Heisenberg és Tagore

1972-ben találkoztam Werner Heisenberggel, a modern fizika egyik óriásával, akinek a fizika és filozófia könyve döntő hatással volt a gondolkodásomra, sőt, meghatározta egész tudós és író karrierem pályáját., Részletesen beszámoltam Heisenberggel folytatott beszélgetéseimről, valamint a róla szóló személyes benyomásaimról az Uncommon Wisdom című könyvemben (Simon and Schuster, 1988; 40ff.).

abban az időben éppen a fizika Tao-Ján kezdtem dolgozni, ezért természetesen kíváncsi voltam Heisenberg gondolataira a keleti filozófiáról. Nagy meglepetésemre elmondta, hogy nemcsak jól ismerte a kvantumfizika és a keleti gondolkodás közötti párhuzamokat, hanem azt is, hogy saját tudományos munkáját, legalábbis tudatalatti szinten, az indiai filozófia befolyásolta.,

így rögzítettem a beszélgetésünk ezt a részét.

” 1929-ben Heisenberg egy kis időt töltött Indiában Rabindranath Tagore ünnepelt indiai költő vendégeként, akivel hosszú beszélgetéseket folytatott a tudományról és az indiai filozófiáról. Ez a Bevezetés Az Indiai gondolat hozta Heisenberg nagy kényelmet, azt mondta nekem., Azt kezdte látni, hogy a relativitáselmélet, az összekapcsolódás és az impermanencia mint a fizikai valóság alapvető szempontjainak elismerése, amely annyira nehéz volt magának és fizikustársainak, az indiai spirituális hagyományok alapja volt. A Tagore-val folytatott beszélgetések után-mondta-néhány olyan ötlet, amely olyan őrültnek tűnt, hirtelen sokkal több értelme volt. Ez nagy segítség volt számomra.””
(Nem gyakori bölcsesség, p., 43)

a Fiókom közzététele után többször megpróbáltam független megerősítést találni Heisenberg jelentős találkozásáról Tagore-val, de nem sikerült. Átnéztem Tagore több életrajzát, és beszéltem Tagore tudósokkal, de nem találtam senkit, aki tudott volna a találkozóról. Sok éven át kissé kényelmetlenül éreztem magam, azt gondolva, hogy a Heisenberggel folytatott beszélgetésem emléke lehet ennek a történelmi találkozásnak az egyetlen forrása.,

csak a közelmúltban mutatott be egy barátom, Gustavo Rocha Brazil tudományos történész két forrást, amelyben megemlítik a Heisenberg-Tagore találkozót. Csak kisebb eltérésekkel erősítették meg az emlékeimet.

életrajzában Werner Heisenberg, a fizikus, Helmut Rechenberg, aki Heisenberg tanítványa volt, részletes beszámolót ad Heisenberg 1929-es előadás-turnéjáról a világ körül, amely Németországból az Egyesült Államokba, Japánba, Indiába, majd vissza Németországba vitte (lásd Helmut Rechenberg, Werner Heisenberg — die Sprache derAtome, 797.oldal FF.).,

1929. október 4-én Rechenberg írja, Heisenberg meglátogatta a Kolkata Egyetemet, ahol az egész kar nagy tisztelettel fogadta, aznap délután pedig Rabindranath Tagore-ba látogatott. A következő napon Heisenberg ezt írta szüleinek: “nachmittags war ich bei dem indischen Dichter Rabindranath Tagore zu Gast…” (“délután Rabindranath Tagore indiai költő vendége voltam…”; Rechenberg, 808. o.).

Müncheni találkozónkon, 43 évvel később Heisenberg nagyon hasonló szavakat használt., “Az indiai háborúban ich bei Rabindranath Tagore zu Gast,” mondta nekem, ” und wir sprachen Lange über Wissenschaft und indische Philosophie.”(“Indiában Rabindranath Tagore vendége voltam, és sokáig beszélgettünk a tudományról és az indiai filozófiáról.”). Abban az időben félreértelmeztem a szavait: “…war ich bei Rabindranath Tagore zu Gast”, ami azt jelenti, hogy Tagore vendége volt; és “wir sprachen lange…”, ami azt jelenti, hogy több hosszú beszélgetést folytattak, csak egy beszélgetés helyett egy hosszú délután alatt.,

a Heisenberg-Tagore találkozó másik beszámolóját a Rabindranath Tagore: the Myriad-Minded Man by Krishna Dutta and Andrew Robinson (St. Martin ‘ s Press, 1995; lábjegyzet, 283. O.) című könyv tartalmazza. “Heisenberg kifejezte érdeklődését az RT látása iránt” – írják a szerzők -, amelyet D. M. Bose tudós, J. C. Bose unokaöccse vett át. We left Heisenberg to have a talk with the poet. Nem emlékszem, mi volt ennek a beszélgetésnek a lényege, de Heisenberget nagyon lenyűgözte a költő megvilágító személyisége, amely a régi idők prófétájára emlékeztette ” (Bose Intézet, 15. o.).,”

a szerzők ezután hozzáteszik: “Heisenberg felesége (aki nem volt tudós) szerint azonban a férjem nem volt túl nagy hatással a gondolataira. A keleti és nyugati filozófia keveréke gondolataiban nem igazán győzte meg ” (Elisabeth Heisenberg a szerzőknek, október 3. 1990).”

véleményem szerint Heisenberget nem nagyon lenyűgözték Tagore megjegyzései. De azt hiszem, hogy az évek során Tagore kiállításait sokkal jobban felszívta, és az élete végén, amikor találkoztam vele, rájött, hogy befolyásolják a gondolkodását.,

valóban, amikor elküldtem Heisenbergnek a modern fizikáról és a keleti miszticizmusról szóló első cikkem másolatát, melynek címe: “Shiva tánca: az anyag Hindu nézete a Modern fizika fényében”, azt válaszolta: “Köszönöm, hogy elküldte munkáját “Shiva tánca”. Az ősi keleti tanítások rokonsága a modern kvantumelmélet filozófiai következményeivel időről időre lenyűgözött…”(“Nagyon köszönöm, hogy elküldte nekem a papír” a tánc Shiva.,”Az ősi keleti tanítások és a modern kvantumelmélet filozófiai következményei közötti rokonság újra és újra lenyűgözött…”; 1971. július 9-i levél).

Heisenberg elismerése a párhuzamok között kvantumelmélet, Indiai filozófia adta hatalmas erkölcsi támogatást, miközben írtam a Tao A Fizika, de örülök, hogy most végre megtalálta a megerősítést, a történelmi találkozás Rabindranath Tagore, amely leírta, hogy nekem ilyen nyomatékosan beszélgetésünk alatt.