Ha lenne módom arra, hogy valaki a hatóságban hirdesse, hogy a karácsonyt ebben az évben nem ünneplik. Nem tudom elérni, hogy a képzelet hiánya szükséges, hogy megünnepeljék a karácsonyt az arcát az ellenség … A karácsony egyszerűsége a gyermekek nevetésével, meglepetésekkel, a kis dolgok adásának örömével – ez olyan, mint amilyennek lennie kell, amikor egyedül jelenik meg. De amikor egy háborúval belép a listákba, nem megfelelő. Ellenség, halál és karácsonyfa-nem tehetik. élj olyan közel egymáshoz.,
Binding kapitány éppen az első Ypres-i csata komor élményén ment keresztül. Az egyik “fiatal tartalékos hadosztályban” szolgált, amely egyedülálló és boldogtalan kísérlet volt a német toborzásban. Röviddel a háború kitörése után tizenhárom új hadosztály felállítását rendelték el, a személyzet hetvenöt százaléka önkéntes, akiknek többsége tizenhét és húsz év közötti diák volt., Teljes a hazafias lelkesedés, de gyakorlatilag képzetlen komolyan rövid képzett tisztek, Tiszthelyettes, tíz ilyen osztály dobták a Csata Ypres október; az eredmény egy tragédia hasonló fajta, amely megelőzte a lelkes önkéntesek a Kitchener Hadsereg július 1., 1916-os Somme-nál. A németek “Der Kindermord von Ypern” – nek nevezték – “az ártatlanok mészárlása Ypres-ben”. Binding végignézte, ahogy ez megtörténik; látta, hogy “a német értelmiségi virág” énekelni kezd a támadásokba, amelyek ezrekkel alacsonyabbra tették őket., Karácsonyi szelleme ennek megfelelően kissé megromlott. Nem javult a szokatlan látogatók érkezése sem:
Ez a karácsonyi ajándék kaszkadőr, amelyet újdonság-kereskedő, sznob busybodies szervez a nyilvánosság tükröződésében, olyan kellemetlen benyomást kelt, hogy itt meglehetősen beteg. Az a tény, hogy ezer csomag rossz szivarral, közömbös csokoládéval és problematikus hasznossággal jelennek meg, egy autóban ülve, úgy tűnik, arra készteti őket, hogy úgy gondolják, joguk van a háború megmutatására nekik, mint egy bőrgyár.,
ezek a látogatók tükrözték Németország hangulatát karácsonykor. A nagy győzelmek – Belgium meghódítása és Észak-Franciaország hatalmas, gazdag területe, valamint az oroszok lengyelországi veresége-megelégedésére a német közvélemény még mindig eufória állapotban volt, a hadsereg súlyos veszteségei ellenére. Nagy-Britanniában még nem volt ilyen kiigazító; a háború valójában nem jött haza., Brit áldozatok az öt hónapos harcok 1914 elérte alig 100.000; Boer háborús szabványok (mintegy 120.000 harminckét hónap, akik közül kevesebb, mint 6,000 meghalt a csatában) ez természetesen nagyon sokkoló. A brit közvélemény semmit sem tudott olyan kérdésekről, mint Franciaország vesztesége 206,515 csak augusztusban (gyakorlatilag minden az elmúlt két hónapban); az orosz szövetséges veszteségei ugyanolyan csendben voltak elrejtve; Németország veszteségeit a sajtó hatalmasnak nyilvánította, de senki sem tudta elképzelni, hogy ez valójában mit jelenthet., Tehát sokk volt azt gondolni, hogy közel 100 000 brit katonát öltek meg vagy sebesítettek meg ilyen hamar – de ez sokk volt, amelyet maguk az áldozatok természete enyhített. Túlnyomó többségük törzsvendég volt; Nagy-Britanniának hamarosan hatalmas polgári hadsereget kellett bevinnie a mezőbe története során először, de 1914 decemberében ez alig létezett. Néhány területi egységet küldtek a frontra, és néhányan, mint a londoni skótok, súlyos veszteségeket szenvedtek. De nagyjából azok a férfiak, akik eddig estek, a “régi izzadás” voltak, nem olyan emberek, akiket a tiszteletre méltó emberek ismertek.,
tehát Nagy-Britannia első karácsonya, amelyet később otthoni Frontnak neveznek, meglehetősen gátlástalan volt, annak ellenére, hogy Michael MacDonagh a Times szerint “száz év legnagyobb nemzeti válsága” volt. Feltette magának a kérdést, hogy ez az első háborús Karácsony hogyan különbözött azoktól,”amikor a béke uralkodott a földön”, és erre a következtetésre jutott:
a legtöbb tekintetben ugyanaz a régi karácsony volt., Ellenállt a világtörténelem legnagyobb háborújának, a családi vonzalom és a jó közösség ünnepének, a West Endben a vásárlók szokásos tömegei voltak. A Strand, a Piccadilly, A Regent Street és az Oxford Street karácsonykor is épp olyan zsúfoltak voltak, mint amilyeneket karácsonykor láttam … a külvárosokban a butchers” üzletei marhahússal és birkával duzzadtak; a poulterers “libákkal és pulykákkal; a fűszeresek” borral, szeszes italokkal és sörrel; a gyümölcsösök ” almával és narancsokkal.2
egyáltalán nem volt különbség?, Az egyik, talán:
ami a “bókokat a szezon”, barátok költöztek, mert a háború, hogy kezet heartier vigour, és szeretnék egymást Boldog Karácsonyt sincererer és több vidám hangokat.
volt egy oka, vidámság, ami a figyelmet a három háborús Karácsony jön (a hat között, 1939 1945), most úgy tűnik, furcsán naiv:
… nincsenek széles körben elterjedt, kételyek, mint a jövőben., A hit, valamint a remény uralkodik, hogy jóval a jövő karácsony előtt ünnepeljük a béke helyreállítását Európában a szövetségesek győzelmével.
Az elején természetesen feltűnően hiányzott a hentesek, a poultererek és a gyümölcsözők; Mindazonáltal, ahogy Bruce Bairnsfather kapitány írta:
a karácsony szelleme mindannyiunkat áthatolt; megpróbáltunk megtervezni a következő nap, karácsony módját, módját, hogy bizonyos módon megváltoztassuk másokkal., Az egyik ásóból a másikba érkező meghívók a különféle ételekhez kezdtek keringeni. … Én számlázott jelenik meg egy ásott körülbelül egy negyed mérföld balra, hogy este, hogy inkább egy különleges dolog árok vacsorák – nem annyira bully és Maconochie körülbelül, mint máskor. Egy üveg vörösbort és egy tál konzervdobozt otthonról, távollétükben.,
a “Bully” – nak nincs szüksége magyarázatra; a csapatok már belefáradtak, és megértették volna, hogy az 1970-es évek Nagy-Britanniában a sózott marhahús luxus lesz. A “Maconochie’ S ” remek stand-by volt: konzervált szeletelt zöldségek, főleg burgonya, fehérrépa és sárgarépa, húsmártásban. Egy öreg katona azt írta: “melegedett a bádogban, a Maconochie ehető volt; hideg, embergyilkos volt”. Egy másik azonban hozzátette: “Mindig támaszkodhatunk egy ízletes vacsorára, amikor kinyitottuk az egyik konzervdobozukat”. Gyakran ezt a konfekciót “M” – nek nevezték., és V. ” (“hús és zöldség.’) lett a tárgya egy dalt, ami úgy tűnik, hogy tartalmaz egy bizonyos fokú szeretet:
Ó, egy kicsit minden van egy ón, egyik nap rakták fel, majd lezártam a legtöbb titokzatos módon;
lehetőséget, Majd egy aranygalléros jött megkóstolta,
, Majd a ‘Pon nekem, Sam” – mondja ő,
Meg kell etetni, hogy a katonák,
Meg M., valamint V.
Ilyen határozottan unluxurious ételek voltak javult a helyi vásárolni, ahol ez lehetséges volt, és által csomag otthonról., Az utóbbi esetben bizonyos anomáliákat észleltek: a középosztálybeli területi egységeket most Törzsvendégekkel brigádozták mind kiképzésre, mind erősítésként. A londoni puska Brigád a 11. gyalogsági dandárral volt a 4. osztályban. “Észrevették, hogy a négy másik ezred karácsonyi csomagküldeményei kevesebb szállítást igényeltek, mint az L. R. B. postája, következésképpen értékes hozzájárulást tudtunk nyújtani a 11. dandárt alkotó négy zászlóalj mindegyikéhez”. Egyes egységek-2. Royal Welch Fusiliers volt az egyik közülük-még sikerült kiadni szilva puding.,
egy tekintetben a karácsony elöl határozottan örömteli volt: a flandriai tél nedves nyomorúsága hirtelen megváltozott. Bruce Bairnsfather azt mondja nekünk, “Karácsony este volt, az időjárás útjában, minden, ami Szenteste legyen”. Maga a karácsony tökéletes nap volt. Egy gyönyörű, felhőtlen kék ég. A föld kemény és fehér … Olyan nap volt, amelyet a művészek mindig karácsonyi kártyákon ábrázolnak-a fikció ideális karácsonyi napja”., Sőt, az a furcsa megnyilvánulás, amely aznap a brit front jelentős szakaszain zajlott, a legmeglepőbb fikciónak tűnt. Ezek karácsony estéjén kezdődtek, és minden Brit beszámoló megerősíti, hogy a No Man ‘ s Land német oldalán kezdődtek. A londoni Lövészdandárból jött a jelentés:
… megnyugvás nélkül, nyugodt szívvel álltunk a szokásos őrszolgálathoz, és fogalmunk sem volt arról, hogy mit hoz a jövő., Hamarosan azonban világossá vált, hogy az ellenkező árkokból érkező tevékenység hangjai szerint a németek szokásos módon ünnepelték a szentestét. Egy zenekart hoztak fel a Frontvonali árkokba, és ahogy a két nemzet közös himnuszait és dallamait hallgattuk, érthető módon nosztalgiahullám telt el felettünk. Amikor elég sötét lett, az elektromos zseblámpa fénye megjelent a német parapeten., Ez általában golyózáport vonzott volna, de hamarosan ezek a fények felvázolták a lövészárkokat, amennyire a szem látta, és nem lehetett hallani ellenséges tevékenység hangját.
Henry Williamson egy brit munkáspártról beszél, aki meglepődött, hogy furcsa, állandó fehér fényt lát a német sorokban: “milyen lámpás volt ez? … Aztán meglátták a német parapet homályos alakjait, több fényről; és csodálkozva látták, hogy ott egy karácsonyfát állítanak fel, körülötte pedig németek beszélgettek és nevettek együtt”., Hamarosan egy gazdag bariton volt tinging ‘ Stille Nacht! Heilige Nacht! a fagyos ködben; “olyan volt, mint egy másik világban lenni”, Bruce Bairnsfather, aki visszatért a konvivális vacsorájáról, vidám hangulatban találta embereit, egyikük rámutatott rá, hogy a németek ugyanolyan boldognak tűnnek. Egy zenekar lehetett hallani, volt egy jó adag éneklés és néhány zavaros kiabálás át senki földjén, meghívók “gyere át”. Egy idő után egy brit őrmester elfogadta és eltűnt a sötétségben:
jelenleg az őrmester visszatért., Volt nála néhány német szivar és cigaretta, amit egy pár Maconochie-ra és egy ón Capstanra cserélt, amit magával vitt. A szeánsznak vége volt, de csak a szükséges érintést adta a Szenteste … De, mint kíváncsi epizód, ez nem volt semmi a következő napi tapasztalatainkhoz képest.,
Amint hajnalodott egy szép, fagyos December 25-én, a Brit csapatok áll, hogy’ csodálkoztak, hogy lásd a fegyvertelen Németek átmászik a mellvédek, majd jön át Senki Földjén, ‘kiabál velünk, a jó magyar, azt mondja, ne tűz’ szerint egy őrmester, a határőrség. Egyik tisztje kiment, hogy találkozzon a németekkel, “és volt egy beszélgetésük, ami fegyverszünetet hozott”., Máshol ez teljesen spontán; a Királyi Welch Lövészezred mászott ki az árok tömegesen, hogy megfeleljen a Németek, aki ugyanezt tettem:
Buffalo Bill a századparancsnok, így nevezték, mert a nyomasztó szokása kihúzni a revolverét, s azzal fenyegetőzik, hogy felrobbantja a férfi nyamvadt agyát… a legkisebb apróságért, amit tettünk, ” berohantunk az árokba, és igyekeztünk megakadályozni, de már késő volt: az egész társaság kint volt, ahogy a németek is., El kellett fogadnia a helyzetet, így hamarosan ő és a cég többi tisztje is kimásztak. Mi és a németek a senki földjének közepén találkoztunk. A tisztek is most ki. A tisztek üdvözletet cseréltek velük … Egész nap összebalhéztunk egymással.
hasonló rendkívüli jelenetek zajlottak a brit front nagy részén. A Hampshire-i ezred egyik katonája úgy jellemezte senki földjét, hogy “csak egy szürke és khaki tömeg”., Az ágazatban a Londoni Puska Brigád:
világossá vált, hogy ugyanaz a rendkívüli helyzet kiterjesztett felé Armentières a jobb, majd a 60-as Hegy balra, mint egy zászlóalj a 10 Körzet (ez egy félreértik; a 10 Osztály soha nem szolgált Franciaország) a bal rendezett labdarúgó-mérkőzés ellen egy német csapat – az egyik a szám, most, hogy kiderült, az ellenséges egység egy másik tagja, a helyi Liverpool football club, aki szintén a fodrász.,
egy másik labdarúgó-mérkőzést a Bedfordshire-i ezred rögzít, ahol egy lelkes sportoló labdát készített, és körülbelül ötven csapat játszott, amíg ez sajnos meg nem lyukadt. A 2. Argylll és Sutherland Highlanders úgy gondolták, hogy megpróbálta rendezni egy hasonló mérkőzés, “de gránát megakadályozta a lámpatest”!
a karácsonyi tűzszünet alatt mindkét fél számára ellentmondásos, de szükséges feladat volt az árkok között fekvő halottak eltemetése, a németek nagyobb jártasságot mutattak a hosszú kezű belga lapátokkal., Ez megtörtént, a barátkozás különböző módon folytatódott. Volt egy ki nem mondott konvenció, hogy egyik fél sem próbál belépni a másik árkaiba, de ahogy Frank Richards mondja, könnyű volt látni, hogy “rájuk nézve az árkok olyan rossz állapotban voltak, mint a miénk”. Szuvenír-vadászat és barter volt a fő szórakoztató. Bruce Bairnsfather kicserélte a gombokat egy német tiszttel, majd vegyes csoportban pózolt fényképekért – sajnálta evermore-t, hogy nem tett intézkedéseket nyomatok beszerzésére., A londoni Lövészdandárból azt halljuk, hogy gombokat és jelvényeket cseréltek, sőt egy darab ruhát is kivágtak egy német kabátból:
a díj emléktárgy azonban egy német reguláris ruhás sisak volt, az ünnepelt “Pickelhaube”. A mi fizetőeszközünk ebben az alkudozásban a marhahús, a csiklandozó szilva és az alma, az úgynevezett lekvár volt. Kértek lekvárt, de mi nem láttuk magunkat, mióta elhagytuk Angliát., Ez a sisak hírnévre tett szert, mivel másnap egy hang kiáltott fel: “beszélni akarok a tiszttel”, és mivel senki földjén találkoztak, folytatódott: “tegnap kalapot adok a bullybifért. Holnap nagy ellenőrzésem lesz. Kölcsönadsz, és utána visszajövök. A kölcsön megtörtént, és a paktumot megtartották, néhány extra zsarnokkal lezárva!
ezek a háború érdekességei.,
Mr Tickler,”jam-maker to the Army”, feltéve, hogy nem csak egy másik vágott (bár nem széles körben csodált) élelmiszer-töm, hanem a dalok különböző verziók; ez jellemző:
Tickler jam, Tickler jam, how I long for Tickler jam;
küldött Angliából tíz tonnás tételek,
kiadott Tommy egy font cserépben;
minden este, amikor alszom álmodom, hogy én vagyok
dörzsölés nekem szegény régi fagyasztott láb Tommy Tickler lekvár.,
Ez a inspiráló dalocska volna ismételni (a hátrányos helyzetű Hadsereg módon) több alkalommal, csak különböző az utolsó sorban a stanza, mint:
a Tölteléket, a Hunok a hot cross buns Tommy kényes ügy lekvár,
Így a szegény öreg Kaiser pokolba Tommy kényes ügy lekvár,
Küldött fel a sort, a sok sikert, majd Tommy kényes ügy lekvár,
még, 1915-ben, egy messzi-messzi színház:
Kényszeríti az a Dardanellák Tommy kényes ügy lekvár.,
mint a “bully” és a “Maconochie” esetében, úgy tűnt, hogy a németek élvezik, inkább a brit katonák meglepetésére.
volt egy másik árucikk is, amelyet mindketten élveztek, de más körülmények között is többet élvezhettek volna:
a német Cégparancsnok megkérdezte Buffalo Bill-t, hogy elfogadja-e néhány hordó sört, és biztosította őt arról, hogy nem teszik meg az embereit … Köszönettel fogadta el az ajánlatot, és néhány emberük átgurította a hordókat, és bevittük őket az árokba …, A két hordó sör részeg volt, és a német tisztnek igaza volt: ha egy férfi maga is berúghatta volna a két hordót, akkor még azelőtt betemette volna, hogy részeg lett volna. A francia sör rohadt dolog volt.
formálisabb módon a német parancsnok egy tálcát készített palackokkal és poharakkal, a tisztek pedig a szemüveg miatt ittak. Hazafias dalok és sírások – ‘ Hoch! Hoch! Hoch!’vagy’ Hoch der Kaiser!,”(provokáló assonant viszonválasz) – bár széles körben hallott az előző este, nem voltak jelen nyilvánvaló okokból során a testvériség. Egy olyan bizarr jelenetben, amely természeténél fogva bővelkedik az inkongruitásokban és érdekességekben. Bruce Bairnsfather felvett egy ilyen, mint a nap véget ért: “az utolsó láttam ezt a kis ügy volt a látás az egyik géppuskás, aki egy kicsit Amatőr fodrász a civil életben, vágás a természetellenesen hosszú haj egy engedelmes Boche, aki türelmesen térdelt a földön, miközben az automatikus ollóval kúszott fel a tarkóján.,
a végső és elsöprő inkongruitás azonban pusztán az volt, hogy egymás közvetlen közelében álltunk fel. A háború a nyugati fronton már ment a föld alá – vagy legalábbis fedél alatt -, és valóban látta az ellenség vált egy ritka esemény, mozgás és tevékenység volt az éjszakai; nappal a harctereken üresek voltak (bár soha nem teljesen néma) csak a drót, a parapet, és talán “a köd egy faszén brazier, hogy jelezze az ellenséges helyzetben., És most itt voltak, maguk az ellenség, százak, akár ezrek, egyenesen állva, sétálva, beszélgetve, kezet rázva. Ahogy Bruce Bairnsfather megjegyezte:
mindez nagyon kíváncsi volt: itt voltak ezek a kolbászevő nyomorultak, akik úgy döntöttek, hogy elindítják ezt a pokoli európai frakát, és így mindannyian ugyanabban a sáros savanyúságban voltunk, mint maguk. Ez volt az első igazi látvány a közelükben. Itt voltak – a német hadsereg tényleges, gyakorlati katonái., Nem volt egy atom a gyűlölet mindkét oldalon azon a napon, és mégis, a mi oldalunkon, egy pillanatra sem volt az akarat, hogy a háború és az akarat, hogy legyőzze őket nyugodt. Olyan volt, mint a körök közötti intervallum egy barátságos bokszmeccsen.
a Bairnsfather összességében nem hasonlított a németek megjelenésére., A velük kapcsolatos vélemények változatosak voltak, de jelentős, hogy a fegyverszünet gyakorlatilag minden beszámolója ragaszkodik ahhoz, hogy az ellenkező ellenség szászok vagy esetleg bajorok voltak; a londoni puska brigádból halljuk az egész tipikus fináléját: “a vége akkor jött, amikor a szó átjött:”a poroszok holnap jönnek ide”.”Érdekes tény, hogy nem olvasunk a poroszokkal folytatott truces-ről – mégis sok porosz egységet kellett elhelyezni a brit front mentén. Az is tény, természetesen, hogy számos brit egység nem tudott semmiféle fegyverszünetről. J. L. Kapitány., A naplójában rögzített 1. kameruni Jack:
A Karácsony éjjel, azt mondja, Jack, volt hangzik a mulatság’, a német vonalak, néhány kötődés kiáltott át a Senki Földje, de a “C” Vállalat, fizikailag hideg, mind mentálisan morcos, fenntartja a merev tartalék kivéve, ha, mint a Császári Pirítós, különösen irritáló megjegyzések, amelyeket a Hunok., Tehát átadja a háború első karácsonyát, messze az eredeti “béke és jóakarat minden embernek” – vagy az igazi üzenet:”nem azért jöttem, hogy békét hozzak, hanem kardot”? Némi megdöbbenéssel később (január 13-án) Jack records:
rendkívüli történetek vannak a nem hivatalos karácsonyi truces-ről az ellenséggel … Nem volt fegyverszünet a zászlóaljom előtt.
a nap meglepő eseményei, amelyek érdekesek voltak a résztvevők számára, természetesen nem nyertek egyetemes jóváhagyást., Ahogy Bruce Bairnsfather mondta, “egyfajta érzés, hogy a hatóságok mindkét oldalon nem voltak nagyon lelkesek ezzel a testvériséggel kapcsolatban, úgy tűnt, hogy kúszik az összejövetelen”. Frank Richards zászlóalja megkönnyebbült azzal, amit gyanús celeritynek tartott a Boxing Day estén. A felszabadító zászlóalj azt mondta, hogy hallották, hogy gyakorlatilag az egész Brit frontvonal “becsapódott az ellenséggel”. Az egyik szerint sem hivatalos beavatkozás, sem rendbontás nem történt, de a brit Főparancsnokság minden bizonnyal szigorú parancsot adott ki az ismétlések ellen, és feltehetően így tett a német is., Nem ők voltak az egyetlenek, akik elégedetlenek voltak; a Royal Welch Fusiliers is hallotta ,hogy a francia emberek hallották, hogyan töltöttük a karácsony napját, és mindenféle csúnya dolgot mondtak a brit hadseregről. Armentières-ben azon az éjszakán néhány francia nő állt az ajtóban, köpködve és kiabálva ránk:”te nem bon, te angol katonák, te boko kamerade Allemenge”. Visszaátkoztuk őket, amíg kék orrunk nem volt, és az öreg katona, aki csodálatos rossz nyelvtudással rendelkezett sok nyelven, kitűnt.,”
tehát a zászlóalj számára a fegyverszünet meglehetősen gyorsan és határozottan befejezetlen és megengedhetetlen módon ért véget. Más tanúk azt sugallják, hogy hosszú ideig folytatódott – a londoni puska brigád területén “körülbelül tíz napig”. A Lövészek extricated egy nagyon részeg német a vezeték szilveszterkor; a Cameronians, akinek Hogmanay hagyományosan egy lármás alkalom, volt ‘megkövült’ látni ‘Privát McN.,a cég vezetője, rum jar, aki nem véletlenül maradt a cég élén, a felszerelését leszámítva, a senki földjén ólálkodva a sportszerűen nem tüzelő németek éljenzésére és nevetésére. A barátok könyörgése és parancsa nem várt módon telt el, a bűnöző csak időnként megállt, hogy egy falat rumot vegyen ki a hordott edényből. A bizonytalan útját járja, McN. a szomszédos zászlóalj árkaival szemben jött, ahol peremptory figyelmeztetést kapott, hogy jöjjön be, vagy letartóztatják …, vett egy másik “swig”, és hűvösen megjegyezte: “gyere oot és hozd el minket” – egy ajánlatot, amely, mondanom sem kell, elutasította”. Végül írja Jack kapitány, MCN közlegény. ez volt az utolsó 1914 – es fegyverszünet.
Az ilyen jelenetek soha nem ismétlődtek meg. 1915 karácsonyán Jack rögzítette:
nem hallottam a “nem hivatalos truces” megismétléséről … 1914 karácsonyán … A Főparancsnokság homlokát ráncolva és a fokozódó keserűség biztosan megállította őket.,
Philip Gibbs, haditudósító, a frontot karácsony estéjén látogatta meg:
nem volt karácsony szelleme a táj trágár pusztulásában … A legtöbb férfi, akivel beszéltem, megvető iróniával kezelte a karácsony gondolatát …
” Nincs fegyverszünet ebben az évben?- Kérdeztem.
” fegyverszünet? Nem engedünk meg semmilyen majomtrükköt a parapeteken. A pokolba a karácsonyi jótékonykodással, meg minden tosh-val. Folytatnunk kell a háborút. Ez a mottóm.”
…, Az éjszaka folyamán a lövészárkokban álldogáló embereink nem angyali dalokkal, hanem puskagolyókkal köszöntötték a karácsony hajnalát.
Rudolf Binding százados 1915-ben karácsonyi partit rendezett, így fogalmazta meg a megjegyzést: “a katonáknak karácsonyi partikat adni az egész gyönyörű ötlet megölése., Szóval egy elégedett, ha azt mondhatjuk: “Ez nagyon szép volt”, Valamint, hogy a legtöbb katonák egész sereg volt a legnagyobb, hogy a Karácsony a háború ezentúl értem: ha szerencsénk van, néhány jobb étel, mint a szokásos élelem, ital, egy fél vagy egy koncert, ha a vonalak mögött, talán egy kis csökkenés a harci tevékenység a Fronton, bár ez soha többé nem teljesen megszűnik. De nincs több goodwill demonstráció; azok egy régi világhoz tartoztak, amely eltűnt, nem pedig a háború által létrehozott új világhoz.,
1916 karácsonyára a német hadsereget saját vezetőinek beengedése után “teljesen kimerülten” harcolták ki; a brit hadsereg a Somme szörnyű sebeit nyalogatta. Európa egyik legrosszabb telének tapadásában a legjobb, amit bármelyik reménykedhetett, egy kis pihenés és egy kicsit csendes volt, csak egy napra:
kedves anyám,
nagyon kevés van itt, hogy emlékeztessen minket a karácsonyra. Csak egy maroknyian emlékezünk arra, hogy December 25-e van, és hogy otthon a gondolataid kétségtelenül jobban vannak velünk, mint valaha., Nem vagyunk elkeseredve, és nem érezzük magunkat lesújtónak, hogy ilyen nagyszerű napot kellene töltenünk … Ez nem fegyverszünet, hanem valamiféle furcsa megértés köztünk és a másik oldalon lévő Jerries között, hogy a karácsonynak így kell lennie … Talán jövő karácsonyra vége lesz a háborúnak, és újra veletek leszek. Hogyan vágyunk arra az időre, amikor képesek leszünk visszatekinteni ezekre a napokra, és álomnak tekinthetjük őket …