Qui autore Zoe Bramley rivela sette cose che probabilmente non sapete su di William Shakespeare…
“William Shakespeare” è ‘un weakish speller’
Uno dei più curiosi fatti su William Shakespeare, è che il suo nome può essere mischiati per creare la frase ” io sono un weakish speller’., Potremmo desiderare un anagramma più eroico per uno dei più grandi drammaturghi della nostra nazione, ma sfortunatamente ‘I am a weakish speller’ in realtà suona vero quando applicato a Shakespeare.
Fu un uomo di nome Donald L Holmes a scoprire per primo l’anagramma, forse mentre meditava sulla frivolezza dell’ortografia moderna (l’arte di scrivere parole con le lettere appropriate). Shakespeare stava scrivendo nell’era precedente al dizionario di Samuel Johnson – che ha iniziato il processo di standardizzazione dell’ortografia inglese – quindi era piuttosto rilassato sulle parole., In effetti, non poteva nemmeno decidere come si scrive il proprio nome. Considera le seguenti varianti sulla sua firma quando stava finalizzando documenti legali come gli atti ipotecari sulla proprietà in Blackfriars e la sua volontà: Shaksper, Shakespe, Shakespere e Shakspeare.
Vedi anche l’ortografia nell’edizione del 1599 di Romeo e Giulietta:
Due famiglie, entrambe uguali in dignitie,
(In faire Verona dove poniamo la nostra Scena),
Da auncient grudge, break to new mutinie,
Dove civill bloud rende le mani civill impure.,
se non fosse stato per un fatale rissa nel 1587, si può avere mai sentito parlare di William Shakespeare
Nessuno sa veramente come giovane Shakespeare ha fatto la sua strada dalla sua casa d’infanzia di Stratford-upon-Avon per il trambusto di Londra Elisabettiana e playhouse gloria. Ci sono diverse teorie su quello che ha fatto quando è arrivato per la prima volta nella capitale, tra cui la famosa storia che è stato impiegato come una sorta di parcheggiatore – cura cavalli playgoers’ mentre hanno goduto lo spettacolo., Che questo sia vero o meno – e non c’è motivo per cui non dovrebbe essere-non sappiamo ancora come Shakespeare sia stato introdotto per la prima volta nella società teatrale, o le circostanze in cui ha lasciato Stratford.
La migliore teoria che ho sentito coinvolge due uomini arrabbiati e una spada affilata. Era l’anno 1587. Gli uomini della regina erano in un tour estivo, portando le ultime opere di successo nelle province. La vita on the road per una troupe di giocatori non può essere stato facile e gli animi stavano cominciando a sfilacciarsi. La notte di 13 giugno, l’attore William Knell ha attaccato il suo collega John Towne con una spada., Towne fuggì ma fu messo alle strette e colpito di nuovo, infliggendo una coltellata mortale a Knell.
Gli uomini della Regina erano ora ufficialmente a corto di personale. Pochi giorni dopo arrivarono a Stratford-upon-Avon dove il destino potrebbe averli uniti a William Shakespeare. Nessuno sa esattamente come si sono conosciuti, ma Shakespeare avrebbe visto gli uomini della Regina esibirsi a Stratford.
Il personaggio Emilia in Otello potrebbe essere stato basato su un amante della vita reale
Generazioni di biografi di Shakespeare hanno ritratto la vita sentimentale di Shakespeare come piuttosto colorata., I suoi presunti amanti includono figure come Henry Wriothesley, il 3 ° conte di Southampton; un bordello custode chiamato Lucy Morgan, e la cortigiana Emilia Lanier.
Emilia è una delle candidate alla ‘dark lady’ di Shakespeare, quell’oscura figura che ha ispirato alcuni dei suoi sonetti più appassionati. Lanier era un poeta a sé stante, producendo alcuni dei primi lavori femministi in lingua inglese. Con titoli tra cui Eve’s Apologie in Defence of Women, espone due pesi e due misure, chiedendo mutinously: “Perché le donne poore sono biasimate, o da più uomini faultie diffamate?,”
Alcuni studiosi ritengono che Shakespeare avesse in mente Lanier quando scrisse il personaggio Emilia in Otello. In effetti, Emilia ha alcune delle linee più femministe di tutto Shakespeare:
Far sapere ai mariti
Le loro mogli hanno un senso come loro: vedono e odorano
E hanno i loro palati sia per il dolce che per l’acido
Come i mariti hanno.
Anche il padre di Emilia Lanier era veneziano, quindi potrebbe non essere un caso che Otello sia parzialmente ambientato a Venezia.,
Shakespeare è stato tradotto in 80 lingue, tra cui Klingon ed Esperanto
Se Shakespeare sapesse fino a che punto il suo lavoro ha viaggiato nei 400 anni dalla sua morte, sarebbe stupito. Il suo pubblico originale comprendeva persone provenienti da tutti i ceti sociali, da re e regine a prostitute e mercanti di pesce, ma tutti avevano una cosa in comune: la lingua inglese. Shakespeare stava scrivendo nell’età d’oro elisabettiana dell’esplorazione, ma il suo mondo era essenzialmente limitato ai confini della nostra isola.,
Come la lingua inglese stessa, il lavoro di Shakespeare da allora si è liberato delle sue restrizioni per viaggiare in tutto il mondo – e anche oltre. Nel 2000, i fan di Star Trek hanno prodotto una traduzione di Amleto in Klingon, nel tentativo di riportare Shakespeare alla sua lingua ‘originale’. Il principe di Danimarca inizia il suo discorso più famoso non con “essere o non essere”, ma con “taH pagh taHbe”. Non sorprende che la maggior parte delle persone preferisca la versione terrestre e l’amleto Klingon viene raramente, se mai, eseguito.,
Shakespeare è stato tradotto anche in esperanto, la lingua artificiale basata sulla struttura delle principali lingue europee. Le traduzioni includono ReoO Lear, Rikardo Tria e La Komedio de Eraroj.
Va anche ricordato che Shakespeare stesso amava le lingue e scrisse un’intera scena in francese per la commedia Henry V.
William non era l’unico Shakespeare a lavorare nelle case di gioco di Londra
Ad un certo punto, William non era l’unico il fratello minore Edmund lo seguì fino a Londra., Edmund è uno di quei personaggi intriganti della storia il cui nome appare in uno o due documenti e poi scompare dalla vista. Abbiamo quindi solo i minimi dettagli della sua breve vita, ma con un po ‘ di immaginazione è quasi possibile delineare un’idea di chi fosse.
Nato nel 1580, Edmund viveva nella zona di Cripplegate a Londra, appena fuori le mura della città. Era a pochi passi dagli alloggi di William in Silver Street, quindi i due fratelli avrebbero trovato facile mantenere i contatti l’uno con l’altro., Eppure, nonostante la vicinanza dei loro alloggi e la professione di Edmund come attore, non c’è traccia che la coppia abbia mai lavorato insieme. Mentre William stava forgiando una carriera abbagliante al Globe on Bankside, è probabile che Edmund abbia lavorato con Edward Alleyn al Fortune vicino a Shoreditch.
L’anno 1607 fu dolce-amaro per il clan Shakespeare. Edmund generò un figlio illegittimo, battezzò Edward, ma purtroppo il bambino morì ed Edmund lo seguì nella tomba mesi dopo all’età di 27 anni., Non sappiamo come morì, ma William assicurò che fosse sepolto con dignità nella chiesa di San Salvatore (ora Cattedrale di Southwark).
La parola più lunga di Shakespeare è honorificabilitudinitatibus
Sebbene abbia mostrato le sue abilità francesi in Enrico V, Shakespeare stava risparmiando quando si trattava dell’uso del latino. Con un pubblico così vario, aveva bisogno di assicurarsi che tutti potessero capire cosa stava succedendo nelle sue opere., Il suo amico e rivale Ben Jonson sparse il latino liberamente per le sue opere e derise che Shakespeare aveva “piccolo latino e piccolo greco”. L’insulto di Jonson non era del tutto corretto, tuttavia. Testimone l’uso di Shakespeare della parola honorificabilitudinitatibus nella commedia Love’s Labour’s Lost. La definizione Collins English Dictionary della parola è ” invincibile gloriosa onorabilità., È l’ablativo plurale del latino artificioso honorificabilitudinitas honor ”
La parola è pronunciata dal clown Costard in una scena che contiene molte battute su inutili parole: “Mi meraviglio che il tuo padrone non ti abbia mangiato per una parola; poiché tu non sei così lungo dalla testa come honorificabilitundinitatibus: tu sei più facile inghiottito di un lembo-drago.”
Era una scena comica e precede quella in cui diversi personaggi provano il loro latino l’uno sull’altro e prendono in giro Armado per i suoi schemi vocali esagerati., Si è tentati di immaginare il latino-mad Ben Jonson vedendo il suo riflesso in Armado.
Ha provocato un disastro ecologico a New York
Shakespeare può essere molto popolare in tutto il mondo, ma c’era un tempo in cui la gente di New York hanno maledetto il suo nome. Nel 1890 un tedesco-americano di nome Eugene Scheiffelin fece lo straordinario passo di importare 60 storni dall’Inghilterra a New York (e altri 40 l’anno successivo)., Come un appassionato fan di Shakespeare e zoologo era il sogno di Scheiffelin per l’America di essere la casa di ogni specie di uccelli presenti nelle opere del bardo. Oltre al romanticismo di portare un po ‘ d’Inghilterra a New York, Scheiffelin voleva vedere se le specie non native potevano prosperare lì, quindi debitamente rilasciato gli storni a Central Park.
Sfortunatamente per l’ecosistema americano gli storni hanno prosperato un po ‘ troppo bene e si sono allevati rapidamente, superando la fauna locale per cibo e habitat., Attualmente è uno dei soli tre uccelli negli Stati Uniti non ha concesso alcuna protezione statale (gli altri due sono il passero di casa e il piccione) ed è trattato come un parassita. Ironia della sorte, lo storno appare solo in una riga in tutto Shakespeare. Nel gioco Enrico IV, Parte I, Hotspur fantastica di utilizzare uno di loro per affliggere il suo nemico: “No, avrò uno storno deve essere insegnato a parlare nient’altro che ‘Mortimer’, e dargli lui per mantenere la sua rabbia ancora in movimento.,”
Zoe Bramley è l’autore di William Shakespeare in 100 Fatti (Amberley Publishing, 2016).