La lingua irlandese, un Ghaeilge, (a volte chiamato gaelico irlandese) è ricca e antica, e non c’è dove sia meglio dimostrato che nei molti modi che ha per salutare le persone!
Imparare a salutare le persone in un’altra lingua offre anche una visione reale di come pensano le persone che parlano quella lingua e uno sguardo alla loro storia e cultura.
Ciao! in gaelico irlandese
Il modo più semplice per salutare le persone in qualsiasi lingua è usando il suo equivalente di “ciao.,” Ed è qui che otteniamo il nostro primo sguardo su come la storia e la cultura irlandese hanno influenzato la lingua.,ello” in Irlandese, è letteralmente dire “Dio”:
- Per una persona: Dia dhuit JEE-uh Gwitch
- Per più persone: Dia dhaoibh JEE-uh YEE-iv
La risposta corretta per essere accolti in questo modo è, letteralmente, di Dio e di Maria di voi”:
- Per una persona: Dia è Muire dhuit JEE-uh iss MWIR-uh Gwitch
- Per più persone: Diametro è Muire dhaoibh JEE-uh iss MWIR-uh DEE-iv
L’identità Cattolica è così profondamente radicata in Gaelico storia e di cultura che anche persone non religiose, o persone di altre fedi, utilizzare questi saluti come una questione di corso.,
È un po ‘ come dire “Addio” in inglese (che in origine era “Dio sia con te”) o “Adios” (“a Dio”) in spagnolo-la gente lo usa, religioso o no, senza preoccuparsi di cosa significhi effettivamente.
Come stai?
Gli irlandesi non stanno molto sulla formalità, tuttavia, e un modo molto più comune per salutare qualcuno è quello di chiedere come lui o lei è. Ci sono diversi modi per farlo, ma tra i più comuni ci sono:
A Munster (la parte meridionale dell’Irlanda):
- A una persona: Conas ‘tá tú? Anche KUN-uss TAW?
- A più persone: Conas ‘ tá sibh?, KUN-uss TAW shiv?
Questo significa letteralmente ” come stai?”
Nel Connacht (la parte occidentale dell’Irlanda):
- A una persona: Cén chaoi a bhfuil tú? Anche Kayn hee LO FARA’?
- A più persone: Cén chaoi a bhfuil sibh? Kayn hee uh WILL shiv?
Questo significa letteralmente “qual è il modo/modo in cui sei?”
Nell’Ulster (la parte settentrionale dell’Irlanda):
- Ad una persona: Cad é mar atá tú? Anche Kuh-JAY mar uh-TAW?
- A più persone: Cad é mar atá sibh? Kuh-JAY mar uh-TAW shiv?,
Questo significa letteralmente “cosa/come è come essere te?”
Indipendentemente dal saluto utilizzato (e tutti e tre sono compresi in tutta l’Irlanda), nelle città o con qualcuno che conosci casualmente, a questo si può rispondere semplicemente con:
- go maith, go raibh maith agat guh mah, GUR-ev mah uh-GUT
Letteralmente”Sto bene, grazie”.
Ma preparati! Gli irlandesi sono generalmente sia meno frettoloso e più socievole rispetto agli americani, e se questo è un amico che ti ha salutato, lui o lei può ben aspettarsi una chiacchierata, piuttosto che solo “bene, grazie.,”
In altre parole, quando dicono Come stai? spesso vogliono davvero sapere!
Sei andato?
Come ci si potrebbe aspettare, c’è anche un modo breve e dolce di salutare un amico:
- Aon scéal? Ayn shkayl?
Questo significa letteralmente ” qualche notizia?”
Se hai notizie da condividere, di quanto tu, con tutti i mezzi, condividile, ma probabilmente più spesso potresti rispondere:
- Diabhal an scéal! JOW-ul un shkayl!
Questo significa letteralmente ” diavolo la notizia!”(c’è una figura religiosa che si fa strada di nuovo lì!)., “Diavolo” è spesso usato per significare “no/niente”, sia in irlandese che in hiberno-inglese.
Buongiorno!
Il classico modo irlandese per dire “buongiorno” è:
- A una persona: Dia dhuit ar maidin: JEE-uh Gwitch air MA-jin
- A più persone: Dia dhaoibh ar maidin: JEE-uh DEE-iv air MA-jin
Questo significa letteralmente “Dio per te questa mattina.”
Sentirai anche:
- Maidin mhaith MA-jin vah
Questo è letteralmente “buongiorno”, ma è considerato da alcuni come “Béarlachas” BAYR-luh-khuss — in altre parole: anglicizzato.,
Una cosa che non sentirai, però, in inglese o irlandese, è “top of the morning.”Questo è ” stage Irish”, direttamente da Broadway e Hollywood, e non qualcosa che gli irlandesi dicono.
Vuoi prendere una lezione gratuita di lingua irlandese con audio? Prendete il nostro irlandese gratuito per principianti mini-serie.
Questo post ti è stato utile?
Prima di leggere questo, hai avuto un’idea diversa su come gli irlandesi potrebbero salutarsi, in inglese o in gaelico irlandese? Pubblica i tuoi pensieri qui sotto!