Quasi chiunque cresca in una cultura di lingua inglese conosce la storia della Tartaruga e della lepre., Nel racconto, i due animali si sfidano in una gara per dimostrare chi è il più veloce: a metà gara, la lepre si sdraia per riposare, certa che vincerà. Poi esce la tartaruga, arrancando senza sosta, il vincitore; lento e costante vince la gara, come va la morale. Poi c’è un enorme incendio boschivo, e quasi tutti muoiono.
Aspetta, cosa?
Risulta che alcune versioni della Tartaruga e della Lepre hanno un po ‘ di più da dire., Come una delle favole di Esopo, una raccolta di storie tramandate di bocca in bocca fin dall’antica Grecia, la storia ha attraversato molte iterazioni, anche se la maggior parte variano solo leggermente. A volte la tartaruga sta iniziando il problema al posto della lepre che vanta; di solito, una volpe è il giudice del concorso, come è stato con le prime versioni scritte su record. E a volte, le cose diventano un po ‘ morbose.
Nella versione di The Tortoise and the Hare dello scrittore irlandese Lord Dunsany del 1915, la decisione di premiare e sostenere la tartaruga si basa su un ethos capitalista infondato., Gli animali del bosco sostengono la tartaruga durante la gara, credendo che vincerà a causa del suo guscio duro. “Guscio duro e vita dura. E ‘ quello che vuole il paese. Corri forte”, dicono gli animali, che cantano creepily “Corri forte” all’unisono mentre passa il coniglio addormentato, che aveva smesso di correre, avendo deciso che correre contro nessuno era un compito ridicolo. La tartaruga vince e viene celebrata da tutti come l’animale più veloce della foresta., Dunsany ci fa sapere perché di solito non sentiamo questa versione “reale”della storia, però:
” very pochissimi di quelli che l’hanno vista sono sopravvissuti al grande incendio della foresta che è accaduto poco dopo. E ‘ venuto sopra il campo di notte con un grande vento. La lepre, la Tartaruga e pochissime bestie la videro lontano da un’alta collina spoglia che era ai margini degli alberi, e convocarono frettolosamente una riunione per decidere quale messaggero avrebbero dovuto inviare per avvertire le bestie nella foresta.
Hanno inviato la Tartaruga.,”
Ovviamente, secondo Dunsany, lento e costante vince la gara solo a volte.
Un’altra versione sovversiva del 1891, del poeta George Murray, chiamata La lepre e la tartaruga, ribalta la morale in un altro modo., Nella storia di Murray, una lepre di nome Puss dorme durante la gara, vedendo che è probabile che vinca—ma questa volta, la lepre si sveglia appena in tempo per cogliere il suo errore, saltando dal suo sonno. “Spaventata dalla vista, con tutta la sua velocità e forza, galoppò in un vincitore per lunghezza!”Murray scrive. Non c’è bisogno di essere lento e costante se ti svegli paranoico e pronto a recuperare il tempo perduto.,
La natura anonima delle favole di Esopo le rende perfette per riorganizzare o rafforzare la morale, e poiché nessuno possiede realmente le storie o se Esopo sia mai esistito, chiunque può creare la propria versione., Centinaia di anni dopo la presunta morte di Esopo nel v secolo AC, le storie furono scritte in greco, tradotte in latino e furono infine tradotte in inglese nel 1494, dopo di che divennero la raccolta più diffusa di tradizioni popolari europee là fuori—ma non tutte le storie orali nell’attuale collezione di Esopo esistevano nella prima traduzione greca; nuove furono aggiunte nel tempo. La tartaruga e la lepre sembra essere una di queste storie, e potrebbe essere intrufolato nel lessico più tardi.,
Nella versione francese del 1668 del racconto delle Favole di Jean de La Fontaine, Le Liervre et la Tortue, la tartaruga diventa un po ‘ persnickety alla fine, chiedendo quanto velocemente la lepre pensa di poter andare se stesse portando la sua casa in giro sulla schiena., Una versione latina della storia, chiamata De Lepore et Testudine, fu illustrata e stampata nel 1687 per un pubblico inglese con la morale e la storia stampata in rima, che recita: “Le parti mediane dell’industria hanno hitt più fortunati, di tutto il potere fantasioso di witts più pigri”, indicando che il cervello e la perseveranza prevalgono sulla stazione in cui si nasce. Questo è stato proprio nel periodo in cui l’Inghilterra si avvicinò con la sua Carta dei diritti.,
Un libro di emblemi inglesi e dei loro significati, L’English Emblem Tradition, descrive persino la Tartaruga e la storia della Lepre come una guida all’amore; un emblema mostra il dio greco dell’attrazione, Eros, che sta “camminando lungo la strada in un paesaggio, con la tartaruga” quando “guarda indietro sopra la sua spalla, indicando la lepre che riposa.”
All’inizio, la storia della Tartaruga e della Lepre fece anche un’incursione nella filosofia; nel 490 a.C. il filosofo greco Zenone creò il paradosso di Achille e la Tartaruga, che descrive un problema di movimento. Dopo la tartaruga è dato un vantaggio contro il leggendario guerriero Achille; Zenone sostiene che in base alla matematica, Achille non dovrebbe mai essere in grado di recuperare il ritardo se la tartaruga continua a muoversi., Lewis Carroll, che era anche un matematico, aveva la sua opinione sulla Tartaruga e sul paradosso di Achille, che portò alla vita in un numero di Mind del 1895:
“Achille aveva superato la Tartaruga e si era seduto comodamente sulla sua schiena.
” Quindi sei arrivato alla fine del nostro percorso di gara?”disse la Tartaruga. “Anche se consiste in una serie infinita di distanze? Pensavo che qualche saggio o un altro avesse dimostrato che la cosa non poteva essere fatta?”
” Si può fare”, disse Achille.,”
Questa volta, Achille e la Tartaruga finiscono per sussultare i dettagli del paradosso, con Achille che scarabocchia i passi logici verso la loro conclusione in un quaderno quasi pieno mentre cavalca felicemente sulla schiena della tartaruga. Carroll presta compagni matematici un pezzo di consiglio; regole per una certa logica devono essere attentamente pensato senza fare affidamento su verità presunte per portare il peso dell’argomento.,
La tartaruga e la lepre ha avuto molti adattamenti nel corso degli anni, diventando così parte della cultura occidentale che appare nelle pubblicità di auto e hotel d’amore raccapriccianti, e anche come nome alternativo per un algoritmo.
Per quanto riguarda il modo in cui una vera tartaruga e lepre se la passerebbero in una gara, anche questa storia si è svolta—di recente., Nel 2016, una tartaruga e un coniglio (una stretta approssimazione a una tartaruga e una lepre) sono stati messi alla prova nella vita reale per vedere chi avrebbe vinto, gareggiando in un’arena originale e successive rivincite. Ogni volta, la tartaruga ha vinto.