CAIRO – 8 agosto 2017: È giusto dire che l’antica lingua egiziana è ancora usata al giorno d’oggi. ” Diversi professori anziani, papi e alcuni villaggi dell”Alto Egitto potrebbero parlare nella lingua copta fluente come l” arabo, la loro lingua madre, ” ha detto Michael Heshmat, docente ai corsi episcopali giovanili nella Cattedrale copta ortodossa di San Marco al Cairo, in Egitto oggi.
La lingua copta è la fase finale della lingua egiziana antica, ma è scritto in alfabeto greco, ad eccezione di sette lettere., La maggior parte delle parole copte sono prese dall’antica lingua egiziana, con solo duemila parole prese in prestito dal greco.
Evoluzione della lingua antica
L’antica lingua egizia aveva attraversato una serie di fasi fino a raggiungere finalmente la forma della lingua copta. Gli antichi egizi svilupparono il linguaggio geroglifico, che indicava parole e idee e veniva usato nei templi e nelle tombe. Fu poi semplificato dagli scribi del tempio per formare ieratico, e infine Demotico fu ideato poiché le persone normali non potevano scrivere entrambe le forme.,
Quando il Regno tolemaico invase l’Egitto, la lingua greca, le cui lettere avevano la loro origine nella scrittura geroglifica egiziana, influenzò l’antica lingua egiziana e si diffuse in tutto l’Egitto.
Con l’ampia diffusione del cristianesimo alla fine del secondo secolo, specialmente nell’Alto Egitto dove la maggior parte delle persone poteva parlare solo demotico e non greco, l’evangelismo era nella forma demotica della lingua egiziana.,
Quindi, i libri divini sono stati letti in greco e tradotti oralmente in lingua egiziana, ma la traduzione non è stato scritto a causa della difficoltà di demotico e dei suoi segni, che aveva molti simboli pagani.
Quando gli evangelisti si sentirono obbligati a scrivere la traduzione dei libri divini, sostituirono i simboli pagani con lettere greche che rappresentavano gli stessi suoni, con solo sette lettere da demotico per suoni che non avevano equivalenti in greco, formando la lingua nota come copta.,
Parti della Bibbia sono stati poi tradotti dal greco al copto nella prima parte del terzo secolo, ma le altre parti sono state tradotte nel quarto secolo.
Come ogni altra lingua, il copto ha la sua letteratura, poesia e cultura, ma “ci concentriamo sull’apprendimento della lingua copta solo per scopi ecclesiastici, e quindi non ci facciamo coinvolgere in molti dettagli della lingua, come la sua letteratura e poesia”, ha detto Heshmat.,
I suoi dialetti principali sono sahidic, Bohairic e fayumic, che potrebbe essere conosciuto attraverso la lettura di testi copti, come copto è l’unica forma della lingua egiziana antica che ha vocali che indicano la pronuncia delle parole. Si estendono dai dialetti dell’antica lingua egiziana che differivano a seconda di dove veniva usato.
Il dialetto utilizzato al giorno d’oggi è bohairic, ma solo per i rituali religiosi in chiesa.
La lingua cominciò a scomparire con la conquista islamica dell’Egitto, poiché l’arabo divenne la lingua principale utilizzata in diversi campi di lavoro., La lingua copta è stata parlata solo in chiesa fino ad ora.
La chiesa fu quindi obbligata a tradurre la Bibbia e le preghiere in arabo a causa della diminuzione del numero di persone che parlavano la lingua copta.
Di conseguenza, la Chiesa ortodossa ha preso diverse misure per rilanciare di nuovo copto, come Papa Kyrillos IV, il 110 ° Papa di Alessandria e Patriarca della Sede di San Marco., ha chiesto ai cristiani di donare per la costruzione di un istituto scientifico per la lingua copta. Obbligò che le preghiere fossero solo in lingua copta e nominò il sacerdote Takla per insegnare il copto ai cristiani.,
Papa Shenouda III, il 117 ° Papa di Alessandria e Patriarca della Sede di San Marco, ha esercitato molti sforzi per far rivivere la lingua e farla parlare e pronunciato correttamente. Decise di preparare molti scienziati copti a collaborare con scienziati stranieri per preservare il patrimonio e il linguaggio copto.
Ha fondato l’Istituto di lingua copta nel dicembre 1976 nella Cattedrale copta ortodossa di San Marco al Cairo, dove il vescovo Demetrio era il capo del dipartimento di lingua copta che insegnava la lingua copta, compresa la sua fonetica, grammatica e scrittura.,
Inoltre, una serie di corsi in tutte le chiese sono organizzati per l’insegnamento della lingua.
Ad esempio, “Il corso vescovile giovanile si concentra molto sulla lingua copta, in quanto il corso ha due livelli. Il primo livello è la fase preliminare che include le lettere con la loro pronuncia, mentre il secondo livello analizza i testi della Bibbia in lingua copta per applicare ciò che abbiamo imparato nel corso”, ha spiegato Heshmat.
” Le persone che parlano la lingua copta come lingua madre sono poche, ma dimostrano che la lingua esiste ancora”, ha concluso.