Hinsicht. Es gibt kein Ostbengalen mehr., Das ist seit langem das unabhängige Land Bangladesch. Um die geografische Verwirrung unglücklicher Touristen zu verstärken, waren wir ein Westbengalen im östlichen Teil Indiens.

Diesmal gab es jedoch mehr Widerstand. Für viele war der“ Westen “ in Westbengalen eine emotionale Erinnerung daran, dass dieser Staat einst von den Briten aufgeteilt worden war, dass Tausende alles verloren hatten, als sie von einer Seite zur anderen flohen, als der Ostflügel von Bengalen 1971 Ostpakistan und schließlich Bangladesch wurde.,

In Westbengalen gab es immer noch große Nostalgie und Sehnsucht nach den zurückgelassenen Ländern. Die Mango schmeckte nie so gut wie die Mango in den Obstgärten im Osten. Der Hilsa Fisch von Westbengalen Hooghly River war ein armer Cousin des großen hilsa Kreuzfahrt auf dem mächtigen Padma im Osten. Als ich nach meinem ersten Besuch in Bangladesch nach Kolkata zurückkehrte, Die häufigste Frage, die mir gestellt wurde, war, „Haben Sie ihre Hilsa? Ist es so gut wie Sie sagen?“

Die Zeit hat die Sehnsucht noch schärfer gemacht. Den „Westen“ fallen zu lassen, scheint diese ganze Geschichte wegzuwischen und so zu tun, als wäre es nie passiert.,

Die Namensänderung hat die Landesregierung durchlaufen (obwohl das nationale Parlament in Neu-Delhi sie noch nicht ratifiziert hat). Jetzt kommt der lustige Teil. Fest im Glauben an das Sprichwort „je mehr desto besser“, wird der Staat Bangla in Bengali, Bengal in Englisch und Bangal in Hindi genannt. Das sollte natürlich bedeuten, dass meine Heimatstadt Kolkata in Bengali, Kalkutta in Englisch und Kalkutta in Hindi heißen sollte, aber Logik war nie die Stärke der Regierungen., Im giftigen Kampf um die Benennung Staaten, es ist fast willkommen, dass der neue Staat Bangla ist offen für verschiedene Schläge von verschiedenen Leuten.

Bangla ist zufällig auch das Wort für den lokalen Landschnaps in diesen Teilen. Vielleicht ist das das Geheimnis seiner Lässigkeit über seinen Namen. Bangla, Bengal, Bangal-es spielt keine Rolle, solange es nicht letzten Anruf an der Bar.