ki volt az első? írta: Russell Freedman:
Kolumbusz előtt
hosszú ideig a legtöbb ember úgy gondolta, hogy Christopher Columbus volt az első felfedező, aki” felfedezte ” Amerikát—az első, aki sikeres oda-vissza utat tett az Atlanti-óceánon. De az utóbbi években, amikor új bizonyítékok kerültek napvilágra, megváltozott a történelem megértése. Most már tudjuk, hogy Columbus volt az utolsó felfedezők között, akik elérték az Amerikát, nem az első.,
ötszáz évvel Kolumbusz előtt a Leif Eriksson vezette vikingek merész csoportja Észak-Amerikában telepedett le és települést alapított. És jóval azelőtt, néhány tudós szerint, úgy tűnik, hogy az amerikai kontinenseket tengerjáró utazók látogatták meg Kínából, esetleg Afrikából érkező látogatók, sőt még a Jégkorszak Európájából is.
egy népszerű legenda további eseményt javasol: egy ősi kézirat szerint a Szent Brendan által vezetett ír szerzetesek egy csoportja a hatodik században nyugat felé hajózott egy ökör-rejtő hajót, hogy új földeket keressen., Hét év után hazatértek, és arról számoltak be, hogy felfedeztek egy buja növényzettel borított földet, amelyet néhány ember ma új-Fundlandnak hitt.
végig, természetesen, a két kontinens, amelyet most Észak-és Dél-Amerikának hívunk, már “felfedezték”.”Mielőtt az Európai felfedezők megérkeztek, az amerikai kontinens több tízmillió őslakos népnek adott otthont., Míg azok, Indián csoportok különböztek egymástól, mind végezni, rituálék, szertartások, dalait, táncait, hozta vissza elme, szív emlékek az ősei, akik már korábban nekik adott nekik a hely a Földön.
kik voltak az őslakos amerikaiak ősei? Honnan jöttek, mikor érkeztek Amerikába, és hogyan tették meg epikus utazásukat?,
ahogy mélyebbre és mélyebbre ásunk a múltba, azt találjuk, hogy az Amerika mindig is bevándorlók földje volt, olyan földek, amelyeket a világ különböző részeiről érkező különböző népek időről—időre “felfedeztek” számtalan generáció során-messze vissza az őskori múltba, amikor a kőkorszaki vadászok egy csoportja először lépett be abba, ami valóban felfedezetlen új világ volt.
1. Az óceán tengernagya
Kolumbusz Kristófnak gondjai voltak a legénységével., Három kis vitorlás hajóból álló flottája közel három héttel korábban elhagyta a Kanári-szigeteket, nyugat felé haladva a feltérképezetlen óceán-tengeren, amint az Atlanti-óceán ismert volt. Arra számított, hogy mostanra eléri Kínát vagy Japánt, de még mindig nem volt jele földnek.
a tengerészek egyike sem volt még olyan messze a szárazföld látványától, és ahogy teltek a napok, egyre nyugtalanabbá és félelmetesebbé váltak. Az óceán tengerét a sötétség tengerének is nevezték., Förtelmes szörnyekről azt mondták, hogy a hullámok alatt rejtőznek-mérges tengeri kígyók és óriás rákok, amelyek fel tudnak emelkedni a mélyből, és a legénységgel együtt összetörhetnek egy hajót. És ha a Föld lapos lenne, ahogy sokan hitték, akkor leeshetnének a világ széléről, és belemerülnének abba a tüzes mélységbe, ahol a nap nyugaton nyugszik. Mi több, Columbus volt külföldi-egy vörös fejű olasz parancsoló legénysége kemény Tengerészeti spanyolok -, ami azt jelentette, hogy nem lehet megbízni.
végül a férfiak azt követelték, hogy Columbus forduljon vissza, és menjen haza., Amikor megtagadta, néhány tengerész suttogta a lázadást. Meg akarták ölni az admirálist azzal, hogy a vízbe dobták. De egyelőre a válság telt el. Columbusnak sikerült megnyugtatnia az embereit, és rávennie őket, hogy legyenek türelmesek még egy ideig.
” komoly gondjaim vannak a legénységgel . . . panaszkodva, hogy soha nem lesznek képesek hazatérni ” – írta naplójában. “Azt mondták, hogy őrültség és öngyilkos a részükről, hogy életüket kockáztatják egy külföldi őrülete után. . . . Néhány megbízható ember mondta nekem (és ezek száma kevés!,), hogy ha továbbra is folytatom, a legjobb cselekedet az lesz, ha egy éjszaka a tengerbe dobok.”
végig Columbus két rönköt tartott. Az egyik, amit titokban tartott és senkinek sem mutatott meg, pontos volt, minden nap rögzítette a távolságot. A másik napló, amelyet a legénységének mutatott, remélve, hogy megnyugtatja őket, hogy nem voltak a világ szélén, szándékosan alábecsülte azokat a mérföldeket, amelyeket Spanyolország elhagyása óta fedtek le.
még két hétig hajóztak, és még mindig nem láttak semmit., Többen tiltakoztak és panaszkodtak a legénységtől. Úgy tűnt, hogy a férfiak többé nem hajlandóak elviselni. Október 10-én Columbus bejelentette, hogy finom selyem kabátot ad az embernek, aki először látta a földet. A tengerészek üdvözölték ezt az ajánlatot mogorva csendben. Mire volt jó egy selyem kabát a sötétség tengerének közepén?
később, a nap, Columbus foltos egy nyáj madár repül délnyugat felé-a jele, hogy a Föld közel volt. Megparancsolta hajóinak, hogy kövessék a madarakat.
másnap este a Hold Keleten emelkedett röviddel éjfél előtt. Körülbelül két órával később, hajnali kettőkor., októberben 12, tengerész egyik Columbus hajók, a Pinta, látott egy fehér szakaszon strand, kiáltotta, ” Föld! Föld!”és kilőtt egy ágyút. Hajnalban a három hajó lehorgonyzott a csendes, kék vizekben, csak a part mentén. Megérkeztek egy szigetre, amit most Bahamáknak hívunk.
izgatott személyzet tagjai zsúfolt a fedélzeten. Az emberek a tengerparton álltak, várva, hogy üdvözöljék őket. A bennszülötteknek nem volt más fegyverük, mint a fa halászati lándzsák, és gyakorlatilag meztelenek voltak. Kik voltak ezek az emberek? És ez melyik hely volt?,
Columbus azt feltételezte, hogy flottája a sok sziget egyikén landolt, amelyről Marco Polo számolt be, csak Ázsia partjainál feküdt. Valószínűleg elérték az Indiákat, gondolta—szigetek, amelyek állítólag India közelében vannak, ma pedig Kelet-Indiákként ismertek. Ezért úgy döntött, hogy a tengerparton lévő embereknek “indiánoknak” kell lenniük, a név, amellyel azóta ismertek. Úgy vélte, Kína és Japán egy kicsit távolabb fekszik észak felé.
bár Kolumbusz Kristóf Genovában született olasz, évekig Portugáliában élt, ahol könyvkereskedőként, térképészként és tengerészként dolgozott., Portugál utakon hajózott Izlandig az Atlanti-óceán északi részén, Afrika partjainál pedig az Atlanti-óceán déli részén. A tengeren töltött napjai alatt történelemről, földrajzról és utazásról szóló könyveket olvasott.
mint a legtöbb képzett ember abban az időben, Columbus úgy gondolta, hogy a Föld kerek—nem lapos, mivel néhány tudatlan ember még mindig ragaszkodott hozzá. Az óceán tengerét az Eurázsia és Afrika szárazföldi tömegét körülvevő nagy kiterjedésű víznek tekintették, amely Nyugat-Európától Kínáig és Japánig terjedt a Távol-Keleten., Ha egy hajó elhagyja Európa partját, nyugat felé hajózott a lenyugvó nap felé, és körbejárta a földet, elérné Ázsia partjait – legalábbis Kolumbusz gondolta.
a múltban az Európai felfedezők és kereskedők a Távol-Kelet felé vezető szárazföldi utat vették át értékes selymeivel és fűszereivel. Hónapokig utaztak lóval és tevével a Selyemút mentén, egy ősi lakókocsi-ösvényen, amely a sivatagokat átlépte és megmászta a szédítő hegycsúcsokat. Marco Polo két évszázaddal korábban követte a Selyemutat híres kínai útján., De a közelmúltban ez a szárazföldi útvonal Ázsiába, amelyet részben a törökök irányítottak, az európaiak számára zárva volt. Columbus mindenesetre meg volt győződve arról, hogy a Nyugat vitorlázásával könnyebb és gyorsabb utat találhat Ázsiába.
ezekben az években rengeteg történet keringett arról a lehetőségről, hogy közvetlenül Európából Ázsiába vitorlázzanak, ezt az elképzelést először az ókori görögök vették figyelembe., Columbus tulajdonában volt egy könyv nevű Imago Mundi, vagy Image of the World, egy francia tudós, Pierre d ” Ailly, aki azt állította, hogy az óceán tengere nem volt olyan széles, mint amilyennek látszott, és hogy a hajó hajtott kedvező szelek is át rajta néhány napon. A könyv margóján lévő átjáró mellett Columbus ezt írta: “nincs ok arra gondolni, hogy az óceán lefedi a föld felét.”
1484-ben javasolta merész tervét, hogy Nyugatra hajózhasson Kínába II.János portugál királynak, egy uralkodónak, aki nagy figyelmet fordított az új földek felfedezésére. Portugália volt Európa vezető tengeri hatalom., Portugál felfedezők keresve rabszolgák, elefántcsont, arany már felfedezték gazdag királyságok és hatalmas folyók Nyugat-Afrikában, és hamarosan eléri a Cape of Good Hope Afrika déli csúcs. Onnan, képesek lennének vitorlázni az Indiai-óceánon a Délkelet-Ázsia híres fűszer-szigeteire.
János király meghallgatta, amit Kolumbusz mondott, majd benyújtotta az olasz tengerész tervét a térképészeknek, csillagászoknak és földrajztudósoknak. A kiváló szakértők kijelentették, hogy Ázsiának sokkal távolabb kell lennie, mint Columbus gondolta., Azt mondták, hogy egyetlen expedíciót sem lehet elég élelemmel és vízzel ellátni ahhoz, hogy egy ilyen hatalmas tengerfelszínen hajózhassanak.
a portugál király elutasította, Kolumbusz úgy döntött, hogy Ferdinánd királyhoz és Izabella spanyol királynéhoz fordul, egy olyan országhoz, amelyet még soha nem látogatott meg. A jól összekapcsolt barátok bevezető leveleket adtak neki a spanyol királyi udvar belső köréhez. Ferdinánd és Izabella kíváncsinak tűntek az Ázsiába vezető úton, amit Kolumbusz javasolt., Mint János Király, ők is kinevezett egy vizsgálóbizottság, hogy fontolja meg a baj, de azok a szakértők, ugyanarra a negatív következtetés: Columbus”s azt állítják, a távolság, hogy Kínában a könnyű vitorlás ott nem lehet igaz.
Hosszasan beszélt a spanyol bíróság tagjaival, és meggyőzött néhányat közülük, de Ferdinánd és Izabella kétszer is elutasította a hajók iránti fellebbezését. Végül hat spanyolországi év után dühösen és türelmetlenül fenyegetőzött, hogy támogatást kér a francia királytól., Columbus valóban elindult Franciaország, lovaglás egy öszvér le egy poros spanyol út.
ezzel a királyi tanácsadók meggyőzték Ferdinándot és Izabellát, hogy változtassák meg véleményüket. Ha egy másik király támogatta Columbust, expedíciója pedig sikeresnek bizonyult, akkor a spanyol uralkodók zavarban lennének. Spanyolországban kritizálják őket. Hagyja, hogy Columbus kockáztassa az életét, mondta a tanácsadók. Keresse meg ” a világegyetem nagyjait és titkait.”Ha sikerrel jár, Spanyolország sok dicsőséget nyerne, és legyőzné a portugál vezetést az ázsiai gazdagság kiaknázása érdekében folytatott versenyben.,
így Ferdinánd és Izabella úgy döntöttek, hogy megragadják a lehetőséget. Elküldtek egy hírnököt, hogy elfogják Columbust az úton, és visszahozzák a bíróságra. Készen álltak, hogy adjon neki egy örökletes cím, Admirális az Óceán, Tenger, de az igaz, hogy egy tized bármilyen gazdagság—gyöngy, arany, ezüst, selymek, fűszer—, hogy ő hozta vissza az útra. És beleegyeztek, hogy két hajót szállítanak az expedíciójára. Columbus maga is felvetette a pénzt, hogy béreljen egy harmadik hajót.,
fél órával a napfelkelte előtt, 1492. augusztus 3-án A Nina, a Pinta és a Santa María a spanyolországi Palos kikötőjéből hajózott ki, összesen mintegy kilencven fős legénységgel. Voltak apró, könnyű, hajók neve caravels, swift, s mozgékony, mindegyik három árbocok, a fehér vitorlák nagy vörös kereszt gomolygó, mielőtt a szél. A fedélzeten olyan ételek voltak, amelyek tartósak voltak: sózott tőkehal, szalonna és keksz, valamint liszt, bor, olívaolaj és sok víz, elég egy évig., Kis kabinjában Columbus több órát tartott, hogy megjelölje az idő múlását, egy iránytűt és egy asztrolábiumot, amely a nap mozgásának megfigyelésével a szélesség kiszámításának eszköze.
a kis flotta megállt javításra La Gomera a Kanári-szigeteken, egy spanyol birtokában partjainál Marokkó. Szeptember 6-án, miután imádkozott a San Sebastian plébániatemplomban (amely ma is az óceán felett néz ki), Columbus és három hajója ismét útnak indult, nyugat felé haladva, most az óceán ismeretlen vizein halad át., Öt héttel később, október 12-én aggódó legénysége végre meglátta a földet.
Columbus nevezte a helyet, ahol partra San Salvador – az első a sok Karib-szigetek, hogy ő fogja nevezni. Az őt üdvözlő bennszülöttek Guanahani szigetüket hívták. Ők maguk is a Tainos néven ismert emberek voltak, a bennszülöttek legnagyobb csoportja, akik a mai Nyugat-Indiák szigetein élnek.
Columbus néhány dolgot mond nekünk ezekről a most kihalt emberekről. Lenyűgözte a jó kinézetük és a látszólagos robusztus egészségük., “Nagyon jól felépített emberek, szép testekkel és nagyon szép arcokkal” – írta naplójában. “A szemük nagy és nagyon szép. . . . Ezek magas emberek, és a lábaik, kivétel nélkül, elég egyenesek, és egyiküknek sincs pocakja.”A Tainók közül sokan arcukat vagy egész testüket feketére, fehérre vagy pirosra festették. Ahogy Kolumbusz és emberei azonnal észrevették, néhányan arany fülbevalót és orrgyűrűt viseltek. Ajándékokat kínáltak az Európai látogatóknak-papagájok, fából készült Javelinek, pamutfonalak golyói.,
San Salvadorból Kolumbusz még több szigetre hajózott, még mindig azt hitte, hogy közel van Japánhoz”, mert úgy tűnik, hogy minden földgömböm és világtérképem azt jelzi, hogy Japán szigete ezen a környéken van.”Kubában és Hispaniolában (a mai Haitit és a Dominikai Köztársaságot magába foglaló szigeten) állt meg. És lelkesen írta naplójában a szigetek buja trópusi szépségéről, a madarak édes énekéről, “ami arra készteti az embert, hogy soha ne menjen el innen”, és a nép vendégszeretetéről: “kenyeret, halat és bármit is adtak az embereimnek.,”És később,” elhozták nekünk mindazt, ami a világon volt, tudva, hogy mit akarok, és olyan nagylelkűen és készségesen tették, hogy csodálatos volt.”
a Tainók nagy, szellős faházakban éltek, pálmafákkal. Pamut függőágyakban aludtak, faszékeken ültek, faragott állati formájúak voltak, kis barkátlan kutyákat és szelíd madarakat tartottak háziállatként. Képzett földművesek, halászok és hajóépítők voltak, akik szigetről szigetre utaztak hosszú, fényesen festett, fatörzsekből faragott kenuk, amelyek mindegyike 150 embert szállított.,
Azt mondták, Columbus, hogy hívták magukat, Tainos, egy szó, jelentése “jó”, hogy megkülönböztessék magukat a “rossz” Caribs, a vad, harcias szomszédok, akik rajtaütöttek Taino falvak, amelyeket le a lányok, mint a menyasszony, illetve a Tainos ragaszkodott hozzá, emberi húst evett. A Karib támadások elhárítása érdekében a Tainók pirosra festették magukat, és ütőkkel, íjakkal és nyilakkal, valamint botokkal hajtott lándzsákkal küzdöttek vissza.
maguk a Tainók nem voltak harciasak, Columbus így számolt be uralkodóinak: “szeretetteljes emberek, mentes a harciasságtól és mindenben kedvesek., Elismerem a Fenségeiteknek, hogy az egész világon nem hiszem, hogy van jobb ember vagy jobb ország. Szeretik a szomszédaikat, mint önmagukat, és a világ legpuhább és legpuhább hangjai vannak, és mindig mosolyognak.”
a falu vezetője aranyszemű és nagy aranyfülű maszkot adott Kolumbusznak. A spanyolok már tudták, hogy sok Tainos arany ékszereket viselt. Folyton azt kérdezték, honnan jött az arany. Sok kutatás után találtak egy folyót Hispaniola szigetén, ahol “a homok tele volt arannyal, és olyan mennyiségben, hogy csodálatos. . . ., Ezt az El Rio del Oro-t” (az Arany folyó) ” neveztem el.
Columbus épített egy kis erődöt a közelben, és harminckilenc embert hátrahagyott, hogy aranymintákat gyűjtsön, és várja a következő spanyol expedíciót. Még abban a hitben, hogy ismeretlen szigeteket fedezett fel Ázsia partjai közelében, néhány hispaniolából származó arannyal és tíz indiánnal hajózott vissza Spanyolországba, akiket elrabolt, hogy tolmácsként képezze őket, és kiállítsa őket a királyi udvarban. Az egyik indián meghalt a tengeren.
diadalmas fogadtatásra tért vissza., Azt mondták, hogy amikor Ferdinánd és Isabella a barcelonai udvarukban fogadta, ” könnyek voltak a királyi szemében.”Hősként üdvözölték Columbust, meghívva őt, hogy lovagoljon velük királyi felvonulásokon. Egy második utat terveztek. Ezúttal az uralkodók tizenhét hajót, mintegy tizenötszáz embert és néhány nőt adtak Kolumbusznak, hogy gyarmatosítsák a szigeteket. Azt az utasítást kapta, hogy folytassa felfedezéseit, hozzon létre aranybányákat, telepeseket telepítsen, kereskedelmet fejlesszen ki az indiánokkal, és alakítsa át őket kereszténységre.
Columbus 1493 őszén visszatért Hispaniolába., Remélte, hogy hatalmas mennyiségű aranyat talál a szigeten. A bányák azonban a vártnál sokkal kevesebb aranyat hoztak, a telepesek által ültetett Európai növények pedig a trópusi éghajlaton hervadtak. Néhány Telepes elkezdte uralkodni az Indiánokon, ellopta a javaikat, elrabolta a feleségeiket, és foglyokat rabolt Spanyolországba, majd rabszolgaként eladta őket. Több ezer Tainos menekült a hegyekbe, hogy elkerülje az elfogást. Mások, akik bosszút esküdtek magukért, megtámadtak minden spanyolokat, akiket kis csoportokban találtak, és felgyújtották kunyhóikat.,
míg Columbus bátor és vállalkozó szellemű tengerész volt, szegény kormányzónak bizonyult, nem tudta irányítani követői kapzsiságát. 1496-ban visszahívták Spanyolországba, hogy válaszoljon a kolónia kezelésével kapcsolatos panaszokra. Amikor Ferdinánd és Izabella előtt megjelent az udvarban, rájött, hogy a király és a királynő továbbra is hajlandó támogatni felfedezéseit. Columbus adott nekik egy ” jó minta arany . . . és sok maszk, arany szemekkel és fülekkel és sok papagájjal.”Ő is bemutatta a “Diego” uralkodóknak, egy Taino főnök testvérének, aki nehéz arany gallért viselt., Ezek az utalások arra ösztönözték Ferdinándot és Izabellát, hogy küldjék vissza Kolumbuszt Indiába, ezúttal nyolc hajóval.
amikor 1498-ban harmadik útjára visszatért Hispaniolába, zűrzavarban találta a szigetet, amelyet a telepesek közötti versengések és nézeteltérések szakítottak meg. Sok telepes, aki nem tudott megélni az aranybányákból vagy a gazdálkodásból, sürgetett, hogy térjen vissza Spanyolországba. Mások, Columbus riválisai, akik meg akarták szerezni a kolónia irányítását, fellázadtak uralma ellen., Amikor a konfliktus híre eljutott Spanyolországba, A király és a királynő küldött egy követet, Francisco de Bobadillát, hogy kivizsgálják a felkelést és átvegyék a kormány irányítását.
úgy tűnik, Columbus elkövette azt a hibát, hogy vitatkozott a királyi követrel, és megkérdőjelezte megbízólevelét. Azonnal letartóztatták, és két testvérével együtt hazaszállították Spanyolországba, hogy szembenézzen a törvénysértés vádjával. “Bobadilla láncra verve küldött ide” – írta Ferdinándnak és Izabellának, amikor Spanyolországban landolt. “Esküszöm, hogy nem tudom, és nem is tudom, miért.,”Bár Kolumbusz gyorsan kegyelmet, amelyet a spanyol uralkodók, aki úgy érezte, kezelt túl szigorúan, megfosztották a jogot, hogy szabályozzák a szigetek ő fedezte fel, ő pedig elvesztette a címet, Admirális, az Óceán-Tenger.
ennek ellenére megengedték neki, hogy még egy utat megtegyen, áthajózva a Karib-tengeren és felfedezve Közép-Amerika partjait. Ezt az utolsó expedíciót a balszerencse átkozta. Két Columbus hajók annyira fertőzött termeszek, elsüllyedt. Amikor visszament Spanyolországba, a fennmaradó hajóit St., Ann ” s Bay Jamaica, ahol marooned egy évig, mielőtt megmenekült őszén 1504. Beteg és csalódott férfiként tért vissza Spanyolországba.
a spanyol gyarmatosítók eközben hispaniolában, Kubában, Puerto Ricóban, Jamaicában és más nyugat-indiai szigeteken telepedtek le. A helyi indiánokat kényszermunkásként dolgoztatták az aranymezőkön vagy a spanyol tanyákon. Az ellenállt indiánokat megölték, néha szörnyű brutalitással, vagy Spanyolországba szállították rabszolgákként. A spanyol misszionáriusok elítélték ezt a rossz bánásmódot, de kevés hatással., “Láttam a legnagyobb kegyetlenséget és embertelenséget, amit ezeken a szelíd és békeszerető embereken gyakoroltak” – mondta Bartolomé de las Casas Atya fél évszázaddal később -, minden ok nélkül, kivéve a kielégíthetetlen kapzsiságot, szomjúságot és az aranyéhséget.”
a spanyol gyarmatosítók számának növekedésével a nyugat-indiai bennszülött lakosság gyorsan csökkent. Őslakosok tízezreit dolgozták halálra vagy haltak meg himlőben, kanyaróban és más európai betegségekben, amelyekre nem volt mentességük., Ahogy a Tainók kihaltak, a telepesek fekete rabszolgákat hoztak Afrikából a tanyákra és a terjesztett cukornádmezőkre.
ötven éven belül a Tainos megszűnt létezni, mint az emberek különálló faja. Néhány Taino szó ma spanyolul, sőt angolul is fennmarad, beleértve a függőágyat, a kenut, a hurrikánt, a szavannát, a barbecue-t és a kannibált.
Columbus egy spanyol kolostorban halt meg 1506.május 20-án, ötvenhét éves korában, még mindig abban a hitben, hogy új utat talált Ázsiába, és hogy Kína és Japán közvetlenül a feltárt szigetek mellett fekszik., Addigra, más felfedezők követték a tengeri útvonal úttörő tengernagy az óceán tenger, és az európaiak már beszélt Columbus felfedezések, mint egy ” új világ.”
a világ első térképe, amely megmutatja ezeket az újonnan felfedezett földeket az óceán-tengeren, 1507-ben jelent meg, egy évvel Kolumbusz Christopher halála után. A térképész, Martin Waldseemüller az új világot “Amerikának” nevezte az olasz Amerigo Vespucci után, aki Dél-Amerika partvonalát fedezte fel, és elsőként vette észre, hogy ez egy külön kontinens, nem pedig Ázsia része.,
Columbus nem volt az első felfedező, aki “felfedezte” Amerikát. Utazásai jelentősek voltak, mert ők voltak az elsők, akik széles körben ismertté váltak Európában. Megnyitottak egy utat a régi világtól az Újig, megnyitva az utat az amerikai kontinens európai meghódításához és gyarmatosításához, örökre megváltoztatva az életet az Atlanti-óceán mindkét oldalán.