az Anastrophe egy irodalmi technika, ahol a szavak természetes sorrendje fordított. Ez egy adott hatás vagy hangsúly elérése érdekében történik. “Anastrophe” egy görög szó, ami azt jelenti, hogy ” visszafordulni.”A szavak sorrendje, amelyben a mondatokat angolul készítik, általában tárgy-ige-objektum. Helyes azt mondani: “láttam egy idegent.”Ennek a mondatnak az inverziója” egy idegen, láttam.”
a költők általában anasztrófát használnak a rímrendszer fenntartásához., Néha prózában is használják annak érdekében, hogy mélységet vagy bölcsességet érezzenek az írott szavakhoz. Az anastrophe leggyakoribb és legnépszerűbb példája az, ahogyan Yoda beszél a “Csillagok háborúja” című filmsorozatban. Sokan ismerik a Yodát-a kis zöld Jedi mester a Csillagok háborújában. Az eredeti filmekben Luke Skywalkert kiképzi a Galaktikus Birodalom elleni küzdelemre. Az előzményfilmekben a Jedi Rend bölcs nagymestereként szolgál.
tanulmányozzuk a következő párbeszédet:
Obi-Wan Kenobi: hiszel abban, amit Dooku gróf mondott a szenátust irányító Sidious-ról?, Nem érzem helyesnek.
Yoda: csatlakozott a sötét oldal, Dooku van. A hazugság, a csalás, a bizalmatlanság megteremtése az ő módja.
észrevetted volna, hogy Yoda furcsán beszél. Azt is érezheti, hogy Yoda furcsa. Természetesen van egy egyszerű ok mögött. Yoda a Jedi mester fordított mondatokat vagy úgynevezett anastrophe-t használ! Nézzük meg Yoda beszédének egy másik példáját: “hatalmas lettél; a sötét oldalt érzem benned.”Amikor beszélünk, általában a mondat tárgyával kezdjük, majd azonnal követjük az igével., A mondat a következő lenne: “hatalmas lettél; érzem benned a sötét oldalt.’
Shakespeare gyakran szokatlan szórendeket használ, hogy a vonal megfeleljen a kívánt költői ritmusnak., Ahelyett, hogy az első és a második ige sorrendjét követné, Shakespeare gyakran az ige elé helyezi az igét, például “beszél”, nem pedig “beszél”.”
a híres szonett 18-ban Shakespeare megváltoztatja néhány mondat szórendjét, hogy a sorok költőbbek legyenek. Példa erre a vers első sora – ” valamikor túl forró a mennyország szeme ragyog.”Szintaktikailag helyes sorrendben a sornak olvasnia kell:” néha a mennyország szeme túl forró.”
más példák a következők:”csillog a harmat a reggeli füvön”., Normál szórend esetén ez a mondat: “a harmat csillog a reggeli fűben”.
“sötét és fenyegető égre nézett”, ezt kell írni: “a sötét és fenyegető égre nézett”. A “bajok, mindenkinek vannak” általában: “mindenkinek vannak problémái”.
A Csillagok háborúja jó dolog lehet A Shakespeare-t tanuló diákok számára. Yoda beszédmintáinak megértése a Jedi mester segíthet a hallgatóknak átjutni a Shakespeare tanulmányozásának legnagyobb akadályán: a szintaxison.
a teljes cikk megtekintéséhez iratkozzon fel a Just English magazinra.,
fordított (v) – az ellenkezőjére változott.
prequel (n) – film vagy könyv a történet korábbi szakaszáról.
szintaktikai (adj) – a nyelvtani szerkezet szerint.