Significato di oppa
Oppa (오빠) significa qualcosa come “fratello maggiore” e deve essere utilizzato solo da ragazze. Piuttosto semplice eh? Beh, non esattamente, perché la parola non si traduce direttamente in inglese senza perdere molte informazioni importanti. “Fratello maggiore di una donna” sembra una definizione abbastanza buona, non è vero? Bene, nella cultura coreana, il fratello implica la famiglia proprio come in occidente., Ciò che differisce, però, è la nostra veduta della famiglia. Mentre noi (gli stranieri) di solito vediamo la famiglia come strettamente correlata al sangue, i coreani possono vedere i loro amici come zii (ammesso che la differenza di età sia abbastanza grande) e cugini come fratelli e sorelle. Questo mi ha causato una certa confusione devo ammettere. Il mio caro amico coreano ha dichiarato una volta che lei era l ” unico figlio, ma un giorno mi ha detto, in inglese, in un testo quando le ho chiesto se voleva incontrare, che lei era il suo modo di vedere suo fratello. “Fratello?”Ho subito risposto, chiedendo anche se lei a un certo punto non ha detto che era l’unica figlia., ” Sì, “rispose,” in realtà è mio cugino, ma siamo come fratelli.”Aha Opp
Oppa non è solo famiglia!
Quindi se:
- consideri qualcuno famiglia
- sei femmina
- è maschio e più vecchio di te ma non tuo padre o nonno o qualcosa del genere, o super vecchio
puoi chiamarlo “oppa”? Nella maggior parte dei casi, sì! Ma se il divario di età è troppo grande, “oppa” potrebbe non essere appropriato. Che cosa è troppo grande allora? Bene, non c’è una regola definita, ma la differenza di età è di solito considerata grande se è più di 2 anni., Sì, 2 anni, ma dipenderà dal tipo di relazione che hai. Certo, se è davvero il tuo VERO fratello, non si applica davvero qui. Anche, egli potrebbe essere solo il tuo amico ragazzo più vecchio e sarebbe opportuno! Il” fratello ” parte tipo di perde il suo significato giusto? Beh, non abbiamo ancora finito!
Si potrebbe essere incontri il tuo oppa!
Eew? Si’, esatto. Se hai guardato dramma coreano, probabilmente avete sentito le ragazze chiamano i loro fidanzati questo. E nel caso di idoli kpop, non hanno nemmeno bisogno di uscire con lui per voi di essere in possesso di quel segno che dice ” Ti amo, oppa!,”Quindi, in realtà, non devi considerarlo, nel senso inglese del termine, un fratello. C’è anche una sfumatura di rispetto in questa parola. Perché è più vecchio (e non è nato nello stesso anno!), devi mostrargli rispetto in numerosi modi (un argomento molto, molto grande) e questo è un modo, anche se piccolo, di farlo. Perché in Corea, se sono più vecchi di te, non è proprio appropriato chiamarli SOLO con il loro nome (anche questo è un argomento davvero grande).
Sei confuso?,
In realtà non è così complicato. Se sei una ragazza, lui è più vecchio di te e ti senti come se avessi un buon rapporto, basta chiedergli se lo si può chiamare “oppa.”O semplicemente farlo senza chiedere! Niente di male può venire da esso!
Di Kimchi Cloud