Pulire il shamash e riscaldare la padella latke perché è il momento di celebrare Chanukah o Hanukkah o forse Hannukah.
A differenza del Natale che ha una sola ortografia (non inclusa l’abbreviazione di Natale sempre così popolare), ci sono più di una dozzina di modi in cui le persone scrivono la festa ebraica delle luci. Confusione su come si scrive la festa non è riservato per gentili e rabbini sono stati perplessi su alcune delle ortografie.,
Mentre alcune versioni sono state probabilmente realizzate nel accidentale scivolamento di una “k” o “n”, la confusione sulla corretta ortografia di una vacanza, può essere attribuito alla traslitterazione o una parola usata per descrivere il processo di trasferimento di una parola dall’alfabeto di una lingua a un’altra. In questo caso, l’ortografia della festa ebraica in inglese richiede la traduzione dall’ebraico.
Come è scritto in ebraico, la prima lettera della festa è Chet, l’ottava lettera dell’alfabeto ebraico., Pronunciato con un suono gutturale dalla gola, la pronuncia inglese più vicina è il suono “ch” in Johann Brach, secondo Chabad, un movimento ebraico chassidico ortodosso.
Mentre alcuni potrebbero considerare il caso chiuso e che Chanukah dovrebbe essere scritto con una “ch”, non è così semplice. Anche se la” ch “in Brach è una pronuncia simile a Chet, la lettera suono più vicino nell’alfabeto inglese è” h, “parto l’ortografia della festa come” Hanukkah.”
Ora, che dire delle n “s e k” s? Rabbi Daniel Zemel del Tempio Micah a Washington, DC, ha detto NPR nel 2005 che non aveva “idea”perché qualcuno avrebbe scritto la vacanza con più n” s., Il doppio k tuttavia, potrebbe essere dovuto ebraico avere due modi di rendere il suono K. Utilizzando due k potrebbe essere usato per mostrare che è la lettera Kaf e non Kuf.
A differenza dello strano sguardo che una persona può ricevere per aver scritto male la Pasqua, quando si tratta di Hanukkah, c’è una politica di ortografia piuttosto liberale. In generale, Chanukah e Hanukkah sono considerate le scelte più popolari e l’Associated Press utilizza Hanukkah.
Indipendentemente da come una persona sceglie di scrivere la vacanza, il significato rimane lo stesso., Dopo la distruzione del Secondo Tempio di Gerusalemme, Giuda Maccabeo guidò con successo una rivolta e chiese che il tempio fosse ricostruito e che la menorah fosse illuminata. Con solo olio sufficiente per accendere la menorah per un giorno, le fiamme bruciarono per otto.
Secoli dopo, in una celebrazione conosciuta come Hanukkah (o Chanukah), le persone di fede ebraica accendono le proprie menorah per otto notti per ricordare a se stessi il miracolo di Dio., Domenica, la candela centrale, nota come shamash, accenderà una candela che segnala la prima notte e una candela successiva verrà aggiunta per ogni notte aggiuntiva, con tutti e otto accesi l’ultima notte.
Testa che gira dalla confusione su come si scrive Hanukkah? Non guardare nemmeno in yarmulke.