1957-ben a nyugat-bengáli kormány elrendelte James Outram tábornok bronzszobrának eltávolítását, amely mérföldkő Kalkuttában. Az 1857-es indiai lázadás idején a brit erők parancsnoka volt. AP Hide caption
toggle caption
AP
1957-ben a nyugat-bengáli kormány elrendelte a Gen bronzszoborának eltávolítását., James Outram, egy mérföldkő Kalkuttában. Az 1857-es indiai lázadás idején a brit erők parancsnoka volt.
AP
amikor Kaliforniából Kalkuttába költöztem 2011-ben, vicceltem, hogy csak egy Cal-t cseréltem a másikra. Technikailag nem volt igaz. Calcutta, a nyüzsgő metropolisz, ahol születtem, egyszer a brit Raj első városa, már 2001-ben Kolkata-ként újraírta magát.,
a britek 1947 — ben elhagyták Indiát, de elég sok poggyász-keményítőjú klubot hagytak hátra, elavult kabát-és nyakkendőkódokkal, amelyek teljesen alkalmatlanok az indiai időjárásra, a tücsök iránti szenvedély, az angol és az Anglikált nevek. Minden városban voltak utcák és terek elnevezett angol alkirályok és kormányzó-tábornokok: Clive, Hastings, Dalhousie. Hamarosan az új kormány elfoglalta az utak és tereptárgyak átnevezését az indiai szabadságharcosok után. Lala Lajpat Rai. Tilak, Gandhi. Nehru. Sok Gandhis és Nehrus.,
A Kolkata — t mindig bengáli Kolkata-nak hívták-a három falu egyikéből származik, amelyről azt állították, hogy Kolkata modern városává vált. De a britek Calcutta-nak hívták. Nem tudom, miért Kalkutta hengerelt le a brit nyelv könnyebben, mint Kolkata, de aztán volt Amerikai szobatársak, akik megkérdezték, hogy lehetne hívni Sandy helyett Sandip bár mindkét név két szótag.
2001-ben a nyugat-bengáli kormány úgy döntött, hogy hivatalosan megváltoztatja fővárosának nevét Kolkata-ra, hogy tükrözze eredeti bengáli kiejtését. Ez nem igazán befolyásolja minket sokkal., Régebben bengáli és Kalkuttai nyelven Kolkata-nak hívtuk, és ugyanolyan folyékonyan váltottunk két név között, mint a két nyelv között.
más névváltozások sokkal terheltebbek voltak-Bombay Mumbaiba, Madras például Chennai-ba., Az elutasítás a Brit stílus, valamint a vissza Indiai gyökerei volt látható, mint törlése néhány kozmopolita múltak azok a városok, előnyben egy nyelvi csoport egy másik, egy árhullám a parochialism, ahol néhány nevet próbáltam, hogy jelölje meg az igaz fiai a talaj a nevek által preferált azok, akik kívülről jött, még akkor is, ha kívül csak egy másik állam Indiában. Ideológiai kijelentéssé vált az egyik név használata a másik felett, egyfajta nyelvi változat a zászló homokba ültetéséről.
de Calcutta lett Kolkata minimális felhajtás., Sok lakója számára mindkettő maradt, ahogy mindig is volt. Persze a politikailag korrektebb látogatók is állandóan megbotlottak, igyekeztek gondosan felkorbácsolni Kolkatát, és rossz helyre tenni a stresszt. Ahhoz, hogy az ügyek még zavarosabbak legyenek, egyes intézmények a számukra leginkább ismert okok miatt maradtak. A Calcutta Electric Supply Corp.Kolkata villamos energiát adott. A kalkuttai Egyetemen tanultunk. Az elit a kalkuttai klubban bulizott egy olyan városban, amelyet a Kolkata Municipal Corp. szolgál ki, és ha valaki feléleszti ezt a híres Broadway produkciót, akkor soha nem lesz ” ó! Kolkata!,”
továbbá sok Kolkatan, akiknek nevét Anglicizálták, megtartotta ezeket a vezetékneveket. A Thakurok még mindig Tagore-nak hívták magukat. A Mitrák, akik vált almok maradt Mitter. Ez egyfajta pick-and-choose Anglicizmus volt.
most még drámaibb névváltozás zajlik. Csak ebben az augusztusban az egész nyugat-bengáli állam úgy döntött, hogy maga rechristen. Nyugat-Bengália ábécé szerint meghalt az indiai államok hosszú listáján. Az állam fő minisztere úgy döntött, hogy leugrikfrog No.4 egyszerűen csökken a “Nyugat.”Valójában gyakorlati szempontból értelme volt. Már nincs Kelet-Bengál., Ez már régóta a független ország Banglades. A szerencsétlen turisták földrajzi zavarának növelése érdekében Nyugat-Bengál voltunk, India keleti részén.
ezúttal azonban több ellenállás volt. Sokak számára a nyugat-bengáli” Nyugat ” érzelmi emlékeztető volt arra, hogy ezt az államot egykor a britek felosztották, hogy ezrek veszítettek el mindent, amikor egyik oldalról a másikra menekültek, mivel Bengál keleti szárnya Kelet-Pakisztán lett, végül Banglades 1971-ben.,
Nyugat-Bengáliában még mindig nagy nosztalgia és vágyakozás övezte a hátrahagyott földeket. A mangó soha nem volt olyan jó ízű, mint a keleti gyümölcsösökben lévő mangó. A Hilsa hal Nyugat-Bengáli Hooghly folyó volt szegény unokatestvére a nagy hilsa cirkál le a hatalmas Padma Keleten. Amikor visszatértem Kolkata-ba az első Bangladesi látogatásom után, a leggyakoribb kérdés az volt, hogy “megvan a hilsa? Olyan jó, mint mondják?”
Az idő még élesebbé tette a vágyat. A “Nyugat” eldobása úgy tűnik, mintha eltörölné az egész történelmet, mintha soha nem történt volna meg.,
a névváltoztatás az állami kormányon ment keresztül (bár az Új-Delhi nemzeti parlament még nem ratifikálta). Most jön a szórakoztató rész. Határozottan hisz a “minél több annál jobb” mondatban, az államot Bengáliban Bangla-nak, Bengálban Angolul, Bangal pedig Hindi nyelven hívják. Ez persze azt jelenti, hogy a szülővárosomat Bengáliban Kolkata-nak, Angolul Calcutta-nak, hindiül Kalkutta-nak kellene hívni, de a logika soha nem volt a kormányok erős pontja., A mérgező harc elnevezési Államok, ez szinte üdvözlendő, hogy az új állam Bangla nyitott különböző stroke különböző emberek.
Bangla is előfordul, hogy a szó a helyi ország likőr ezeken a részeken. Talán ez a titok, hogy a nonchalance a nevét. Bangla, Bengál, Bangal-nem számít, amíg ez nem utolsó hívás a bárban.