Anastrophe è una tecnica letteraria in cui l’ordine naturale delle parole è invertito. Questo è fatto al fine di ottenere un particolare effetto o enfasi. “Anastrophe “è una parola greca che significa” tornare indietro.”L’ordine delle parole in cui le frasi sono costruite in inglese è generalmente soggetto-verbo-oggetto. È corretto dire: “Ho visto un alieno.”Un’inversione di questa frase è” Un alieno, ho visto.”
I poeti di solito usano l’anastrophe per aiutare a mantenere uno schema di rima., A volte è anche usato in prosa per creare un senso di profondità o saggezza per le parole scritte. L’esempio più comune e popolare di anastrophe è il modo in cui Yoda parla nella serie di film “Star Wars”. Molti di noi hanno familiarità con Yoda – il piccolo maestro Jedi verde in Star Wars. Nei film originali, allena Luke Skywalker per combattere contro l’Impero Galattico. Nei film prequel, è il saggio Gran Maestro dell’Ordine Jedi.
Studiamo il seguente dialogo:
Obi-Wan Kenobi: Credi a ciò che il conte Dooku ha detto su Sidious che controlla il Senato?, Non mi sembra giusto.
Yoda: Unito il lato oscuro, Dooku ha. Bugie, inganni, creare sfiducia sono le sue vie ora.
Avresti notato che Yoda parla in modo strano. Si può anche sentire che Yoda è strano. C’è naturalmente una semplice ragione dietro di esso. Yoda il maestro Jedi usa frasi invertite o ciò che è noto come anastrophe! Diamo un’occhiata a un altro esempio del discorso di Yoda: ‘Potente sei diventato; il lato oscuro che sento in te.’Quando parliamo, normalmente iniziamo con il soggetto della frase e poi la seguiamo immediatamente con il verbo., La frase sarebbe: ‘Sei diventato potente; sento il lato oscuro in te.’
Shakespeare usa spesso ordini di parole insoliti in modo che la linea sia conforme al ritmo poetico desiderato., Invece di seguire una sequenza di soggetto prima e il verbo secondo, Shakespeare spesso pone il verbo prima del soggetto, ad esempio” Parla lui “piuttosto che” Parla Lui.”
Nel suo famoso Sonetto 18, Shakespeare cambia l’ordine delle parole di alcune frasi per rendere le linee più poetiche. Un esempio è la prima riga del poema: “A volte troppo caldo l’occhio del cielo brilla.”In ordine sintatticamente corretto, la linea dovrebbe leggere:” A volte l’occhio del cielo brilla troppo caldo.”
Altri esempi includono: “Brilla la rugiada sull’erba del mattino”., Con il normale ordine delle parole, questa frase sarebbe: “La rugiada luccica sull’erba del mattino”.
“Guardò il cielo scuro e minaccioso”, dovrebbe essere scritto:”Guardò il cielo scuro e minaccioso”. “Troubles, everybody’s got” sarebbe normalmente: “Everybody’s got troubles”.
Star Wars potrebbe essere una buona cosa per gli studenti che stanno studiando Shakespeare. Comprendere i modelli di discorso di Yoda il Maestro Jedi può aiutare gli studenti a superare il più grande ostacolo nello studio di Shakespeare: la sintassi.
Per visualizzare l’articolo completo, iscriviti alla rivista Just English.,
invertito (v) – cambiato al contrario.
prequel (n) – un film o un libro su una fase precedente della storia.
sintatticamente (adj) – secondo la struttura grammaticale.